Translate.vc / Português → Turco / Abi
Abi tradutor Turco
3,472 parallel translation
amigo!
Seni oros... - Geçen gece ben değildim, abi.
Alguma vez nos viu a fazer mal a alguém?
Burada hiç karışıklık çıkardığımızı gördün mü, abi?
Chefe! E agora?
Abi, planın nedir?
- Chefe? chefe.
Abi... hadi sadece itiraf edelim...
Vamos mandá-la embora dentro de dois dias.
Abi, 2 gün sonra onu gönderelim.
chefe.
Abi, bunu bir düşün.
Chefe?
Abi...
- Não me tentes agradar agora!
- Dinle... Abi. Seni lanet, bu durumda bile bana "Abi" mi diyorsun!
chefe!
Abi, abi, abi...
Vá lá. Quem é não consegue ler nos dias de hoje?
Abi, bu devirde okuma yazma bilmeyen adam yok.
Esgueira uma para mim também.
- Abi. Ben de istiyorum.
senhor?
Dedektif Park. - Abi!
senhor.
Olmaz, abi...
Dá-mo... sou um polícia que obedece á lei.
Bir bakayım. Ben halkın bir polisiyim, Abi!
Senhor! Isso é impossível!
Abi, bunu kopyalamana izin veremem.
por favor.
? - Abi, gerçekten!
Chefe! É uma menina.
Abi, bir kız.
Não se preocupe. A professora da Yesung está do nosso lado!
Abi, Ye-Sung'un öğretmeni de bizimle.
O irmão mais velho sou eu.
Ben seni korurum. Abi olan benim.
O que vai ser?
Ne istersin, abi?
Meu, como é que eu não sabia nada disso?
Abi benim neden haberim yok bundan?
Meu.
Abi.
- Sim. Espera aí meu, já não estás doente?
Abi sen hasta değil miydin?
Não, meu. Desculpe.
Yok sana demedim abi.
Irmão!
Abi!
irmão!
Abi!
Eu disse ao meu irmão...
Söyle abi.
Irmão...
Abi!
Irmão desista. É inútil resistir.
Abi, direnmen boşuna.
Irmão. A Nami...
Abi, Nami nerede?
- Para Karapinar.
- Karapınar'a abi.
Não, obrigado.
Sağ ol abi.
Obrigado, senhor.
Sağ ol abi.
Daqui partem autocarros para Izmir?
Abi buradan İzmir'e otobüs var mıdır?
Quando sai o autocarro para Mersin?
Mersin'e otobüs ne zaman abi?
Eu também vou retirar pedras.
Ben de taş çekeceğim abi.
Obrigado.
Sağ ol abi.
Talvez não devesse.
Yok abi girmeyeceğim.
Espera, Chun-dong.
"Beni de götür abi!"
Espera, Chun-dong.
Beni de götür abi!
Chun-dong, leva-me contigo.
Abi, birlikte gidelim!
Chun-dong
Abi!
Só os homens velhos é que gostam de ser chamados de ahjussi.
Sadece yaşlı amcalar abi olmayı sever.
por favor!
Abi, abi!
Senhor!
Abi.
Chefe!
Abi!
senhor... procurado geral?
Abi, pardon. Yani efendim?
Desenhos animados!
- Çizgi film abi.
Ela tem 22 anos.
22 yaşında abi.
Irmão...
Abi.
Uma coisa...
Abi.