Corrê tradutor Turco

Se os pego soltando fogos antes do 4 de julho... vou corrê-los como mulas!

Eğer bir daha maytaplarla oynarsanız,... hepinizi hapse tıkarım.

Tivemos de corrê-los á tacada.

Onları kovmak zorunda kaldık.

Mas vale a pena corrê-lo!

Tamam riskli ama bu riski almaya değmez mi?

Não acha que deve ser ela a decidir se quer corrê-lo ou não?

Alıp almama kararını vermesi gerekenin o olması gerekmez mi sizce de?

Sejam quais forem os riscos, a nave deve corrê-los

Gemi için ne tür bir risk varsa, göze alınmalı.

Vai-me obrigar a corrê-lo a pontapé.

Kıçına tekmeyi basmak zorunda bırakacaksın beni.

- Estou mais do que disposto a corrê-lo.

Almaya çok istekli olduğum bir risk.

Por isso, quando a decisão de corrê-la é feita, a dedicação é essencial.

Bu yüzden, koşmak için bir kez karar verildiğinde, kendini tamamen adamış olursun.

Estou a corrê-la no AFIS neste momento.

Parmak izi veri tabanında araştıracağım.

Posso corrê-lo outra vez, mas...

Tekrar deneyeceğim, ama...

E voltaria a corrê-los, para te proteger.

Güvenini sağlayacaksa, gözümü kırpmadan tekrar alırım.

Estou a corrê-la pelo programa de reconhecimento de massa corporal.

Vücut yapısı tanıma programından geçiriyorum.

Vou corrê-lo.

Ben ilgilenirim.

Era um risco, mas não tínhamos outra opção senão corrê-lo.

Bu bir riskti ama kabul etmekten baska secenegimiz yoktu.

É um risco, mas eu estou disposto a corrê-lo.

Bak, bu bir risk, ama ben bu riski almaya razıyım.

"subaquático" e "SQM" e corrê-los no meu programa de reconhecimento facial.

.. sitelerini buluyorum ve.. .. yüz tanıma programım..

Estou a corrê-los a todos para ver o que temos.

Biliyorum. Elimizde ne olduğunu görmek için daireler çiziyorum.

Da próxima vez que vier aqui, vou corrê-lo com a minha vassoura.

Bir daha buraya gelirse, süpürgeyle yere yapıştıracağım onu.

Assim, quando criei o BASIC, o desafio não era só corrê-lo em 4 "kbytes", mas também deixar espaço para os utilizadores correrem os seus programas em 4 "kbytes".

Yani BASlC'i yazarken sadece 4 kbaytta çalışması önemli değildi. Başkalarının yazdığı programların çalışması için de yer olmalıydı.

- Vamos corrê-los a tiro. - Não, não te atrevas.

- Vurarak!

Vou corrê-los.

Göze almaya hazırım.

- Vamos corrê-los a tiro.

- Vurarak!

Creio que estás mais do que disposto a corrê-los, para te proteger e à tua família das repercussões disso.

- Herhâlde bu riskleri almayı istiyorsundur? Kendini ve aileni bütün bunların sonuçlarından korumak için.

- Sim, mas porquê corrê-los?

Evet ama neden onlari yanina aldin?

- Decidi que vou corrê-lo ao pontapé.

Bay Sportello'yu atmaya karar verdim.

Isto chega à Internet, e vais corrê-las à paulada!

Bu internete düşünce hatunları sopayla kaçırman gerekecek.

A frota de Sua Majestade levaria 100 anos a corrê-las todas.

Hepsini arastirmak donanmanin 100 yilini alir.

Porquê corrê-lo?

Neden aldın?

- Acho que terão de corrê-lo.

- Almak zorunda kalacağınızı düşünüyorum.

Estamos todos a correr riscos, mas estamos a corrê-los juntos.

Hepimiz riske giriyoruz ama bu riske hep birlikte giriyoruz.

Vou corrê-la no sistema. Vai levar uns minutos.

Sistemden kontrol ediyorum şu an.

Ele já aqui está há 2 dias e a Minnie quer corrê-lo daqui.

Çünkü iki gündür burada ve Minnie artık gitmesini istiyor.

Mas, ela também tinha noção dos riscos e estava totalmente disposta a corrê-los.

Ama o da riskin farkındaydı. Canından çok istiyordu risk almayı.

Vou corrê-lo através do qr-18, a ver onde é que o Rowan nos leva.

Bunu QR-18'de taratacağım. Bakalım Rowan bizi nereye yönlendirecek.

Estou disposto a corrê-lo.

Ve bu riski alacağım.

O nosso coração, a nossa vida. Mas quero corrê-lo, graças a vós.

Kalplerimiz, yaşamlarımız ama istememe neden oldun.

Se usar esse conhecimento foi um risco, não me importo de corrê-lo.

Eğer bu bilgiyi kullanmak istediğimi almak için bir riskse, - o zaman bu riski alıyorum.

Estou a corrê-la agora. Para que é essa caixa?

- Sistemde aratıyorum şu an.

- Dinheiro que recuperaria aos montes. - Espero que sim. Mas isto envolve muito risco, e seria eu a corrê-lo todo.

Umarım öyle olur ama çok riskli ve bütün riski ben alıyorum.

Então, não deva corrê-lo.

Belki de hiç risk almamalısın.

Só quero corrê-lo.

Onu tepelemek istiyorum.

Vou corrê-lo no intervalo que temos esta tarde.

- Öğleden sonraki boşluğumda halledeceğim.