Anatoly tradutor Turco

ANATOLI SOLONITSIN

ANATOLY SOLONITSYN

Anatoli RAMACHlNE

Anatoly ROMASHIN

É um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.

Hep Anatoli'nin evini kullanmak biraz aşağılayıcı oluyor.

Talvez fosse melhor não utilizar o apartamento... do seu amigo Anatoly Cherkasov para os seus encontros sexuais.

Cinsel münasebetlerin için... arkadaşın Anatoli Çerkasov'un evini kullanmaman daha yerinde olur.

"Anatoly Cherkasov e Barbara Streisand."

"Anatoli Çerkasov ve Barbara Streisand."

Estas a sentir-te bem, Anatoly?

İyi misin Anatoli?

Anatoly Kerensky está aqui?

Anatoly Kerensky burada mı?

- Anatoly

- Kont Anatoli

O Anatoly Solovyev, à esquerda, já passou... mais de seis meses no espaço.

Sol taraftaki, Anatoly Solovyev, uzayda toplamda altı aydan daha fazla bir zaman geçirdi.

O Anatoly e a sua família vivem num confortável apartamento em Star City.

Anatoly ve ailesi Star City'deki konforlu bir dairede yaşıyor.

O Anatoly e o Nik treinarão no Texas para a sua viagem no vaivém.

Anatoly ve Nik mekiklerini Texas'da deneyecekler.

O Anatoly, sendo um cosmonauta veterano, já estivera lá muitas vezes.

Anatoly, bir çok kez uzayda bulunmuş olan, tecrübeli bir kozmonot.

O Anatoly costumava chamar-nos "o furacão".

Anatoly bize "fırtına" derdi.

Quando nos fomos embora, apertámos a mão ao Anatoly e ao Nik, fechámos a escotilha e sabemos que ficou um grande silêncio no lado deles.

Ayrılırken, Anatoly ve Nik ile el sıkıştık ve bölmeyi kapattık, o anda hiç konuşmadılar.

Para o Anatoly e o Nik, dentro da pequena cápsula Soyuz, a viagem de regresso será bem mais árdua.

Daha küçük bir Soyuz kapsülünün içinde geri dönmek, Anatoly ve Nik için zor olacaktır.

O Anatoly faz a última verificação dos fatos de reentrada.

Anatoly son kez kozmonot kıyafetlerini kontrol ediyor.

Lá dentro, o Anatoly e o Nik esperam por ajuda.

Anatoly ve Nik, içeride yardım bekliyor.

A mulher do Anatoly, a Natalya, e os rapazes esperam-no em Star City.

Anatoly'in eşi, Natalya, ve oğulları onu Star City'de bekliyor.

Stepan Komarov, Anatoly Subachev...

Stepan Komarov, Anatoly Subachev...

- Está bem, Anatoly?

- Tamam, Anatoly?

Boas notícias, Anatoly.

Haberler iyi, Anatoly.

Anatoly escreveu uma canção sobre o azul do céu que vemos quando subimos à superfície e que abarcamos.

Anatoly su yüzüne dönüp batiskafın kapağını açınca gördüğü mavi gök üzerine bir şarkı bestelemiş.

O Dr. Anatoly Sagalevitch trabalha para a Academia de Ciências Russa.

Dr Anatoly Sagalevitch, Rus Bilim Akademisi için çalışıyor.

Na do Bismarck, Anatoly disse :

Tam Bismarck dalışının ortasında Anatoly şöyle der ;

Pensei que eram bactérias, assim, pedi a Anatoly que recolhesse uma amostra.

Orta sahadan tam isabet. Bunların bakteriyel olduklarını düşündüm, Anatoli'ye biraz almasını söyledim.

Os pilotos serão o Dr. Anatoly Sagalevitch, no MIR 1. e Genya Chernaiev, no MIR 2.

Pilotlar MlR Bir'de, Dr Anatoly Sagalevitch MlR İki'de Genya Chernaiev olacak.

A informação, Anatoly.

Bilgiyi ver, Anatoly.

Tenente Anatoly Grodsky, venha connosco.

Teğmen Anatoly Grodsky, bizimle gelin.

Anatoly e Tatyana Sadova.

Anatoly ve Tatyana Sadova.

Os nomes dos meus filhos são Anatoly e Sergei.

Çocuklarımın isimleri Anatoly ve Sergei.

E os nome dos meus filhos são Anatoly e Sergei.

Çocuklarımın isimleri Anatoly ve Sergei.

Gere onde o Pai Anatoly é?

Peder, Peder Anatoly nerede?

Ei, pai Anatoly, alguém sujou a manivela.

Hey, Peder Anatoly. Biri kapı kolunu kirletmiş.

Primeiramente, Anatoly nunca lava a face dele e mãos.

Birinci olarak, Peder Anatoly, yüzünü ve ellerini hiç yıkamıyor.

Eu irei ver o Pai Anatoly.

Peder Anatoly ile görüşeceğim.

Gere o Anatoly, uma viúva aqui lhe pede que reze para o repouso de um guerreiro Mikhail caído.

Peder Anatoly... Bir dul, şehit düşerek huzura ermiş eşi Mikail için dua etmeye gelmiş.

É um país capitalista. Se o Pai Anatoly diz assim, eles vão. Eles não me deixarão sair.

Dışarı çıkmama izin vermeyeceklerdir.

Reze para mim, Pai Anatoly.

Dua et benim için Peder Anatoly.

Pai Anatoly está olhando o modo errado.

- Peder Anatoly yanlış yöne doğru bakıyor.

Eu lhe falarei isso que, Pai Anatoly,

Bak sana ne söyleyeceğim Peder Anatoly...

O que está fazendo você, Gere o Anatoly?

Peder Anatoly ne yapıyorsun?

Diversão tendo, Pai Anatoly?

İyi günler Peder Anatoly.

O que você deseja, Gere o Anatoly.

Peder Anatoly... Peder Anatoly...

Vá contar Pai Filaret o criado de Deus, Anatoly faleceu.

Git ve Peder Filaret'e söyle. Tanrının bu değersiz hizmetçisi, hayatı terk eyliyor.

Gere o Anatoly... você não é amedrontado morrer?

Peder Anatoly... ölümden korkmuyor musun?

STALKER

ANATOLY SOLONITSYN

Receiam a nossa esquadra?

Anatoly, donanmadan çekiniyorsun.

Anatoly na MIR 1.

Mir-1'in pilotu Anatoly Sagalevitch.

Gere o Anatoly...

- Peder Anatoly.

Gere o Anatoly? Não novamente!

- Peder Anatoly?

Não tenha nenhum medo.

Eğer Peder Anatoly söylediyse, bırakacaklardır.