Ão tradutor Russo

"Se vos virem, matar-vos-ão."

- Монтекки - родичи мои убьют.

Se eu entrar, vamos beber uns copos, e fazer conversa... e perder-se-ão preciosos minutos.

Если я зайду, мы выпьем, немного поговорим, но время уйдёт.

Depois de entrarem no Stargate encontrar-se-ão do outro lado desta galáxia.

Пройдя через Звездные Врата... вы окажетесь на противоположной стороне нашей галактики.

Se nós não vencermos vocês e todos aqueles que vos seguirem chamar-lhe-ão... o seu lar.

Если мы не победим, вы и те, кто последуют за вами, назовете это место домом.

São ambos muito trabalhadores e servi-lo-ão bem.

Оба они — хорошие работники и послужат вам на совесть.

Com a Crisma... tornar-se-ão soldados da Igreja.

С Конфирмацией вы станете настоящими солдатами церкви.

Interrogar-se-ão por que D'Amato fez aquela jogada quando J. gosta de escolher o seu caminho quando corre.

Всем интересно, почему Д'Амато выбрал именно эту комбинацию зная, что Джей сам выбирает, где и когда ему прорываться.

Faz disso um ritual e as pessoas respeitar-te-ão.

Сделай из этого ритуал, и люди будут уважать тебя.

Por isso, eles partir-se-ão como palitos.

Они сломаются, как зубочистки.

Bastar-vos-ão 5 minutos, se ela for uma fraude.

Тебе понадобится пять минут, чтобы понять, мошенница ли она.

Matar-vos-ão!

Тебя убьют!

Dar-to-ão?

И они дадут её вам?

Os tempos difíceis unir-vos-ão.

Трудности сплотят вас.

O Lar tratará de todos os pormenores técnicos. Eles ajudá-la-ão, nomeadamente com o corpo.

Они вам помогут, заберут тело.

"As várias raças humanas unir-se-ão em todo o seu terror e destruição."

"Несколько человеческих рас как одна погрязнут в терроре и разрушении".

Matar-nos-ão assim que nos virem.

Они убьют нас без разговоров.

Os elogios levá-lo-ão a toda a parte, Sr. Cranwell.

- Лесть приведет Вас куда угодно, мистер Канвелл.

Quanto a ele, eles far-lhe-ão testes e depois decidiremos.

- А с ним уж разберемся, тесты все покажут.

Fá-lo-ão amanhã. Dou-te a minha garantia pessoal.

Отвечаю, завтра все сделаю!

Eu sei, mas, com alguma sorte, as correntes levar-nos-ão para onde levaram o Worf.

Я знаю. Но если повезет, потоки доставят нас в то же место, куда и Ворфа.

Os pah-wraiths dar-te-ão tudo com que sonhaste, o poder, a adoração das pessoas.

Призраки Па дадут тебе все о чем ты только мечтала... власть, обожание народом.

Esconder-se-ão ainda melhor, provavelmente até mandarão alguém para destruir o meu trabalho.

Знаешь, что они сделают? Они зароются еще глубже, и заодно отправят кого-нибудь уничтожить результаты моих опытов.

Se tomar a liderança, os guerreiros daqui até Kronos jurar-lhe-ão fidelidade e, com tal apoio, o Alto Conselho não terá escolha senão aceitá-lo como Chanceler.

Если вы захватите власть, каждый воин отсюда до Кроноса поклянется вам в верности. С такой поддержкой, у Верхнового Совета не будет другого выбора, как признать вас канцлером.

Com sorte, manterão o Dominion em estado desorganizado e impedi-lo-ão de lançar uma ofensiva.

Если повезет, они удержат Доминион от начала наступления.

Se souberem da nossa existência, destruir-nos-ão.

Если они узнают о нашем существовании, то уничтожат нас.

Cashman e o Secretário Hutchinson dir-lhe-ão o que já sabe, que este ataque será visto no país e no estrangeiro, como uma reacção exagerada de um Alto Representante.

