Ásia tradutor Russo

Europa loira! Ásia loira! América loira!

Почему бы не белокурые Европа, Азия или Америка?

Por toda a Ásia Oriental festeja-se esta data.

По всей Восточной Азии мы празднуем этот день.

uma em Espanha e outra na Ásia.

одну в Испании, другую в Азии.

MERSABAD Capital de um Reino na Ásia Menor

МЕРСАБАД Столица царства в Малой Азии

Na Ásia Menor.

- Среди местного населения.

É longe, é na Ásia.

Она далеко отсюда, в Азии.

Não meu tenente, mas está na hora das notícias na Rádio-France Ásia

Нет, но сейчас будут новости по Радио-Франс Азия.

Foi nas notícias da Radio-France Ásia

Но это информация с Радио-Франс Азия...

- Da Ásia ao Médio Oriente. - O último tirano a ser derrubado.

Последний тиран, которого нужно свергнуть.

Haverá um assassinato importante hoje, um golpe de estado igualmente perigoso na Ásia, e isto pode ser altamente crítico :

Будет важное покушение сегодня, опасный переворот в Азии. А вот это может быть критическим событием.

Os Serviços Especiais em Tóquio dizem que um dos melhores truques é manter o estilo de vida americano na Ásia.

Разведка в Токио говорит, что это лучший способ... поддержать американский образ жизни в Азии.

Fugiu pela África e Ásia e Indonésia. E agora encontrei-a.

Ты пробежала через Африку и Азию... и Индонезию... и вот я нашел тебя.

Os mercadores e turistas, e os marinheiros de África, da Ásia e da Europa encontravam-se nos portos de abrigo da Jónia, para trocarem bens, histórias e ideias.

Купцы, путешественники и моряки из Африки, Азии и Европы встречались в портах Ионии, обмениваясь товарами, рассказами и идеями.

Das antigas ideias cosmológicas, as mais sofisticadas vêm da Ásia, e particularmente da Índia.

Самые сложные идеи древней космологии пришли из Азии и, в первую очередь, из Индии.

Acho que está algures na Ásia.

Я слышал, он где-то в Азии.

Talvez saiba que quase 2500 soldados americanos foram dados por desaparecidos no sudeste da Ásia.

Невероятно, Рэмбо! Ты наверное знаешь, что 2,5 тысячи человек... считаются пропавшими без вести в Юго-Восточной Азии?

Na Ásia central, uma raposa fez-se passar por esposa do Rei Pan Tsu e obrigou-o a matar 1000 homens.

В Срединной Азии лисица соблазнила царя Пан Цу, и по её наущению он убил тысячу человек.

É a semente perfeitamente autêntica da "Cucurbita sperma" que vem da Ásia.

Разумеется! Это аутентичные семена тыквы, выращенной на Востоке.

Queria ver o exótico Vietname... a jóia do sudeste da Ásia.

Я хотел увидеть экзотический Вьетнам, алмаз Юго-востока Азии.

Está no sudeste da Ásia agora, amigo.

Ты теперь в Юго-Восточной Азии.

A Ásia envolve, como você sugeriu muito apropriadamente, um toma-lá-dá-cá.

"... и мы победим в этой войне ". "Военная операция подразумевает", "как вы верно подметили, взимные уступки".

A Manchúria é a fronteira mais rica da Ásia.

Маньчжурия - богатейшая земля в Азии!

A Ásia pertence-nos!

Азия принадлежит нам!

Ainda tínhamos a lista dos fornecedores na Ásia.

Но наши источники в Азии остались.

Europa, Ásia...

Европа, Азия.

"Originária da Ásia de Sudeste, Indonésia."

"Водится в Юго-Восточной Азии, Индонезии."

a infiltrar-se no sudeste da Ásia.

На события влияла наша культура, местами проникшая в Юго-восточную Азию.

Desde 61 que se sabia que ele não queria guerra no Sudeste da Ásia.

Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии. Как и Цезарь, он был окружен врагами.

