Liberte tradutor Turco

"Liberte-me, elixir da morte!"

"Ölüm iksirini bana verin!"

- Liberte os homens!

- Çıkartın şu adamları!

- E não vai ser. - Vá até lá e liberte-o!

- Hemen oraya gidip salıver onu!

A que eu estou à procura não está aqui. Liberte-as.

Aradığım kişi burada değil.

Liberte-me.

Çöz ellerimi.

Apenas liberte-o, e farei o que me pedir.

Yeter ki bırak onu, ne istersen yaparım.

Liberte-se do passado... e esqueça o canto, por um tempo.

Kendini geçmişinden kurtar... ve şarkı söylediğini bile unut bir an için.

Vão dizer a alguém que o liberte e mande para aqui.

Onu bırakıp buraya yollamalarını söyleyeceksin.

Liberte a menina.

Kızı bırakın.

Certo, chefe, desta vez ganha, agora liberte-nos.

Tamam, şef. Bu defa siz kazandınız. Şimdi bizi bırakın.

Liberte a princesa e leve-a de volta para o povo dela.

Prensesi serbest bırak ve halkına geri götür.

Apenas continuará a sentir-se culpado e sozinho, a menos que o liberte.

Siz onu bu yükten kurtarmazsanız, kendini daima suçlu ve yalnız hissedecek.

Liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.

İş bir yandan devam ederken, her yıl belirli kısmı serbest bırakın.

- Liberte-os imediatamente.

- Onlari hemen serbest birak.

- Liberte o seu cabelo.

- Saçlarını da çöz.

Pedi a Deus para que elas estejam vivas, e que Messala as liberte.

Sağ olmaları ve Mesala'nın onları bırakması için dua ediyorum.

Queres que eu a liberte?

Onu geri göndermemi mi bekliyorsun?

Liberte?

Göndermek mi?

Liberte-a.

Onu bırakın.

Liberte já a Maria Gambrelli e faça uma reserva para dois hoje à noite no Café Olé.

Evet Maria Gambrelli'yi serbest bırak ve Cafe Olé'ye saat 8 için iki kişilik yer ayırt.

Que Deus o liberte agora.

şimdi O'nu Tanrı kurtarsın bakalım.

Major, liberte este homem.

Binbaşı, bu adamı serbest bırakın.

Quero que a sua máquina, o Norman, desactive o mecanismo disparador e liberte a minha nave.

Makineni istiyorum, Norman, Tetikleme mekanizmasını etkisiz hale getirmek ve gemimi kurtarmak için.

Quero que liberte a minha nave. Lamento.

Gemimin bırakılmasını istiyorum.

- Liberte o Chekov.

- Chekov'u serbest bırak.

Talvez aquilo nos veja a nós e liberte a Enterprise.

Belki bu şey bizi görür ve Enterprise'ı bırakır.

Trelane, liberte-o.

Trelane, bırak onu.

Enquanto jogamos, liberte a nave.

Biz oyunumuzu oynarken sen de gemimi serbest bırak.

Se dá valor à sua segurança, liberte esta nave.

Eğer emniyetiniz önemliyse bu gemiyi serbest bırak.

Liberte a nave!

Gemiyi serbest bırak.

- Liberte-o.

- Onun için oraya bir doktor götüreyim.

Liberte-os!

Onları bırak.

- Liberte a nave imediatamente.

- Geminin hemen bırakılmasını istiyorum.

Liberte o Dr. McCoy e o Sr. Spock.

Dr. McCoy ve Mr. Spock'ı serbest bırak.

Liberte-o.

Onu serbest bırak.

- Liberte-a. - Não há saída.

- Buradan çıkış yok.

- Liberte todos.

- Hepimizi çıkart buradan.

Liberte o nosso amigo.

Arkadaşımızı serbest bırak.

Será que, às vezes, não se imagina uma bela adormecida num castelo à espera de um príncipe que a liberte com um beijo?

- Bazen kendini masaldaki prenses gibi düşünmüyor musun? Prensi gelir ve onu bir öpücükle uyandırır.

Se quiser falar, carregue neste botão. Para ouvir, liberte-o.

Konuşmak isterseniz bu düğmeye basın, dinlemek için düğmeyi bırakın.

Oh, trouble, set me free Oh, aflição, me liberte

# Ah, bela, beni özgür kılar #

Liberte-se, homem.

Tempo!

- Liberte-o e levo-o.

- Çözün onu, sizi götüreyim.

É o Liberté.

Vapurun adı Liberté.

Quero duas cabinas no Liberté.

Liberté vapuruna iki bilet istiyorum.

Qual é o Liberté?

Liberté vapuru hangisi?

Eis um bilhete para o Liberté.

Şu Liberté vapurunun bileti.

"Linus Larrabee", que és tu, não és? ... "e Sabrina Fairchild", que é ela, não é?

Diyor ki, Linus Larrabee, yani sen..... ve Sabrina Fairchild, yani o..... bugün kalkan Liberté vapurunda yanyana yerler ayırtmışsınız.

Liberte tudo.

İçini dök.

Espero que isto liberte o animal que há em ti.

ST. CLOUD'a Hoş Geldiniz

Jean-Paul, a sua famosa trilogia, Rues à Liberté, é uma alegoria à busca de compromisso pelo homem?

Jean-Paul, ünlü üçlemen Rues à Liberté insanın sadakat arayışının alegorisi mi?