Мр. Кэшмэн и Секретарь Хатчинсон оба скажут вам то, что вы и так знаете это будет замечено не только у нас но и за рубежом как острая реакция новоиспеченного главнокомандующего.

Aconselhá-lo-ão devidamente e seguirão as suas directrizes.

Они будут хорошо вам советовать, и пойдут туда, куда вы укажете.

Irritará a Esquerda, motivará a Direita e os do meio sentir-se-ão enganados.

Это разозлит левых, воодушевит правых а те что посередине почувствуют что с ними играют.

Se se reproduzirem entre si, tornar-se-ão geneticamente mais fracos, pondo em risco a sobrevivência a longo prazo.

Если они размножаются внутри стада, они порождают генетически более слабые виды угрожая длительному выживанию.

Mes Anges estes males curar-se-ão.

Ангелы мои эти маленькие ранки заживут.

Ficar-nos-ão muito reconhecidos pela segurança dos seus filhos.

С огромной благодарностью за то, что их дети спасены.

Se a Polícia não o prender, as outras famílias chinesas apanhá-lo-ão.

Если тебя не достанет полиция то это сделают другие китайские Семьи.

Eles aplaudirão e adorar-vos-ão por isso.

Они будут рукоплескать вам и любить вас за это.

Tens um ar honesto, e dir-te-ão tudo.

У тебя честное лицо, и они тебе все расскажут.

Os nossos filhos apreendê-la-ão pelos seus próprios olhos.

Наши дети увидят ее своими глазами.

Deter-se-ão agora, que são mais necessários, por palavras?

Неужели сейчас, когда вы так нужны, вы ограничитесь только словами?

Impedi-los-ão, por exemplo, de atacar mulheres e crianças?

Сдерживать от покушения на граждан. На женщин, детей и так далее.

Tem fé e os sonhos concretizar-se-ão.

Если ты веришь, твои желания исполнятся.

Eles matà-lo-ão por ver isto.

Вас убьют за то, что вы это видели.

E magoar-te-ão quando virem que se enganaram.

И они возненавидят тебя, когда поймут, что заблуждаются.

E magoar-te-ão, se pensarem que mentiste.

И они возненавидят тебя, когда начнут думать, что ты их обманывал.

Tal como escrito, eles prepararão o caminho, e os próprios portões do Inferno abrir-se-ão.

Как было предписано, они подготовят путь и врата ада откроются.

- Não realizam o programa, e tornar-se-ão auto-destruidores.

- Они не смогут выполнить свою программу... - и покончат с собой.

Se assim é, logo que um destes canhões for atacado, os outros localizarão a posição do agressor e destruí-lo-ão.

Тогда, если одно из наших орудий будет атаковано,..... остальные автоматически определят позицию нападавшего и уничтожат его.

Ver-te-ão a rezar aos deuses por misericórdia, e a implorar que te seja dada uma morte digna.

Мы увидим, как бы будешь молить у богов прощения и умолять о достойной смерти.

Colonizámos o Porto Rico, e eles erguer-se-ão contra nós.

Мы колонизировали Пуэрто-Рико, и они восстанут против нас.

Uns rir-se-ão e a maioria não vai ligar mas alguns poderão realmente ver que o importante é ir ao quadro e levantar a mão.

Некоторые просто рассмеются, а многим и вообще до этого не будет дела но некоторые... некоторые смогут на самом деле понять что всё дело как раз в том, чтобы поднять руку и выйти к доске.

Eles dir-me-ão quem devia estar a mandar.

Да, но им придется сказать мне, кому полагалось быть главным.

Encontrar-se-ão contigo no Paraíso.

Никаких тел...

Skeld, Halga, Roneth e Rethel juntar-se-lhes-ão.

Ни наливку... ни винo... Мне нельзя пить.

Estas criaturas não são homens. Se cortarmos caminho através deles, os restantes atacar-nos-ão.

Если мы начнем убивать всех Вэндoлoв на пути... oстальные набpoсятся на нас.