Translate.vc / Português → Turco / Garfield
Garfield tradutor Turco
412 parallel translation
Mesmo assim, aproximou-se bastante.
Garfield'i öldüren adam da onu başaramadı.
O tipo que matou Garfield também não conseguiu.
O! Ha, o plan yapmamıştı.
Garfield 5525.
Garfield 5525.
É bem verdade que parece um pugilista, como o John Garfield no "Corpo e Alma".
Gerçekten de boksöre benziyorsunuz. Beden ve Ruh'daki John Garfield'a benziyorsunuz.
E cito as palavras imortais do John Garfield : "Acerta-Ihes nos olhos, bem nos olhos".
Jerry'ye John Garfield'in ölümsüz sözleri "onu gözlerinden yakala" "tam gözlerinden yakala"
Lana Turner e do John Garfield, certo?
Adı neydi? Lana Turner ve John Garfield, değil mi?
E as emocionantes aparições de Shelley Duvall e Allen Garfield.
Shelley Duvall ve Allen Garfield de yer alacaklar.
Humphrey, espero que não te importes, aceitei ir jantar com os Garfields.
Umarım bir mahzuru yoktur Humphrey. Garfield'lara, bu akşam yemeğe geliriz dedim.
Muito engraçado, Garfield.
- Ne espri kabiliyetin var, Garfield!
Garfield, Brenda e eu vamos comer.
Garfield, Brenda ile yemeğe çıkıyorum.
Garfield pode perder a licença.
Garfield yeterlilik alamayacak.
- Sinto orgulho em anunciar que nenhuma outra escola do sul da Califórnia teve tantos alunos aprovados do que a Escola Garfield.
Güney Kaliforniya'da hiçbir okulun Garfield Lisesi'nden daha yüksek bir puan oranı tutturamadığını söylemekten gurur duyuyorum.
Só após terem sido identificadas irregularidades, se apurou que todos os alunos eram da Garfield. " Todos receberam isso?
"Ancak bir takım usulsüzlükler tespit edilince... "... tüm öğrencilerin Garfield Lisesi'nden olduğu ortaya çıkmıştır. " Buraya kadar anladınız mı?
Sou o professor de cálculo da Escola Garfield.
Garfield Lisesi'nde Kalkülüs sınıfının öğretmeniyim.
Em 1982, a Escola Garfield teve 18 alunos aprovados no Exame Nacional de cálculo.
1982'de Garfield Lisesi'den 18 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
Em 1983, 31 alunos.
1983'te Garfield Lisesi'den 31 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
Em 1984, 63 alunos.
1984'te Garfield Lisesi'den 63 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
Em 1985, 77 alunos.
1985'te Garfield Lisesi'den 77 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
Em 1986, 78 alunos.
1986'da Garfield Lisesi'den 78 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
Em 1987, 87 alunos.
1987'de Garfield Lisesi'den 87 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
E queres que eu fale com o Garfield.
Bir de Garfield'le konuş diyorsun.
Garfield!
Garfield!
- Sr. Garfield, há um homem...
- Bay GarfieId, bir adam var - Şimdi olmaz
Ora, ele nunca teria feito isso ao John Garfield!
Böyle birşeyi John Garfield'e yapmayacağından emin olun.
Começar a trabalhar. Garfield, o palavras-doces.
Garfield, seni tatlı dilli şey.
- - Sim? Você disse que você voltou Garfield para o laboratório na noite passada, certo?
Garfield'a dün gece laboratuvara geri döndüğünü söyledin, değil mi?
Quando ia Garfield?
Garfield şu an nerededir? Görev dışında, değil mi?
- Sarge, é Mendez. Olha, nós encontramos aqui e ja Tenente Garfield direito de distância, o homem.
Bak, Teğmen Garfield'ı derhal bulmamız gerek dostum.
- - Garfield provavelmente preso por ela agora.
- Muhtemelen Garfield onu çoktan tutuklamıştır.
Garfield, não.
Garfield, hayır.
Fiquei à espera de falar com o seu Tenente Garfield durante duas horas.
- Sokaklarımızda bazı sorunlar var. İki saattir Teğmen Garfield'la konuşmak için bekliyorum.
Garfield você não foi na Igreja uma vez que lhe foram batizados.
Garfield vaftiz edildiğinden beri kiliseye gitmediğine bahse girerim.
- Tenente Garfield, por favor.
- Teğmen Garfield, lütfen.
Pus todos os teus desenhos animados do Garfield numa cassete para que possas ouvi-Ios no carro.
Arabada dinleyebilmen için bütün Garfield çizgi romanlarını kasete kaydettim.
Preferia entregar-me ao Garfield.
Garfield'a teslim olmayı tercih ederim.
Garfield Estraga o Piquenique.
Garfield Pikniği Mahvediyor. "
- Podemos ir á casa do Garfield?
Garfield'ın evine gidebilir miyiz?
Depois da guerra voltou ao palco para interpretar Shakespeare A divisão de Pickets foi totalmente destruída.
1880'de Demokratlardan aday oldu ama Garfield'a karşı kaybedip emekli oldu.
Em 1880 concorreu à presidência pelo partido democrático, perdeu para Garfield, e saiu da política.
Gettysburgh'den sonra Chamberlain altı defa yararlandı ve generalliğe yükseldi. Little Round Top'daki günü nedeniyle onur madalyası aldı.
Desde que cheguei você e Max Goldman... ficam na janela me observando como dois gatos Garfield.
Buraya geldiğimden beri sen ve Max Goldman Garfield gibi pencerelerinize yapışıp beni seyrediyorsunuz.
A cláusula "John Garfield"?
"John Garfield vakası" gibi mi?
- Bill Garfield.
Bill Garfield.
Alguns filmes, em especial Force of Evil, de Abraham Polonski, foram ainda mais longe e pintaram toda a sociedade como corrupta.
Çete avukatı John Garfield'ın yüzü ahlaki çelişkilerin bir resmiydi. İnsanlar konuşturulabilir.
O rosto de John Garfield, advogado da máfia, é uma paisagem de conflitos morais.
Telefonum da mı konuşuyordu? Sosyal yapının kendisi bozuktu.
Vamos encontrar o maluco antes de o Garfield encontrar a lasanha.
Garfield lazanyayı bulmadan biz bu işi halledeceğiz.
Isto aplica-se a Garfield County, incluindo a cidade de Enid.
Bu uyarı Garfield bölgesi ve Enid kenti için.
Olha o que diz o Garfield :
Şu Garfield'a bak!
Garfield, cubra a cabeça.
- Garfield, kapat şunun üzerini!
Perguntei ao sargento Garfield, na carreira de tiro, se alguém na base tinha uma Tokarev.
... var mı? " diye sordum.
Garfield.
Garfield, ha?
Olha, o Garfield encheu os biscoitos de maionese.
Bak, Garfield'ın bıyıkları mayoneze bulamış.