Translate.vc / Português → Turco / Malkovich
Malkovich tradutor Turco
112 parallel translation
- Isso, Malkovich.
- Evet Malkovich.
QUERES SER JOHN MALKOVICH?
JOHN MALKOVİCH OLMAK
Malkovich.
Malkovich.
É um portal que nos transporta para dentro da cabeça do John Malkovich.
John Malkovich'in içine götürüyor.
Vemos o mundo pelos olhos do John Malkovich e, passados uns 15 minutos, somos cuspidos para uma vala à beira da auto-estrada de New Jersey.
Dünyayı John Malkovich'in gözünden görüyorsun. Ardından 15 dakika falan sonra New Jersey gişelerinin yanındaki yamaca atılıyorsun.
Mas quem diabo é o John Malkovich?
John Malkovich de kim?
Será o Malkovich o Malkovich?
Malkovich, Malkovich mi?
Ainda estará na cabeça do Malkovich?
Hala Malkovich'in kafasında mı?
- Esse tal Malkovich é atraente?
Bu Malkovich ilgi gören biri midir? Maxine?
Eu estive dentro do John Malkovich a espreitar cá para fora.
John Malkovich'in bakışıyla görüyordum.
Quero ser o John Malkovich.
John Malkovich olmak istiyorum.
Tu não eras tu. Tu eras o John Malkovich.
- Ama değildin, John Malkovich'tin.
Era o John Malkovich.
John Malkovich'tim.
Era... Era o John Malkovich, caraças!
John Malkovich oldum ya ulan ben.
Qual achas que é a relação do Lester com o John Malkovich?
Sence Lester'ın Malkovich'le alakası nedir?
Parece-te estranho o John Malkovich ter um portal?
Düşündüm de... Sence de John Malkovich'e geçit olması garip değil mi?
Acho que é sexualmente excitante o John Malkovich ter um portal.
Ama John Malkovich'e geçidin olması seksi bir şey.
É como se fosse o lado feminino do Malkovich.
Şey gibi, Malkovich'in kadınsı yanı.
Tinha de entrar novamente no Malkovich.
Yine Malkovich'lemem gerekiyordu.
Já entrou no Malkovich?
Sen hiç Malkovich'ledin mi?
Escuta, arranjas-me o telefone de casa do John Malkovich?
Dinle, bana John Malkovich'in ev telefonunu bulabilir misin?
- Sr. John Malkovich?
- Bay John Malkovich mi?
Os meus mamilos estão em sentido, general Malkovich!
Memelerim hazır ola geçti, General Malkovich.
Desculpe, o senhor é o John Malkovich?
Affedersiniz. John Malkovich misiniz?
O mais engraçado, Sr. Malkovich, é que a minha voz deve ser o que eu tenho de menos intrigante.
İşin komik tarafı, Bay Malkovich. En az cazibem muhtemelen sesimdedir.
- Pode ser o John Malkovich.
John Malkovich olabilirsiniz.
Estou mesmo, mas só quando estás dentro do Malkovich.
Gerçekten. Ama sadece Malkovich'teyken.
É só uma questão de treino até o Malkovich se transformar em mais uma marionete pendurada junto à minha mesa de trabalho.
Malkovich'in tezgahımdaki herhangi bir kukladan farkının kalmaması birkaç alıştırmaya bakar.
Podemos ser o John Malkovich durante 15 minutos.
15 dakikalığına John Malkovich oluyorsunuz.
- É ele! É o John Malkovich.
- John Malkovich.
- Lamento imenso, Sr. Malkovich.
Özür dilerim, bay Malkovich.
John Malkovich. John... Sr. Malkovich
John Malkovich, John, Bay Malkovich efendim, şey...
- Sr. Malkovich, eu posso explicar.
Bay Malkovich, sanırım her şeyi açıklayabilirim.
Por aqui, Sr. Malkovich.
Bu taraftan buyurun Bay Malkovich.
Malkovich...
Malkovich.
Malkovich, Malkovich...
Malkovich.
Malkovich malkovich.
Malkovich. Malkovich.
- Malkovich malkovich malkovich.
Malkovich. Malkovich, Malkovich?
- Malkovich matkovich.
- Malkovich.
Malkovich?
- Malkovich?
Malkovich!
- Malkovich! - Malkovich.
- Sr. Malkovich, que honra...
Bay Malkovich!
Sr. Malkovich, com o devido respeito, fui eu que descobri este portal.
Ama Bay Malkovich, saygısızlık etmek istemem ama orayı ben keşfettim. Orası benim ekmek teknem.
Está bem, encontramo-nos daqui a uma hora no Malkovich.
Tamam. Bir saat sonra Malkovich'te görüşürüz.
Não era eu quem estava no Malkovich da última vez.
Sonuncuda Malkovich'in içindeki ben değildim.
- Foi ele o tempo todo.
Malkovich'teki oydu.
Mas então, aquilo era o Craig dentro do Malkovich?
Peki, yani... Malkovich'in içindeki Craig miydi yani?
- Malkovich.
- Malkovich.
- Bilhetes para o Malkovich?
- Malkovich bileti mi?
Desenvolvimento Físico de Malkovich
Malkovich'in fiziksel gelişimi.
Ó Malkovich... pensa depressa!
Hey Malkovich saksıyı kullan.