Translate.vc / Português → Turco / Hold
Hold tradutor Turco
232 parallel translation
- Não, ele é meu.
- Hold it, he's mine.
Zeno, vamos cobri-los.
Zeno, we get the hold.
Regressem ao forte de gelo.
Go back to the ice hold.
Vim cá só para te dizer que não és o primeiro polícia a ter um amigo que se estica.
I just came by to tell you... that you're not the first cop who had his friend hold out on him.
Tenho uma mulher, um filho, um negócio, posso andar de cabeça erguida na rua.
I got a wife, a kid, a business. I can hold my head up in the street.
# I'm gonna take you, girl, and hold you
# Seni alıcam ve sıkıca sarılıcam
Hold it right there!
Ortadaki şişman Fato!
Ricky, hold it!
Riko konu ne?
* Então yourIove, você'II hold herround, redondo, redondo
# Then your love, # you'll hold her round, round, round
* hold em apertado
# Hold on tight
* hold em para o world
# Hold on to the world
* HoIdyourhead em cima alto
# Hold your head up high
Eu consigo controlar a minha bebida, senhor.
I can hold my drink, sir.
Espere.
- Hold on.
Encoste-lhe isto à orelha.
Hold this against his ear.
Menina Beatrice, estou há 23 anos para lhe pedir isto.
~ Hold me, hold me... ~ - Bayan Beatrice, - Size bunu sormak için 23 yıl bekledim.
Na China, colocamos o bem-estar do povo acima do bem-estar do indivíduo.
Çin'de, we hold the welfare of the state above that of the individual.
Rather than hold it over everybody's head, we'll push it to a head.
Tehdit çıkmazında kalmaktansa arabayı ileri doğru sürmeye karar verdik.
E fico entusiasmada com coisas estúpidas e o novo catálogo da "Hold Everything".
ve aptalca şeylere heyecanlanıyorum mesela "People" dergim geldiği zaman veya yeni "Hold Everything" kataloğu.
O jogo em questão é o No-Limit Texas Hold'Em.
Söz konusu olan oyunun adı Sınırsız Teksas kart tut.
O No-Limit Texas Hold'Em é o Cadillac do póquer.
Sınırsız Teksas Kart tut pokerin Cadillac'ı gibidir.
É o importante no jogo Hold'Em. Só se acaba quando não temos mais fichas.
Burada asıl önemli olan, tüm fişleri kaybetmemektir.
E para que vejas que sou adulta, fica tambem com o lixo da Hold Everything!
Bunu sırf yetişkin biri olup, Senin pisliklerinden kurtulmak için yapıyorum.
"Esperem lá, aguardem lá, calem-se lá."
Bekle, dur, kapa çeneni ( "Wait up, hold up, shut up." )
E ficará ainda com o recorde... sozinha.
And you'll still hold the record... alone.
Espera.
Hold it!
O jogo é o Texas Hold'Em, cavalheiros.
Teksas usülü poker oynayacağız beyler.
- Marty, vamos jogar a quê? - Ao Texas Hold'em.
- Marty, ne oynamak istersin?
- Vamos jogar Texas Hold Them.
Teksas Hold'Em oynuyoruz.
É claro que gritei "STOP"
Dur demen heterli değil "hold" demelisin...
"Sleeper hold"!
Boynuna sarıl!
Ouvi falar dum jogo no Palms esta noite. Texas Hold'em. $ 20,000 de entrada.
Palms'taki oyunu duydum.
Segura aí em vez de me gozares.
Hold that instead of mocking me.
"Ray Charles canta" "Baby Let Me Hold Your Hand"
RAY CHARLES Söylüyor ELİNİ TUTAYIM, BEBEK
"Esta é velhota, mas é boa", e toca o "I Wanna Hold Your Hand", ou qualquer coisa assim, e o Paul, o George e o Ringo sobem ao palco e o pessoal passa-se todo!
"Elinden Tutmak İstiyorum" şarkısıyla devam edecek, sonra sahneye Paul, George ve Ringo çıkacak. Herkes çıldıracak!
- Vamos. Isto é ridículo.
Hold on, hold on
Isto é um Hold'em'sem limites. Estritamente um'Texas Whip-out'.
Bu limitsiz Holdem Teksas Pokeri "
O homem não pode passar um jogo de Texas Hold'em.
Texas Hold'em Pokeri oynamadan rahat edemez.
Não, definitivamente não.
hold out for something else.
- Só jogando Texas Hold'Em certo?
- Başlama miktarı arttı mı?
Isso é tempo suficiente pra mais uma rodada de Hold'Em.
Bir parti daha yapmak için çok fazla vaktimiz var.
Mas descobri que ele é único na cidade a partir de Amsterdão por alguns dias... para jogar póquer. Texas Hold'em.
Amsterdam'dan buraya bir kaç günlüğüne sadece Teksas usulü açık poker oynamak için geldiğini öğrendim.
Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
O zaman Jake i açık el usulü yarışmada bize katılmaya ikna etmemiz lazım.
Está bem, que seja Hold'em.
Tamam, açık el usulü demek.
Está bem, o nome do jogo é Texas Hold'em O vencedor ganha tudo.
Tamamdır. Oyunumuz Teksas usulü poker. Kazanan hepsini alır.
- E o Texas Hold'Em?
Peki Texas Hold'Em oynadın mı?
Sim, mas dois valetes é uma péssima mão no Texas Hold'Em.
evet fakat iki vale Texas Hold'Em de felaket demektir.
Sabes uma coisa, enquanto falas com ela, aproveita e joga algumas mãos de Texas Hold'Em. Ela é uma porcaria.
Texas Hold'Em. oynayın oyunda berbat.
- Texas Hold'Em sem limite.
Limitsiz Texas Hold'Em.
Calma.
Hold on.
Don't hold back!
Zapt etme