Manda tradutor Turco

Leva este telefone para o próximo nível e manda a minha mensagem?

Telefonumu üst kata götürüp mesajı atar mısın? Üzgünüm, buna zamanım yok.

Desencoraja-os. Manda-os para outro lugar.

Cesaretlerini kır ve başka bir yere gönder.

Sam, manda preparar toda a gente. Toca a despachar.

Sam herkesi hazırla.

Mesmo que soubesse, ele não manda em mim.

Hayır ve anlasa bile patronum değil ya.

- Mas manda em mim.

Hayır ama benim patronum.

Quem apanha muito, numa altura descobre quem manda.

İnsan yeterince terslenince patronun kim olduğunu öğreniyor.

Manda uma equipa, vale a pena tentar.

Bir ekip toplayalım. Denemeye değer.

Manda em toda a prisão.

Tüm hapishanenin en tepesindeki adam.

O vice-director é quem manda.

Şu anda muavin Warden yetkili.

- BooBoo manda... na farmácia de Harrison, por assim dizer.

BooBoo Harrison'da tabiri caize bir eczane işletiyor.

O meu pai manda-lhe cumprimentos.

- Babam selamlarını yolladı.

Então ele não manda em mais nada.

Yani kontrol onda değil.

- Manda-o entrar.

- İçeri getir.

Manda-os para lá.

Al onları orayı.

Certo, o 1º atirador manda-o levar os 3 reféns rebeldes para a parte detrás.

1. tetikçiye sorun çıkaranları arka odaya götürmesini söylüyor.

Você é que manda.

Patron sensin.

Manda a Heia enxugar os lençóis ao ar livre.

Çarşaflarını kuruttuğundan emin ol!

A sério, David. Manda cumprimentos meus à tua mãe.

İşte küçük dâhimiz.

Manda uma ambulância.

Buraya ambulans yolla.

Manda a morada e invade o Ministério de Defesa para detalhes da planta.

Adresi mesaj at ve akabinde savunma bakanlığını hackleyip... -... tesisin bilgilerine ulaş.

Ele manda-a para o chão.

Kurbanı yere itmiş.

Manda-me o ficheiro dele.

Bana mutlaka dosyasını gönder.

Ravi, não posso ajudar-te a mudar um sofá ou assim?

Ravi, sadece kanepeyi taşımanda falan yardımcı olsam?

Manda-o entrar.

Yolla onu içeri.

- Não. - O Sr. Boss manda cumprimentos.

- Hayır, hayır, hayır.

A dois quarteirões de distância, a Polícia manda-o encostar por ter passado um sinal de "stop".

İki blok ötede polis dur işaretinde geçtiği için kenara çektirmiş.

E é ela quem te manda as mensagens.

Telefonunu çaldıran da oydu.

Manda-o encontrar provas de que a Taylor tinha quebrado os votos de casamento, com o Vaughn Du Clark.

Sen de onu Taylor'un muhtemelen Vaughn Du Clark'la ilişkilerinin kanıtını bulması için yolladın.

Está bem. Manda-me o contrato.

Tamam, sözleşmeleri gönderirsiniz.

O protocolo do edifício manda que ele se feche completamente no caso de uma falha de segurança.

İnşaat protokolü gereğince güvenlik ihlali durumunda tüm bina kapatılır.

O computador manda um sinal para a destravar.

Bilgisayar kilidi açmak için elektronik bir sinyal yollar.

Tommy, liga ao Nolan e manda-o vigiar a entrada.

Telsizden Nolan'a söyle ön tarafı izlesin.

Manda reunir a equipa e preparar para um corte profundo.

Bir takım hazırlamalarını söyleyin. Ve tüm vücut için hazırlık yapın.

Primeiro manda o seu marido roubar os meus registos e agora o seu detective questiona o meu cliente sem motivo.

İlk önce kocanı kayıtlarımı çalmak için yolluyorsun, ve şimdi de dedektiflerin sebepsiz yere müvekkilimi sorguluyor.

Quando ele estiver no lugar certo, o Cisco vai mandá-lo para a Terra 2 com a geringonça.

Evet, tam ortaya getirdiğinde Cisco, zamazingosuyla Dünya-2'ye postalayacak onu.

Fomos ilibados e manda-nos embora?

Daha yeni aklandık.

Bem, pensam em ficar com esse mexicano, ou mandá-lo embora?

Peki sen şu Meksikalıyı korumayı mı öngörüyorsun elden çıkarmayı mı?

Isso irá mandá-lo para a enfermaria.

Seni hastaneye götürmelerini sağlar.

Manda-o embora.

Yolla gitsin.

Então posso mandá-los de volta para o apocalipse ou posso oferecer-lhes um lugar aqui.

Seni kıyametin ortasına geri gönderebilirim. Ama sana burada bir yer teklif ediyorum.

Decidi deixar de mandá-los.

Onlardan vaz geçtim.

Vou mandá-lo para a Nell. Vou ver se ela consegue localizá-lo pelo GPS.

Nell'e yollayacağım, bakalım GPS'le yerini bulabilecek mi?

- Porque mandá-los para lá?

- Onları neden oraya göndersin?

Já, ele está a mandá-la para lá no camião do fornecedor de comida.

Evet. Yemek kamyonunun içinde, Arena'ya yolluyor.

Mas pode mandá-la para esta morada.

Ama sen şu adrese gönderebilirsin.

Sim. Era algo sobre mandá-lo embora para viverem felizes, sozinhos e em paz.

Evet, serbest bırakılıp mutlu ve huzurlu yaşamaları gerektiğini yazmışlar.

Manda-me a morada.

- Araba Blake'i de arayacağım.

Mas, acho que podemos mandá-los para o inferno.

Ama yine de onlara cehennemi yaşatırız diye düşünüyorum.

Posso mandá-lo para o laboratório do FBI.

FBI'ya inceleme için gönderebilirim.

Vamos mandá-lo embora.

- Biliyorum. Hadi kovalım onu.

Achar uma retrete gigante e mandá-la pelo cano abaixo?

Kocaman bir tuvalet bulup sifonu çekmeyi mi?