Translate.vc / Português → Turco / Koala
Koala tradutor Turco
147 parallel translation
Ele diz para o panda : "Não sabia que era um koala".
Kutup ayısı, panda ayıya der ki : "Koala ayısı olduğunu bilmiyordum."
Entendeu? Koala!
Anladın mı?
Wocka-wocka!
Koala! Hey, hey!
Que são? Koalas?
Bunlar ne, Koala Ayıları mı?
Koalamundi Kodiak.
Koala. Kodyak.
O meu koala acabou de chegar.
Benim koala dışarı çıktı.
Diz ola ao tio Bill.
Gerçek bir koala. Bill amcaya selam söyle bakıyım.
Pode ser um coala.
Sanırım bir koala olabilir.
Um coala diabólico.
Kötü bir koala.
" Eu acho que falava de um canguru, mas Mary pensa ser um coala.
" Ben kanguru sandım, ama Mary koala olduğunu düşünüyor.
- É só que deixaram de fora a hipótese... De terem sido 5 koalas.
- Yani şu ihtimali göz ardı etmeyin 5 tane koala da olabilir.
Mataremos ursos da Austrália.
Akşam yemeği için koala avlarız.
Afasta-te daquela caverna, Urso Koala.
O mağaradan uzak dur, Koala Ayısı.
Nigel, o coala "Sou Tão Giro".
"Senden Hoşlandım" Koala, Nigel.
Olha o coala roído pelas traças!
Şurada eski bir koala var!
Sabem, há aquele famoso... Um coala uma vez disse :
Meşhur bir koala özdeyişi vardır...
Sprechen Sie coalês?
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama koalaca biliyor musunuz? Sprechen Sie koala?
Sim, esse retrato vai para a parede, ela desliza para o saco como um koala queimado à procura de alívio.
Evet, o fotoğraf panoya çıktığında şeyi kaşınan bir koala gibi hemen yatağa uzanıyormuş.
Os Wombats e os ursos coala, não sabem o que é o medo, descobrem-no sempre muito tarde e assim não se podem defender.
Korku duygusunu tanımayan vombatlar ve diğer koala ayıları her zaman kendilerini savunma konusunda geç kalırlar.
Dung master and capitão koala?
Neyi? At gübresi Ustası ile Kaptan Koala'yı mı?
Com um coala.
Üzerinde koala olsun.
O koala senta-se na árvore.
Ağaçta bir Koala oturuyor.
Talvez um dia queiras conhecer Ernesto o koala cantor que que mora no meu sótão.
Belki bir ara gelip bizim tavan arasındaki şarkı söyleyen koalayı görmek ister misin?
Desculpa por ontem. O Ryan parecia um coala triste.
Dün için üzgünüm ama Ryan zavallı üzgün bir koala gibiydi.
E comeu uma família inteira de coalas ontem à noite.
Üstelik dün gece koca bir koala ailesi yedi.
Aqui o meu amigo Randy é o principal especialista em koalas na Austrália!
Hemen yanımdaki arkadaşım Randy Avusturalya'nın önde gelen koala uzmanlarından birisidir!
Mahatma Panda e Martin Luther Koala contam esta história para ilustrar...
Mahatma Panda * ve Martin Luther Koala * sizlere hikâyemi örneklemek için- -
Estou farto que este preto amigo dos coalas me diga... Há 400 anos que essa palavra nos rebaixa.
Bu koala sevicisi pis zencinin bana nutuk çekmesinden... 400 yıl boyunca
Esta noite vais ficar mais quietinho que um koala.
ama bu gece... Bu gece sakin olacak ve iş yapacaksın.
Estarás pronta para a "hora.. ... do Coala".
Hazır olacaksın koala vaktine
Um idiota qualquer tentou contrabandear um Kuala num submarino.
Salağın biri denizaltıya kaçak koala sokmuş.
- Um urso koala.
- Bir koala.
- Um autêntico koala.
- Orijinal koala.
- Trouxe um koala.
- Ona koala ayısı almış.
Tenho um urso koala.
Ona bir koala ayısı aldım.
- Koala da Austrália.
- Avusturalya'dan koala ayısı.
Sou como uma espécie sem classificação.
Türünü kaybetmiş bir koala gibi.
É melhor que a do Coala, que podia voar.
Uçan koala hikâyesinden daha iyi sayılır. Evet.
A do Coala no Zoológico do Central Park.
Central Park Hayvanat Bahçesi'ndeki koala hikâyesi. Öyle mi?
Um pequeno koala assim agarrado com as duas mãos.
Annesinin karnına yapışmış küçük bir koalaya. Hadi!
Eu quero mesmo que eles conheçam o meu doce, doce, koalazinho.
Sevimli Koala'mın onlarla tanışmasını çok istiyorum.
Quem é o meu koalazinho mais doce?
Kim sevimli Koala'm?
Tenho de dizer que sou o teu koala? Sim.
Koala'nım mı demeliyim?
Sim, é por isso que temos o koala.
Evet, koalayı da bu yüzden getirdik.
Um mamífero ovíparo meio leopardo, meio koala, com uma cabeça de hamster!
Bir yumurtlayan, yarı memeli, yarısı leopar, yarısı koala yuvarlak başlı, ve uzun bir kuyruk var.
Johnny, o incrível Coala Albino!
Muhteşem Albino Koala Coni!
- Os Ursos Coala?
- Koala Ayıları?
Parece um cubo.
Eşcinsel koala.
Não gostei desse.
Koala
É um koala.
O bir koala.
Koala.
Koala.