Nem mesmo a eterna Ásia!

Никто! Никто!

Sinto que estou a lutar sozinho contra a Ásia

Я один сражаюсь со всей Азией.

Com antecedentes terroristas : Tráfico de armas entre'78 e'81 na Ásia e no Norte da África.

В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.

Muito bem, onde estou, na Ásia?

Ладно, где я в Азии, что ли?

Parece que as suas operações se concentram no sudeste asiático. Devíamos procurar aí. Capitão Guile, a propósito da Ásia, encontrámos o lutador que procura, o Ryu.

похоже их основные базы сконцентрированы в юго-восточной Азии так что предлагаю сконцентрировать наши поиски в этом регионе капитан Гайл, сэр говоря о юго-восточном азиатском регионе мы обнаружили человека, которого вы искали

Os clientes da Ásia e do Médio Oriente estão à espera, senhor.

- Да, клиенты из Азии и Ближнего Востока.

Há confirmação de divisões prontas para o combate na Europa, Médio Oriente, e Ásia.

Мы получили сведения о готовности подразделений - в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии.

Não me parece que a missão da Sra. Richmond de ajuda aos pobres na Ásia precise de ser interrompida.

Не думаю, что миссию миссис Ричмонд помощи бедным азиатам следует прерывать.

Se Radek ficar livre, a Ásia explode.

А если освободить этого ублюдка, вся Средняя Азия запылает. - Советский союз вернется под флагом геноцида. - Знаю, Уолтер.

Era como se tivéssemos ascendido a uma fortaleza medieval, elevando-se acima do centro da Ásia.

Кажется, будто мы взобрались на древнюю камен-ную крепость, которая высится над центральной Азией.

Desde o incidente desgraçado em Sudeste a Ásia semana passada, Director Wynn tem se encontrado com vários líderes mundiais... em uma tentativa para suprimir a proliferação... de conflitos globais.

После несчастного случая, происшедшего в Южной Азии на прошлой неделе... глава Винн встречался с несколькими мировыми лидерами... с целью уладить мировой конфликт.

Senhoras e senhores, após triunfal digressão pelo Norte de África, Ásia e Austrália, a Obelisco Negro está hoje connosco, aqui nas pacíficas margens do Danúbio.

Уважаемая публика! После триумфальных гастролей по Африке, Азии и Австралии Чёрный Обелиск сегодня с нами на мирных берегах Дуная.

O Monte Evereste faz parte da mais alta cadeia montanhosa do mundo : "Os Himalaias", que se estende sobre mais de 2400 km sobre da Ásia.

Эверест находится в самом высокогорном районе мира- - в Гималаях, которые протянулись на 1500 километров через Азию.

Há cerca de 100 milhões de anos, a terra a que chamamos "Índia" deslocou-se para norte, em direcção à Ásia.

Около сотни миллионов лет назад, земля, которую мы называем Индией... начала двмгаться на север, в сторону Азии.

À medida que os continentes lentamente colidiam, a Índia deslizou para baixo da Ásia.

По мере того как континенты медленно сталкивались, Индия начала уходить под Азию.

A Índia continua a "empurrar" a Ásia. Portanto, todos os anos, o Evereste cresce cerca de 6 mm.

Индия продолжает давить и уходить под Азию, так что каждый год, гора Эверест подрастает на полсантиметра.

Têm-se efetuado contra-ataques exitosos contra alvos da Europa e Asia.

Контратаки успешно проведены по Европейским и Азиатским объектам.

Aqui Radio-France Asia : Eis as notícias

Радио-Франс Азия :

- Não está na Ásia.

Звать!

O mais famoso é : "Nunca te envolvas numa guerra na Asia."

Знаешь, говорят : "Никогда не воюй с азиатами на суше."

Só vivem na Ásia.

Они живут только в Азии.

"Na Ásia, ninguém morre".

" "В Азии не умирают" ".

Posso ir de barco até à Asia...

Я могу сесть на грузовое судно, направляющееся в Азию...