Chère tradutor Turco

É uma chère enfant.

O çok tatlı bir çocuktur.

Sim, ma chère.

Evet hayatım.

" Ma chère, eu vi o Lenin.

Monşer, şu Lenin'i gördüm.

Et tu as pris longtemps pour I'apprendre, ma chère.

Ama öğrenmen çok uzun sürdü tatlım.

Bem, ma chère, até aquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta... Um mortal.

Pekala, tatlım, tarihte o âna gelinceye kadar, takipçilerinin pek çoğu tarafından İsa, büyük bir peygamber olarak görülüyordu büyük ve kudretli bir adam olarak, ama buna rağmen sadece bir insan.

Escute, ma chère, é possível que esteja de esperanças.

Dinle bir tanem bebek bekliyor olma ihtimalin var mı?

Não deixes que eles te perturbem, "chère".

Seni sinirlendirmelerine izin verme canım.

Oh, chère.

Canım.

Tem calma, "chère".

Rahat ol, canım.

O seu sorriso é o sol, ma chère.

Gülüşün güneş gibi, azizim.

Chère madame, sabe de algum homicídio recente que tenha ocorrido neste prédio?

Bayan, son zamanlarda bu binada bir cinayet işlendi mi? Haberiniz var mı?

Chère madame, alguma vez viu a rapariga sorrir?

Sevgili bayan, o kızın gülümsediğini hiç gördünüz mü?

Ma chère, não havia nada naquele copo a não ser vermute e gin.

Hayatım, o kadehte sadece vermut ve cin vardı.

Oui, deve permitir-lhe, ma chère.

- Ah, şey, böyle bir şeyi ona çok görmemelisin, tatlım.

O egoísmo não é o monopólio dos velhos, garanto-lhe, ma chère.

- Bencillik yaşlıların tekelinde değildir, sizi temin ederim, tatlım.

Eu próprio não gosto de perder nada, ma chère.

Ben kendim de bir şeyler kaçırmaktan hoşlanmam, tatlım.

Bem-vinda de volta, ma chère.

Hoş geldin mon chere.

- Não, ma chère.

- Hayır, tatlım.

- Cara Mademoiselle Girard...

- Chère, Mademoiselle Girard.

E que cabia então a si, ma chère demoiselle?

Peki ya kendi evin olduğunundan emin olsaydın? ma chère demoiselle? ( Genç bayan )

Isto, ma chère, ficará entre si, mim e Deus.

Bu sen, ben ve Tanrı arasında kalacak canım.

Lamento, ma chère, não tivemos notícias dele.

- Çok üzgünüm canım, hiç haber yok.

A Leslie era a mãe da minha namorada, ma chère, Cher.

Leslie kız arkadaşımın annesiydi, Cher.

Ma chère mademoiselle.

Sevgili matmazel.