Barney tradutor Turco

A namorada nova do Barney gosta mesmo de dinheiro.

Barney'in yeni kız arkadaşı para canlısı bir tip.

Claro que ainda seria o bom velho "Howdy's" se não fosse a namorada nova do Barney.

Tabii ki, "Howdy'nin Marketi" hâlâ iyi olabilirdi Barney'in yeni kız arkadaşı olmasaydı.

A namorada do Barney é a Lucy?

Barney'in kız arkadaşı Lucy mi?

O Barney organizou-me uma festa e nomeou-me empregado do ano.

Barney adıma parti düzenledi ve beni yılın çalışanı seçti.

- Onde está o Recruta Zero?

- Barney Fife nerede?

Barney, porque estás tão feliz com isto?

Barney, neden bu kadar mutlusun?

Barney, o que fazemos aqui?

Barney, burada ne işimiz var?

Barney?

Barney?

Querida, este é o meu amigo...

Hayatım, seni arkadaşım Barney- -

Barney, foram no mesmo táxi para casa.

Barney, sen onunla eve dönmüştün.

Barney!

Barney.

Ou isso, ou dormiu com o Barney.

Veya Barney'le yatmıştır.

- Olá, Barney.

- Selam Barney.

Barney Ross.

Barney Ross.

A tua memória não é muito boa. Certo, Barney?

Hafızan çok zayıf galiba Barney.

- É o Barney Ross?

Sen de Barney Ross olmalısın. - Ta kendisi.

Porque estás a demorar tanto, Barney Ross?

Neden bu kadar uzun sürdü Barney Ross?

Barney, ainda não acabei de comer.

Barney, ben daha yemeğimi bitirmedim.

Barney.

Barney.

- Como o mundo é pequeno. Certo, Barney?

- Dünya küçük ha Barney?

- Desculpa, Barney.

- Üzgünüm Barney.

Barney!

- Barney!

Então, o que me dizes a irmos embora daqui, irmos almoçar ao Daniel's e ir às compras no Barney's?

Buradan çıkıp, Daniel'de güzel bir yemeğe ve arkasından Barneys'de alışverişe ne dersin?

Barney.

- Barney. - Gel ve merhaba de.

Diz "olá" ao Barney.

Barney'e merhaba de.

Esperei a liquidação no Barney.

Barneys mağazasının indirim günlerini bekliyorum.

O Barney pediu-me para te dizer que vamos precisar de azeitonas.

Barney, kapariye ihtiyacımız olduğunu sana söylememi istedi.

O pai foi à procura do Barney para o ajudar mas não sabia que era o seu dia de folga, e apanhou o Frank a fingir que era o patrão e a entrevistar uma assistente pessoal "avantajada".

Babam, Barney'den ona yardım etmesini istemişti ama onun izin günü olduğunu bilmiyordu Frank'i patronculuk oynarken ve büyük göğüslü asistan ile mülakat yaparken yakaladı.

Em troca de o pai não contar ao Barney ou acusá-lo às autoridades, o Frank concordou ajudar o meu pai a estudar.

Babamın onu Barney'e söyleyip de yetkili makamlara raporlamaması karşılığında, Frank, babama yardım etmeyi kabul etti.

Que tal? Eu e tu. Pizza, cerveja, Barney?

Sen, ben, pizza, bira, Barney.

Não conheço nenhum Barney.

Barney diye birini tanımıyorum.

Telefonei ao Barney, disse-lhe que era outra vez patrão, e depois despedi-o a ele, ao Jun e ao Bing.

Barney'i aradım ve tekrar patron olduğumu söyledim. Sonra onu, Jun ve Bing'i kovdum.

O Barney diz que vais pagar-me para fingir que sou tua namorada.

Barney bana sevgilin rolü oynamam için ödeme yapacağını söyledi.

Sim, o Barney deu a impressão de que estou mais certo disto do que na realidade.

Evet. Barney bu işten olduğumdan daha eminmişim süsü vermiş.

Sim, vês o Barney e tiras Cheerios dos seus narizes, brincas com eles enquanto eu trabalho, e tenho diálogos com pessoas da minha idade, e desfruto da minha vida.

Yani onlarla birlikte Barney izlersin, burunlarından yemek çıkarırsın parka oynamaya gidersin ve ben de işe gidip, yaşıtım insanlarla sohbetler edip keyfime bakarım.

Detesto concordar com o Barney na questão do abandono, mas ele tem razão.

Barney'in terk edilme konusundaki sorunlarına katılmaktan nefret ediyorum ama bir bakıma haklı.

Põe esta nota de cinco na boca para aquela stripper vesga poder aspirá-la com... - Barney!

Şimdi şu beşliği ağzına koy ki şuradaki tek gözü kısık striptizci gelip ağzından- -

- O que é?

- Barney!

Não preciso de uma dança de colo.

Barney, kucak dansı istemiyorum ben.

Barney, também tens um pouco.

Barney, sende de biraz var.

o Barney Stinson, o novo líder do grupo.

Grubun yeni lideri Barney Stinson.

O Barney disse-me.

Barney söyledi.

Há três anos, o Barney apostou comigo que não metia 3 marshmallows na boca.

3 sene önce Barney, ağzıma 10 tane lokumu sığdıramayacağıma dair benimle bahse tutuştu.

Eis aquele momento visto na perspectiva do Barney.

O anlar Barney'nin bakış açısından şöyle görünüyordu.

Barney?

- Barney?

Barney!

Barney, yolun aşağısında bir köy var.

- Barney, vem cumprimentar.

Bu Barney. Barney, gel ve merhaba de.

- É o Barney, do Howdy's.

Ben Barney, Howdy'den.

- É da Barney's?

Güzelmiş! Barney's den mi aldın?

como conheci o vosso barney

Çeviri : nazo82 İyi seyirler.

Equipa PdC-Subs @ pdclinks.net Enfim, pai, a Passagem de Ano do Ted e do Barney também não começou nada bem.

Neyse baba, Ted'le Barney'in yılbaşı gecesi de güzel başlamamış.