Hindú tradutor Turco

Rama Krishna é um sábio Hindú, e tem este discípulo... que não crê, em absoluto, nos seus ensinamentos.

Rama Krishna bir Hindu bilgesidir. Efendisinin öğretilerine inanmayan Öğrencilerinden biri...

MeIchior, o hindu.

MeIchior, Hindu.

Apresento o campeão hindu Gunga Dean!

Karşınızda 150 kiloda Hindistan şampiyonu Gunga Dean!

- Sim, as dançarinas Hindu.

- Evet, Hint dansözleri.

Desde a morte da mulher dele, uma bela mulher Hindu, a Índia absorveu completamente o nosso vizinho.

Güzel bir kadın olan Hindu eşinin ölümünden bu yana... komşumuz kendisini tamamen Hindistan'a vermişti.

E o Festival Hindu das Luzes.

Hinduların "Işık Festivali."

As mulheres hindus ocorrem a esta árvore em adoração pedindo a benção de um filho.

Hindu kadınlar tapınmak için ağaca gelir... ve kutsanmak için dua ederlerdi.

E assim como os degraus marcavam as margens do rio, também os festivais Hindus marcavam os dias do ano.

Nehir kıyılarının basamakları sonlandırdığı gibi... Hindu festivalleri de yılın günlerini sonlandırıyordu.

Inglês, Hindu, Congolês.

İngilizce, Hindistanca.

Filosofia hindu.

Hint felsefesi.

- Por mim ele pode falar hindu.

- Hintçe konuşsa bile fark etmez benim için.

Ds hindus é que têm razão, quando o marido morre, a mulher vai com ele.

Hindu'ların düşüncesi doğruymuş. Koca ölürse, karısı da yanında gidermiş.

Você provocaria um Hindu.

Bir Hindu gibi davrandın.

Apresento-vos um integrante da seita hindu Kalihor, o faquir Burmah, que nos apresentará seu incrível número.

İşte Hindu mezhebinden fakir Burmah müthiş bir gösteri yapacak.

O médico também é um preso. Um hindu, ou sei lá eu.

Röntgeni çekecek doktor da bir mahkum, sanırım Hindu.

Lembro-me de uma frase das escrituras hindus, o Bhagavad Gita.

Hindu metni Bhagavad-Gita'dan bir dizeyi hatırladım :

Poderia chamar-se o ordenança hindu do coronel.

Albay'ın Hindistan'dan getirdiği eski bir emir eriydi.

Sou do Exército hindu. ele, do Exército inglês na Índia.

Ben Hint ordusundaydım, o ise Hindistan'daki İngiliz ordusundaydı.

Poderia chamar-se o servente hindu do coronel.

Sanırım albayın eski bir Hintli emir eriydi.

Têm o Hindu Kush, um mar gelado de picos e glaciares.

Hindu Kuş var, zirveler ve buzullardan oluşan donmuş bir deniz.

Estas profundas e belas ideias, estão no centro das crenças antigas dos Hindus, como ilustradas neste exemplo do templo de Chola em Darasuram.

Bu eski ve enteresan inançlar antik Hindu felsefesinin özü olarak Darasuram'daki bu Chola tapınağında örnekleniyor.

Se o universo realmente oscila, e se a versão cientifica moderna da antiga cosmologia Hindu, é válida, surgem questões ainda mais estranhas.

Evren gerçekten dinamik yapıda ise Hindu kozmolojisinin modern bilimsel versiyonu haklı ise tuhaf sorular ortaya çıkar.

Mas queremos pedir, a vós, hindus, muçulmanos e siques, ajudai-nos a iluminar os céus e, sobretudo, o espírito das autoridades britânicas.

Ama siz... Hindu, Müslüman ve Sihlerden bu adaletsizliğe başkaldırarak gökyüzünü ve İngiliz yetkililerin zihnini aydınlatmaya yardım etmenizi istiyoruz. "

Hindus, muçulmanos siques, judeus e até cristãos.

Hindu, Müslüman... Sih, Yahudi, hatta... Hristiyanlar.

