Çharleston tradutor Russo

Autocarro para Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond,

Автобус следует до Саванны, Чарльстона, Колумбии,.. .. Гринсборо, Ричмонда, Вашингтона, Балтимора,..

É de Charleston. " A examinar todos os comboios via norte.

- Это от Чарльстона, Мистер Эндрюс. " Проверяем все поезда, следующие на север.

É de Charleston.

Из Чарльстона.

Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler e que em Charleston nenhuma família o recebe.

Я слышал, что вас выгнали из Вест-Пойнта. И вас не принимают ни в одной семье в Чарльстоне.

Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!

Я говорю о человеке, пересекающем границу. Это никто иной, как наш друг из Чарльстона капитан Ретт Батлер!

Foi-me enviado por uma senhora de Charleston.

Её прислала одна дама из Чарльстона.

E vou mandá-la para as melhores escolas de Charleston.

Я отправлю её в лучшую школу Чарльстона.

Volto para Charleston. É lá o meu lugar.

Я еду в Чарльстон, откуда я родом.

O grande concurso de Charleston!

Oбъявляется соревнование!

Charleston!

Чарльстон!

Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.

Чарлстон, Саванна, Джексонвиль и Майами.

Vi-os começarem a descer para Charleston.

Решила переждать немного и отправиться в Чарльстаун.

Olha que o atalho para Charleston é uma estrada livre.

И вообще, дорога в Чарльстаун - не твоя собственность.

O Fender está a descer pela via interna para Charleston.

Фендер плывет вдоль побережья к Чарльстауну.

Atalho para Charleston uma ova! Estamos perdidos.

Надо возвращаться в Чарльстаун, мы заблудились.

Mas primeiro, vamos recuar até 1928, quando Al Capone andava a dançar o Charleston no topo de um mastro.

Но сначала давайте вернемся в 1928 год. Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.

Imagine um fogo de Nova Iorque a Charleston.

Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльстона?

Primeiro, tentará invadir o porto de Charleston.

Сначала Вы попробуете войти в Чарльстон Харбор.

O objectivo é que o Orlando proteja Charleston de um submarino não identificado que vai tentar invadir o porto.

Ваша задача - защитить Чарльстон от неизвестной подводной лодки, которая попытается проникнуть в бухту.

Sr. Pascal, vamos até ao porto de Charleston arrebentar com algo.

Мистер Пэскал, давайте отправимся в Чарльстон и взорвем там что-нибудь!

Foi por isso que me pediu para vir a Charleston, para se exibir?

За этим вы пригласили меня сюда, в Чарльстон? Сказать, что его не слышно, не видно?

Ele atingiu Charleston.

Она взорвала Чарльстон!

Ruído, música, Charleston.

Чикаго бурного 20-го века - забегаловки, ветреные девушки, чарльстон.

Levar-te-ei a Avenida Michigan, na colheita de uvas Duesenberg. Pode ver as estrelas com os talheres prateados... e dançar um genuíno Charleston num bar chamado Moinho Verde.

Мы прокатимся по Мичиганскому шоссе в старомодном "Дюсенберге", заведем дружбу со звездами киноэкрана, станцуем чарльстон в настоящем притоне под названием "Зеленая Миля".

Área florestal, Monte Charleston.

Обитают в лесах на горе Чарльстон.

E colocamos os frascos abertos, em seis regiões diferentes no Monte Charleston, para cobrirmos a floresta inteira.

А мы разместим открытые банки в 6 разных регионах горы Чарльстон, так чтобы охватить весь лес.

A norte do Monte Charleston.

Точно на север, гора Чарльстон.

Traga 2 milhões à Charleston com a Third. Tem 3 horas ou a sua mulher morre.

Принеси 2 миллиона сотнями через 3 часа на угол Чарльзтон и Третьей, или твоя жена умрет.

Traga 2 milhões à Charleston com a Third. Tem três horas ou a sua mulher morre.

Принеси 2 миллиона сотнями через 3 часа на угол Чарльзтон и Третьей, или твоя жена умрет.

- Quero ir para Charleston.

- Я хочу отправится в Чарльстон.

Edgar Drumm.

Эдгар Драмм из Charleston Citizen.

- Escreve para The Charleston Citizen.

- который пишет для газеты под названием The Charleston Citizen. - Эдгар Драмм не репортер.

- É um caçador dos Bartlet. É um boletim da facção radical.

Он профессионально преследует Бартлета, и The Charleston Citizen не газета, это бюллетень по сбору средств для правых радикалов.

O governador McCallum vai a Charleston.

Губернатор МакКаллам направляется в Чарлстон.

Vou a Charleston.

Хорошо. Я еду в Чарлстон.

Tentei reservar-te um lugar no avião para Charleston, mas estava tudo reservado. Por isso, se saíres agora, vais chegar a tempo.

Я пыталась заказать до Чарлстона, но туда свободных мест нет.

Um bergantim de dois mastros ao largo de Charleston, durante a Guerra Civil.

Двухмачтовая бригантина вышла из Чарльстона во времена Гражданской войны.

Recebi um recado para vir encontrar-me com o Reitor Charleston.

Мне передали, что меня хочет видеть директор Чарлстон.

Não sei o que foi mais embaraçoso, se ter o Charleston a berrar-nos ou saber que tivemos... uma discussão de "cala-te, cala-te tu" à frente dele.

Не знаю, за что мне больше стыдно - что директор Чарлстон кричал на нас, или что мы затеяли разборку "заткнись - сама заткнись" у него в кабинете.

- Director Charleston e Paris Gellar.

Я соединяю директора Чарльстона и Пэрис Геллар. Что? Вы что?

Menina Gilmore, menina Gellar, fala o director Charleston.

Мисс Гилмор, мисс Геллар, директор Чарльстон на линии.

Charleston é apenas a duas horas daqui.

Ну, Чарлстон всего в двух часах отсюда.

E quando Noah foi a Charleston, para a aprovação dos planos da obra... o destino entrou em jogo, e deu-lhe uma carta doce.

А когда Ной поехал в Чарлстон, чтобы утвердить проект,... судьба подыграла ему, сдав козырную карту.

Deixei-o em Charleston.

Я сделал это в Чарльстоне.

Acordei em Charleston e percebi : Aqui ninguém me conhece.

Я проснулся в Чарльстоне и осознал... что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме,

Estive a pensar sobre Charleston.

Эй, я тут думал по поводу Чарльстона.

Luke, sei o que Charleston significava para ti, mas parece que vou tomar conta da concessionária até o Dan ficar bom.

Люк, я знаю, как много значил для тебя Чарльстон. Но... мне нужно помочь Дэну с его бизнесом, по крайней мере, до тех пор, пока ему не станет лучше, так что... нам придется остаться здесь на какое-то время.

Vêm de Charleston?

Из Чарлстона, верно?

Não somos de Charleston. Somos de Virginia.

Нет, прости, мы не из Чарлстона, а из Вирджинии

Charleston?

Из Чарлстона?

Se vierem de Charleston, não vos censuro.

Если из Чарлстона, то вас можно понять