Ex tradutor Turco

De novo, ex mulher.

Tekrar, eski eş.

Ex.

Eski.

Quando um ex-toxicodependente tem uma recaída, por muitos anos que esteja limpo, a recaída é fatal.

Eski bir bağımlı bir kez geri döndü mü kaç yıldır temiz olursa olsun geri dönüşü ölümcül olur.

Não entendo como, tendo sido um soldado, despediu todos os ex-combatentes do pessoal.

Siz de eski bir askersiniz, asker eskisi çalışanları kovmanıza anlam veremiyorum.

Esqueci-me de lhe passar em nome do meu bom amigo, o ex-comissário Loeb diz olá.

Dostumun selamını iletmeyi unuttum. Eski Komisyon Üyesi Loeb'un selamı var.

Gotham está em alerta alto depois de o ex-detetive de Gotham e assassino condenado,

Cinayetten hapse giren eski GCPD dedektifi James Gordon'ın hapisten kaçmasıyla beraber Gotham alarma geçti.

Deve de ser por causa da libertação do Penguin e da ex-noiva do Gordon.

Muhtemelen Penguen'le Gordon'un eski nişanlısını salmanızla ilgilidir.

Pode confirmar que o homem conhecido por Azrael era na verdade o ex-presidente Galavan?

Azrael adıyla bilinen adamın Belediye Başkanı Galavan olduğunu onaylayabilir misiniz?

Felizmente, a minha ex-mulher, a Eleanor, obrigou-me a fazer uma vasectomia antes.

Şükürler olsun ki eski eşim Eleanor daha önceden vazektomi olmamı istemişti.

Charles. Está aqui a tua ex-mulher.

Charles, Charles!

Estou a namorar o filho da mãe do meu ex marido.

Yok be. Şerefsiz eski kocamla takılıyorum şu anda.

O meu ex-parceiro também era bem fixe.

Benim de ilk ortağım fenaydı ya.

Ex-acrobata com ficheiro criminal.

Sabıkası olan eski bir cambaz.

A minha ex-mulher, aquela puta...

Eski karım, o orospu, o...

Tenho uma ex-mulher, uma mulher e dois filhos, não preciso de outra boca para alimentar.

Zaten eski karım, şu anki karım ve iki çocuğum var. Doyuracak bir boğaz daha istemiyorum.

" Acho que despida sou mais atraente do que o meu ex-marido, mas estou sexual e socialmente obsoleta, e ele não está.

Sanırım, sıyırılmış, eski kocamdan daha iyi görünüyorum ama cinsel ve sosyal açıdan yaşlandım ve o yaşlanmadı.

- Não, o meu ex teve uma fase.

- Hayır, eski sevgilim bir ara yaptı.

Soube que a minha ex-namorada está noiva de um DJ, por isso...

Eski kız arkadaşımın DJ ile nişanlandığını duydum.

Como vão as coisas com o grupo de ex-alunos?

Mezunlar derneğinde işler nasıl?

É um ex-polícia.

Sen emekli polissin.

A minha cliente processou a antiga empresa que ela e o ex tinham dividido.

Müvekkilim eski şirketini dava ediyordu. O şirket de eski eşinden olan nafakasına karar vermiş.

Lembra-me de uma ex-namorada.

Bana eski kız arkadaşımı hatırlatıyor.

É como, o meu tio Phil, o teu ex-patrão, tão dinâmico e seguro de si... a confidenciar-se comigo.

Tuhaf, Phil dayım ; eski patronun enerjik ve sorumluluk sahibi olan adam, bana derdini anlattı.

Que tinhas ido para a cama com a tua ex-namorada que tem o meu nome.

Adaşım olan eski sevgilinle beraber olmuştun.

Os meus ex-chefes não descartam grampos e hacking.

Eski işverenlerim ortam dinlemesi ve hackerlıktan geri durmayacak adamlar.

Como dizia a minha ex-mulher.

Eski karım da öyle derdi.

Falou com os meus colegas... com os meus amigos, com a minha ex... e julgou que eu não iria descobrir?

İş arkadaşlarımla, dostlarımla, eski sevgililerimle konuşuyorsun, Haberim olmaz mı sandın?

Talvez deva falar com a sua ex-mulher.

Acaba ben de senin eski karınla mı konuşsam?

Foi o meu ex-namorado.

Eski sevgilim yollamış.

Sabes, querida, aquele vídeo... foi filmado por um ex-namorado ciumento.

Tatlım, o videoyu kıskanç eski sevgilisi çekmiş.

Um ex-recluso?

Eski hükümlü müsün sen?

Dois ex-oficiais da Marinha serviram como testemunhas.

İki emekli deniz subayının şahitliğinde imzalanmış.

O meu ex-marido costumava chamar-me um animal nocturno.

Eski eşim bana gece hayvanı derdi.

Que ex-marido?

Hangi eski eş?

Não sabia que tinhas um ex-marido.

Eski eşin olduğunu bilmiyordum.

Meus ex-patrões.

- Eski iş verenlerim.

A minha ex-mulher obrigou-me a ter aulas.

Eski eşim yüzünden ders almıştım.

Ele é um ex-agente federal.

- Eski bir federal ajan.

- A ex-mulher do Lonnie.

- Lonnie'nin eski karısı.

As ex-mulheres não gostavam muito dele. Isso é certo, mas...

Eski sevgilileri ondan pek hoşlanmazlardı, orası kesin, ama...

Pensei : " A Nancy Wheeler, ela não é só mais uma miúda suburbana que se acha rebelde por fazer exatamente o que as outras miúdas suburbanas fazem, até essa fase passar e casarem com um ex-desportista chato que é vendedor, e viverem uma vida perfeita e chata num beco sem saída.

Diyordum ki, " Nancy Wheeler başkaları gibi davranarak isyan ettiğini sanan o aşama geçince de sonradan satıcı olmuş sıkıcı bir eski atletle evlenip çıkmaz sokaktaki evinde müthiş sıkıcı bir hayat yaşayan o banliyö sakini kızlardan olmayacak.

Devia ter dito "ex-esposa".

"Eski karım" demeliydim.

Queres que eu fale mal da tua "ex"?

Eski karın için abuk subuk konuşmamı mı istiyorsun?

Tenho a certeza que isto é desconfortável para ti, porque, obviamente, és muito próxima do Jack e eu sou a... ex-namorada dele... basicamente.

Bu durum senin için zor, çünkü Jack ile aran çok iyi ve ben onun... eski kız arkadaşıyım... Aslında.

- Porque é que o seu "ex" a publicou?

Eski sevgiliniz neden videoyu yayınladı?

Ex-confederados que recusaram render-se depois da guerra.

Savaştan sonra teslim olmayı reddeden eski konfederasyon askerleri bunlar.

Ontem, fui à Casa do Contentamento ver o meu ex.

Dün Bliss House'a eski sevgilimi görmek için gitmiştim.

- A casa da tua ex? - Vamos.

- Beni eski sevgilinin evine mi getirdin?

Que a Grace não é tua, que tens uma ex-namorada grávida, ou que és um género de super criminoso? !

Grace'in senin köpeğin olmadığını mı, eski sevgilinin hamile olduğunu mu yoksa filmlerden fırlama bir çeşit suçlu olduğunu mu?

Talvez não devesses ter enviado uma SMS à tua ex-mulher.

O hâlde eski karına mesaj atmamalıydın.

O "ex" dela.

- Eski sevgilisi.