Úne tradutor Russo

Existe algo que nos úne.

Нас многое связывает, м-р Дега.

Seja amor ou ódio o que os une, não se podem separar.

... любовь то или ненависть, их тянет друг к другу.

Párias, melhor. proscritos. Não são os ideais o que nos une, mas os fracassos.

Сброд, изгои, которых сближают не идеалы, а серость.

O dever que sua Majestade me une selo nos lábios deste doce menino.

Долг верности монарху своему скреплю, поцеловав в уста младенца.

Mas une nossas mãos com santas palavras.

Соедини лишь крепко руки нам священными словами

A chama viajará rapidamente ao redor da Terra, através da linha que une a terra... ou o próprio sol.

Огонь с огромной скоростью распространится вокруг шара-Земли, а часть его направится к канистре, к самому солнцу. Огонь охватит всё, до чего доходит бензин,.. ... то есть солнечные лучи.

Cada vez mais gente une-se à nossa causa.

Люди переходят на нашу сторону.

Une-te ao Rodrigo.

Присоединись к Родриго.

Um pequeno caracol.

- Une petite escargot.

Isto une-nos.

- Я хочу поехать к пигмеям.

- Então fica e une-te à causa.

Так бросай всё и присоединяйся к делу.

Porque você não se une ao Buda?

Почему ты не хочешь учиться у него?

Este cristal é que nos une, uns aos outros, e todos ao tabernáculo.

Этот кристалл вновь соберет каждого из нас, и всех вместе в Храме.

Um cristal une-os.

Кристалл соединит их.

Ouí, ouí, ouí, une crise de possessivité.

Да-да, это болезненная привязанность.

Je n'a ¡ pas une crise de...

Нет, у меня нет никакой...

É o que une a galáxia.

Оно соединяет всю галактику.

A prova da grandeza de qualquer nação é a maneira como esta se une numa época de crise.

Величие любой нации проверяется способностью сплотиться в трудные времена.

- o raio vector que une o centro do Sol, com o centro de qualquer planeta, varre áreas iguais em tempos iguais.

Планета проходит сектора одинаковой площади за одинаковое время.

É energia que nos cerca... e nos une.

Ее энергия окружает нас... и связывает нас вместе.

Só o teu exemplo os une agora, Lancelot.

Только твой пример вдохновляет нас теперь.

Bebe, e une-te a mim.

Выпей и побудь со мной.

Esse vínculo... que então os unia e agora nos une a nós.

Что было теми скрепами соединявшими их, как скрепляет сегодня и нас?

O vinho que vão partilhar une as suas esperanças.

Какая она из себя? - Стройная, с большой грудью.

En voila une affaire!

Замок взломали.

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

E o preço... três túmulos, em frente a uma pequena parede, onde o... pátio da igreja une-se ao campo aberto.

А цена - три могилы у низкой ограды. Там, где кончается церковный двор.

O que é que os une?

Что же их связывает?

Quando um Trill se une, é como um renascimento.

Когда трилл соединяется с симбионтом, он словно перерождается.

O amante... beija os contornos do traseiro... onde une com a parte superior das coxas.

Любовник целует её ягодицы там, где они переходят в бёдра.

Metade da humanidade une-se sem a bênção ritual, e não se trata necessariamente da pior metade.

Половина человечества женится без ритуального благословения, и не обязательно худшая часть

O café que une as pessoas.

Этот кофе соединит вас.

Ou você se une ao exército do Inferno, ou ela morre... depois disso, acabei.

Или ты примкнёшь к армии Ада... или она умрёт.

Hoje és um ladrão, mas amanhã, quando levares o nosso prémio para casa, serás o Portador da Orb. O homem sagrado que une o povo bajoriano numa guerra contra a Aliança.

O... сегодня ты - воришка, но завтра... как только мы доставим наш трофей домой... ты будешь Хранителем Сферы - святым человеком, который объединит баджорский народ в войне против Альянса.

Une-te a mim, Odo.

Слейся со мной, Одо.

Amor que derrota impérios. Amor que une dois corações, aconteça o que acontecer.

Любовь, что потрясает основы империй, любовь, над которой не властен даже огонь преисподней... шесть пенсов за строчку,...

É a força que une todo o universo.

Это сила которая соединяет всю вселенную.

"Que Deus possa manter a unidade do nosso país... tal como este caminho-de-ferro une os 2 grandes oceanos deste mundo."

"И да хранит Господь единство нашей страны как эта дорога связывает два величайших океана в мире."

Qual será o segredo que os une?

Что за секрет их объединяет?

Porque nos une mais.

Чтобы сблизить нас.

A única coisa que os une é a lealdade mostrada aos operacionais e famílias.

Верность оперативникам и их семьям - вот что держит их вместе.

O sobrenatural une o universo.

Bceлeнную oбъeдиняeт cвepxъecтecтвeннoe.

Estarei na ponte que une este mundo ao Céu.

Я буду на мосту, который связывает этот мир и Рай.

Ele disse que estava na ponte que une a terra ao Céu.

Он сказал, что будет на мосту, который соединяет наш мир с Раем.

Une-te a ti mesmo, eu tenho trabalho a fazer.

Общайся сам с собой, мне некогда.

Une-se todos os planetas para sermos incomodados ou ignorados por igual.

- На губах, а? Ну...

Une o teu programa com o dela, enquanto eu lhe desligo o cérebro.

Соедини свою программу с её, пока я буду отключать её мозг.

O propósito que nos une.

- Общей целью, связавшей нас.

Sim, mas é uma passadeira, porque vai entre as duas divisões e depois une-as.

Да, но это дорожка можно соединить ей две комнаты и сделать их одним целым.

"Eu pertenço ao guerreiro que une em si as tradições passadas com as futuras."

"Я принадлежу воину, в котором старый путь слился с новым".

"On ne peut pas faire une omelette sans casser des oeufs."

Нельзя приготовить омлет, не разбив яйцо.