Angélica tradutor Turco

Trouxe a minha filha Angélica, espero que não se importe.

- Teşekkürler Prens. Kusuruma bakmazsanız yerine kızım Angelica'yı getirdim.

Conde, permita-me que lhe apresente a minha filha, Angélica.

Kont, size kızımı tanıştırabilir miyim?

A Angélica não é uma vagabunda.

Angelica fahişe değil.

A partir de agora, fale da menina Angélica com respeito.

Bundan sonra ondan bahsederken saygılı olacaksın.

Nela, declara a sua paixão pela sua filha e encarrega-me de lhe pedir a mão de Angélica.

Mektubunda, kızınıza olan tutkusunu anlatıyor ve benden size sormamı rica etti Bayan Angelica ile resmen evlenmek istiyor.

Sei o que se passa no coração e na cabeça de Angélica. Acho que posso dizer que o afecto de Don Tancredi, que honra a minha casa, é reciprocado pela minha filha.

Angelica'nın kalbinden ve aklından geçen herşeyi biliyorum ve hepimiz onurlandıran Don Tancredi'nin sevgisinin içten bir karşılığı olduğunu söyleyebilirim.

No contrato de casamento, concederei a Angélica as terras de Settesoli.

Nikahta kızıma, Settesoli malikanesini devredeceğim.

Um dia se saberá que o seu sobrinho casou com a baronesa Angélica Sedara del Biscotto.

Bir gün, yeğeninin... Baronessina Sedàra del Biscotto ile evlendiği herkesçe duyulacak.

Primeiro tenho de lhes mostrar o que trouxe : um anel para a Angélica.

Önce sana Angelica'nın yüzüğünü göstermek istiyorum.

Angélica, Tancredi, onde estão?

Angelica, neredesin?

Angélica, onde estás?

Angelica, neredesin?

Onde estão o Tancredi e a Angélica?

Angelica ve Tancredi nerede?

Graças a si, a Angélica fará a sua apresentação na sociedade.

Bu, Angelica'nın sosyeteye ilk takdimi olacak

Desculpe, gostava de ir ver se a Angélica já chegou.

Afedersin dayı Angelica geldi mi, bir bakayım.

Angélica, apresento-te um amigo meu, Gioacchino Lanza.

Angelica, bu benim arkadaşım Gioacchino Lanza.

A Angélica queria cumprimentá-lo.

Angelica merhaba demek istedi.

Diz, Angélica.

Dinliyorum.

E sim, Angélica.

Doğru.

Não, Angélica. Lembro-me muito bem quão aborrecido pode ser um tio quando dois jovens estão apaixonados. - Não é verdade.

Hayır, gençlik anılarım hala çok canlı ve yaşlı bir dayıyla akşam yemeğinin ne kadar yorucu olduğunu bilirim.

- Obrigado, Angélica. - Podemos sentar?

- Sağol Angelica, oturalım mı?

- Um rosário para a Mamma. Um vestido para a Angélica

Anneme bir dua kitabı, Angelica'ya bir elbise.

Excepto com a Angélica Ela só chora.

Angelica haricinde, o sadece ağlar.

Angélica, estou atrasado para a minha vida própria.

Hayatımı yaşıyorum.

O nome dela é Angélica.

Adı Angelica.

- Sinto pena da Angélica.

Angelica için çok üzüldüm.

Soube da Angélica e sinto muito.

Angelica'yı duydum. Çok üzüldüm.

Ela diz que é raiz de escutelária e angélica chinesa.

Bunun kafatası kökü ve Çin Melekotu olduğunu söylüyor.

Angelica Marmaduke.

Angelica Marmaduke.

Veja, Sigbritt e Charlotta fizeram um bordado e Angelica fez um bolo e Anna pintou um quadro muito bonito e Kirstina e Birgitta escreveram uma músca, que vão cantar para ele.

Biliyorsun, Sigbritt ve Charlotta bir duvar halısı yaptı ve Angelica kek pişirdi, ve Anna gerçekten iyi bir resim hazırladı, ve Kristina ve Birgitta ona söylemek için bir şarkı yazdılar.

Sigbritt, passe o mingau.

Sigbritt, lapayı Angelica'ya uzat.

Angélica, querida...

- Prenses. - Angelica!

E uma ventura para nós recebermos nesta casa uma tão bela flor.

Böyle güzel bir çiçekle evimizde bir araya geldiğimiz için çok şanslıyız Bayan Angelica.

Chama-me só Concetta, como costumavas fazer.

Lütfen Angelica. Çocukken o kadar resmi değildik.

A menina Angélica.

Bayan Angelica.

Vem cá...

Angelica hadi!

Princesa...

Prenses size nişanlımı takdim edebilir miyim? Angelica Sedàra.

É o nosso hotel.

Orada Jack ve Angelica'yla buluşup bir şeyler içeceğiz.

Não, não pudemos contratar a Angelica Huston para isso.

Hayır, Angelica Huston'la anlaşamayız bunun için.

Ele está ali com a Angelica Huston e com o John Cusack.

Bak, orada Angelica Huston ve John Cusack ile.

Angelica, Griffin Mill.

Angelica, Griffin Mill.

- Angelica, anda cá.

- Angelica, buraya gel.

Sim, excepto a Angelica.

Evet, Angelica hariç.

- Qual delas é?

Angelica arguta hangisi?

Angelica Susannah.

Angelica Susannah.

Esta é a Angelica, a nossa directora de voo.

Bu Angelica... Uçuş servis müdürümüz.

Angelica.

Angelica.

- A Angelica.

- Angelica.

Dormiste com a Angelica?

- Angelica'yla mı yattın?

- Esta é Angelica DeMayo.

Ben Angelica De Mayo.

- Angelica, muito prazer.

Güzel görünüyorsun. Büyüleyicisin, güzelsin.

- Gosto.

Evet. Adım Angelica De Mayo.