Cliche tradutor Turco

Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto.

O teori, sıkıcı, Frödyen bir klişe oldu.

Há um cliché nos filmes americanos que você usou no guiao.

Amerikan filmlerinde bir klişe vardır, ama senaryoda kullandınız.

- O velho cliché da sala com fumo.

Eski duman dolu oda deyişi.

Citando o cliché, parece que quem fez "foi o mordomo".

Klişe bir alıntı olacak ama bu durumda "kâhya yapmış olabilir."

É um cliché que se utiliza neste tipo de situação.

Bu tür durumlarda, bazen böyle klişeler kullanılabilir.

Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?

Romantizmin en berbat klişesi belki ama, ay çok güzel, öyle değil mi?

Ser simpática é um cliché enfadonho!

Tatlı olmak da ne?

Não se cansa de agir como um cliché? Um rufião da polícia sul americana?

Tipik bir cani Güney Amerikalı polisi oynamaktan bıkmadınız mı?

- Não use o seu velho cliché de cavalgar para o salvamento mesmo no último momento.

- Sakın ola ki, tam zamanında kurtarmaya gelme klişesini kullanayım demeyin.

Não é nada, é um cliché.

Hayır. Bir klişe.

Acerca destas coisas é muito difícil falar e pode soar como cliché mas é um risco inerente à nossa profissão.

Böyle konular hakkında konuşmak hiç kolay değil. Bu, klişe gibi görünebilir fakat bu mesleki bir tehlikeydi.

É um cliché, um psiquiatra com uma fraqueza por mulheres infelizes.

Deli doktorunun mutsuz kadına zayıflığı malumdur.

Não acha isso um cliché?

Bu basit bir klişe değil mi?

Ah – mas um cliché está cheio de verdade, caso contrário não seria um cliché.

Her klişenin içi gerçekle doludur yoksa klişe olmaz.

O que é ele próprio um cliché.

Aslında bu da bir klişe.

Isso é um cliché. E não me surpreende.

Her zaman klişeyi tahmin et, asla hayal kırıklığına uğramazsın.

Esta mulher não é um cliché.

Bu kadın bir klişe değil.

Isso é um cliché.

Ne klişe!

Como é que um cliché se torna um cliché?

Bir klişe nasıl klişe oluyor sanıyorsun?

Como é que nasce um cliché?

Klişeler nasıl klişe oluyor ki?

É um cliché, eu sei, mas... Vinho?

Biraz daha alır mısın?

Se tivessem o mínimo de auto-estima, de autovalorização e autoconfiança... Ainda que seja um cliché, a beleza é mesmo superficial.

Bir gram bile öz saygınız ya da öz güveniniz olsaydı güzelliğin sadece cilde kadar olduğunu rahatça anlardınız.

É um cliché, mas dá uma ideia...

Bir klişe ama iyi bir örnek : John Wayne.

Por horríveis que pareçam, as histórias que as raparigas contaram são comuns, cliché.

Kızların bu dehşet verici hikâyeleri, olağan hatta klişe gibi görünüyor.

Isso parece-me um cliché e óbvio.

Çok sıradan.

Não, na verdade eu estava a usar um cliché que...

Hayır, aslında ben, bir klişe kullanıyordum.

Teal'c, o cliché é :

Teal'c, kalıp şudur :

É um cliché tão velho.

Bu faydasız bir çırpınış!

É um cliché atrás do outro.

Bir biri ardına klişelerle dolu.

Rouba a jóia da coroa da alma de um homem e a sua única desculpa é um cliché saído de um postal?

Bir adamın ruhunun tacını çalıyorsun ve tek özürün basmakalıp duygular mı?

E admito que aquele "O quê?" era banal, um cliché, resposta seca.

.. ve kabul etmeliyim ki "Ne" cevabı oldukça banal, klişe ve renksiz.

Ah, isso é um cliché, Armin.

Ah, bu bir klişe, Armin.

Sabe, esse... cliché não..... resulta sempre.

Bilirsin, o belirli... kalıp her zaman..... işe yaramaz.

Um cliché comum.

Çok basmakalıp.

Pela primeira vez ultrapassei o cliché... e gostei de ser Rainha do Colégio.

İlk kez, klişe yapmayı geçebildiğimi görebildim ve aslında mezuniyet kraliçesi olmaktan zevk aldım.

Isso é um cliché, não achas?

Bu klişe değil mi sence de?

- Quem diz que é uma piada? - Estás a repetir um cliché.

- Bunun şaka olduğunu kim söyleyebilir ki?

Não estou a repetir cliché nenhum.

Adamım, benim numara çektiğim falan yok.

Sou assim tão cliché?

O kadar demode birine mi benziyorum? Hey bana bakmayın.

Um cliché.

Çirkin lider.

Possívelmente até a morte é um cliché, neste sítio.

Belki de son anın bile bir klişe olacak.

Este é o cliché número 13?

- Bu 13. fotoğraf mı?

A desfrutar do cliché.

Patron-Sekreter aşkı yaşıyor.

Cliché.

Klişe.

Vou abraçar o cliché.

Klişeyi gerçekleştireceğim.

Que cliché.

Ne klişe ama.

Haverá maior cliché?

Ne klişe değil mi?

- Família disfuncional é cliché... - Vamos aos factos, gente.

Bozuk aile ilişkilerinin bir klişe olduğunu biliyorum ama ihtimaldir.

- Essa fotografia é um cliché.

- O resim çok klişe.

O velho cliché!

Her zamanki olay.

Eu sei que vai parecer piroso e um cliché, mas eu tenho que dizer

Modasi gecmis ve basma kalip gibi gelecek ama ben...