Grady tradutor Turco

O Sr. Grady, meu agente, levou-me a visitar o Sr. Denver... quando ele estava a escolher actores para a peça de Duncan há uns 2 anos.

Mr.Grady, ajansım, Beni Mr. Denver'le görüştürmeye götürdü. 2 sene önce Duncan'ın oyununu sahneye koyuyordu.

Grady, é o Dan Varrell.

Merhaba, Grady, ben Dan Varrel.

Escuta, Grady, vou directo ao assunto.

Bak, Grady. Doğrudan konuya gireceğim.

Ainda é preciso pilotar o Vindicator, Grady.

Grady, Vindicator'ı hala uçurmak gerekiyor.

São as normas, Grady.

Politika böyle Grady.

- Coronel Grady?

- Albay Grady?

- Coronel Jack Grady.

- Albay Jack Grady efendim.

Coronel Grady, fala o Presidente dos Estados Unidos.

Albay Grady, Birleşik Devletler Başkanı konuşuyor.

Coronel Grady, repito.

Albay Grady, tekrar ediyorum.

Raios, Grady, fala o Presidente!

Lanet olsun Grady, Başkan konuşuyor!

- Ainda cá estou, Grady.

- Buradayım Grady.

- Coronel Grady.

- Albay Grady.

Encontraram a Sra. Grady.

Bayan Grady'yi bulmuşlar.

Sr. Presidente, temos a mulher do Grady.

Sayın Başkan, Grady'nin karısını bulduk.

Coronel Grady, estamos perto.

Albay Grady, menzile girdik.

- Grady, fala o General Bogan.

- Grady, ben General Bogan.

Carol, Grady...

Carol, Grady...

E O'Grady?

Şey olabilir mi O'Grady? Ne dersiniz?

Sr. Grady.

Bay Grady.

Xerife Grady.

Şerif Grady.

Sim, mas queria falar-lhe do Xerife Grady.

Evet, ama Şerif Grady hakkında bir şey söyleyecektim.

E onde está o Grady?

Grady nerede?

Vá lá Hank, se ele está bêbedo, não seria a primeira vez.

Haydi Hank, Grady sarhoş olduysa bu ilk kez olmayacak.

O Grady foi morto, J.D.

Grady öldürüldü J.D.

Lamento muito sobre o Xerife Grady.

Şerif Grady için çok üzgünüm.

O Grady foi abatido com uma caçadeira. E tirei uma faca do peito do Jim Kane.

Grady vuruldu, ben de Jim Kane'den bir bıçak çıkardım.

Se os assassinos do Ben Grady não estão na cidade... e se não deixaram pistas para que dois apaches pudessem ler... então estão algures aqui por cima.

Ben Grady'yi öldürenler kasabada değilse ve iki Apaçi'nin sürebileceği herhangi bir iz bırakmamışlarsa o zaman buralarda bir yerde olmalılar.

O Ben Grady deixou mulher e dois filhos pequenos.

Ben Grady ardında bir kadınla iki küçük oğlan bıraktı.

Amigos do Ben Grady, acho eu.

Herhalde Ben Grady'nin arkadaşları bunlar.

Então e o Grady e os outros?

Grady ve diğerleri nerede?

- Olá, Grady.

- Selam Grady.

Olá, Grady.

Ne haber Grady?

Grady, onde desencantaste estes dois imbecis?

Grady, bu iki salağı nereden buldun?

Cala-te, Grady, antes que digas ainda mais disparates.

Kapa çeneni Grady, yoksa yine bir çam devireceksin.

Odeio ter que interromper esta cavaqueira amigável, mas é o teu turno, Grady.

Bu dostça sohbeti kesmek hoşuma gitmiyor, ama ilk nöbet sıran geldi Grady.

Não ligue ao Grady, minha senhora.

Grady'ye aldırmayın hanımefendi.

Eu e o Grady estivemos com ele na guerra.

Grady'yle ben İç Savaş'ta onunla at sürdük.

O Lane, o Grady e eu.

Lane, Grady ve ben.

Eu e o Grady apoiámo-lo Nunca estive tão bêbedo em toda a minha vida.

Hayatımda hiç o kadar sarhoş olmadım.

Grady, quando isto acabar...

Grady, bu iş bitsin de...

- Lamento, Grady.

- Üzgünüm Grady.

Grady!

Grady!

- Grady.

- Grady.

Grady, és um chato.

Grady, sen bir baş belasısın.

Eu e o Lane fomos para terreno alto... deixámos o Grady junto à fogueira, tal como esta.

Lane'le ben tepeye çıkmıştık... Grady'yi ateşin başında bıraktık, tıpkı bunun gibi.

- Quando acordámos, o Grady fora-se.

- Uyandığımızda Grady gitmişti.

Tentei convencer o Lane a deixá-los ficar com ele.

Lane'i, Grady'yi onlarla bırakmaya ikna etmeye çalıştım.

É muito difícil gostar-se do Grady.

Grady'yi sevmek çok zor.

Perder o Grady é uma coisa. Agora o ouro é outra coisa.

Grady'yi kaybetmek başka, altını kaybetmek başka.

Grady, traz o cavalo.

Atı getir.

E sobrinho do Embaixador em Berlim... que teria o nome ridículo de O'Grady.

Berlin'deki İngiliz büyükelçisinin... gülünç O'Grady adıyla amcan olduğunu söylüyorsun.