Somos hindus e muçzlmanos, somos filhos de Deus.

Biz Hindu ve Müslümanız. Tanrının evladıyız, her birimiz.

Procure uma hindu bonita e faça dela uma Cristina.

Güzel bir Hint kadını bul ve onu Hristiyan yap.

Sahib, ora a Deus, porque agora era melhor se fosses hindu.

Tanrıya dua et, sahip. Hindu olmak için en iyi zaman.

Hindus e muçulmanos têm de ser sempre unidos.

Daima Hindu-Müslüman birliği olmalı.

Uma cidade repleta de hindus muçulmanos siques, judeus, persos.

Daima Hindu Müslüman Sih, Yahudi ve Acemlerle dolu.

Evidentemente hindus.

Hindu, tabii.

O sacerdote no nosso templo, porém, lia do Alcorão muçulmano e da Gita hindu.

Ama tapınağımızda rahip, bir Müslümanların Kuran'ından bir Hinduların Gita'sından okurdu.

Uma Índia dos hindus, uma Índia dos muçulmanos e uma dos príncipes.

Hindu bir Hindistan... Müslüman bir Hindistan ve Hindistan prenslikleri.

E meteu medo aos muçulmanos, avisando-os de coisas que aconteceriam com eles, num país onde residem sobretudo hindus.

O da çoğunluğu Hindu olan bir ülkede başlarına gelecekler hakkında Müslümanları korkularla doldurdu.

Na filosofia hindu, o caminho a Deus passa pela libertação de tudo quanto se possue - também dos próprios prazeres.

Hindu felsefesinde... Tanrıya giden yol dünya malından ve tutkudan arınmaktır.

Não assistirei a como o reinado britânico vai ser substituído por um reinado hindu.

İngiliz egemenliğinin yerini... Hindu egemenliğinin alışını izleyemem.

Muçulmanos e hindus são o olho direito e esquerdo da Índia.

Müslüman ve Hindu Hindistan'ın iki gözüdür.

Sou um muçulmano, sou um hindu, sou um cristão e um judeu.

Ben Müslüman'ım... Hindu'yum... Hristiyan ve Yahudi'yim.

Acompanhados por 5.000 estudantes hindus.

Beş bin Hindu öğrenci de onlara katılacak.

As espadas dos hindus.

Hindu kılıçları.

" Hindu, Taoísta, Mormon

" Hindu, Taocu, Mormon

- Um encantado hindu.

- hintli bir yılan oynatıcısı.

És hindu ou quê? Não.

Hindu falan mısın?

Subiu ao Monte Kalisa e encontrou-se com Xiva, o deus hindu.

Hindu tanrısı Şiva'yla buluşmak için Kailasa Dağı'na tırmanıyor.

Há um professor hindu na escola... que lhe falará sobre reencarnação e destino.

Okulda bir Hindu profesörümüz var bizimle reenkarnasyon ve kader hakkında sohbet edebilir.

O professor diz isso no seu sentido hindu.

Profesör Godbole kelimeyi Hindu bağlamında kullanıyor.

Estudei aos pés de hindus místicos, subi as montanhas do Tibete para conhecer os segredos desse reino desconhecido.

Ben Hindu gizemlerini tecrübe ettim bilinmeyen krallığın sırlarını öğrenmek için Tibet'in gizli dağlarına tırmandım.

Não te preocupes, vais aprender depressa.

Hindu'ca bilmiyor musun? Merak etme yakında öğrenirsin.

Entendes o meu hindi?

Hindu'ca anlıyor musun?

A Arte Hindu do Amor.

"Hint Aşk Sanatı."

Muçulmana, cristã, judaica, hindu.

Müslüman, Hıristiyan, Yahudi, Hindu.

O Comandante Data está a terminar a sua transferência neural final para o andróide a que ele baptizou de Lal, a qual soube, que na linguagem Hindu, significa "amada".

Binbaşı Data, Lal adını verdiği androidin... son sinir nakillerini tamamlıyor. Bu arada Lal'in, Hinduca da "sevilen" anlamına geldiğini öğrendim.