Marido tradutor Turco

- Tu trouxeste o meu falecido marido.

- Sen ölü kocama getirdin ama.

Mas não sei. E estou a casar com o marido da Cristina.

Bilmiyorum ama Cristina'nın kocasıyla evleniyorum.

Sou apenas eu, o Ronald Dacey, homem de negócios, marido, pai de dois filhos, a dizer-vos que acredito no que vocês estão a fazer, e que quero fazer parte disto.

Sadece benim, iş adamı Ronald Dacey. Evli ve 2 çocuk babası. Ve ikinize de yaptığınız şeye inandığımı söylüyorum.

Estás a roubar o meu marido, não estás?

Kocamı benden çalıyorsun, değil mi?

Está bem. Envolve o meu marido Anthony e o seu melhor amigo.

Tamam, Eşim Anthony ve onun en iyi arkadaşı da vardı.

Era do marido.

Kocasının hayaliydi.

Posso roubar o teu marido.

Kocanı çalacağım.

Posso roubar o teu marido ".

her halükarda kocanı çalabilirim. "

Então estás a roubar o meu marido, não estás?

Demek kocamı çalıyorsun doğru mu?

Diz que pesquisaste as suas artes, como ela é criativa e talentosa, e então... Pergunta se vai largar o marido.

Ona işini ne kadar beğendiğini söyle, ne kadar yaratıcı falan olduğunu, sonra iş tamamdır, sonunda da kocasından ayrılıyor mu diye sorarsın.

Eu amo o meu marido.

Kocamı seviyorum.

Para o marido, não para ti.

Evet ya, kocasına göreyse, hayır.

Eu também, mas aparentemente não estou contente com sexo a três e não estou contente em dividir a mulher que amo com o marido dela.

Hoşlandım, ama artık üçlü takılmaktan hoşlanmıyorum. Ve artık sevdiğim kadını kocasıyla paylaşmak istemiyorum.

O meu marido, doutor.

Kocam doktor, doktor..

Se não me engano senhora Veer o seu marido sofre de tétano.

Bayan Veer eğer yanılmıyorsam kocanız Tetanus hastalığına yakalanmış.

Rana Saa se não fosse o marido da minha tia

Rana saa... eğer, teyzemin kocası olmasaydın...

Imploro-lhe por favor salve o meu marido.

Sana yalvarıyorum... lütfen kocamı kurtarın.

Se outra rapariga tivesse vindo implorar-lhe para salvar a vida do seu marido o que teria feito?

Eğer başka bir kız, gelip sana yalvarsaydı..... kocasının hayatını kurtarmak için ne yapardın?

Este espírito possuiu completamente o corpo do seu marido.

Bu ruh kocanızın bedenini, tamamen ele geçirmiş.

Estranho, ele é seu marido mas não é sua decisão.

Garip... o senin kocan, buna sen karar vereceksin.

O seu marido você e eu.

Kocan.. Sen... Ve bana.

Imploro-lhe salve o meu marido.

Yalvarıyorum sana kocamı kurtarın.

Estava a pensar no seu marido.

Kocanızı düşünüyordum.

Se isso não tivesse acontecido o seu marido teria escapado das suas garras permanentemente.

Eğer bu olmamış olsaydı kocanızın tüm özellikleri ondan uzaklaşmazdı.

Pergunte-lhes o preço da vida do meu marido.

Kocamın hayatının fiyatını sorun.

E se o preço for a minha vida então vou dar a minha vida para salvar o meu marido.

Ve eğer fiyat benim hayatim..... o zaman kocamın hatayını kurtamak için, kendi hayatımı vermeye hazırım.

Você acha que vai acusá-los pela condição do seu marido e eles vão admitir isso.

Kocanızın içinde bulunduğu durumdan onları suçlamayı ve itiraf ettirmeyi düşünüyorsunuz.

Shivangi, esta não é a hora de entrar numa briga com eles na verdade temos que salvar o seu marido.

Shivangi, bu bir kavganın içine girme zamanı değil kocanı kurtarma mücadelesine girmelisin.

Basta ficar aqui e cuidar do seu marido e eu vou lá e tentar erradicar este mal desde a sua origem.

Sadece burada kal ve kocana bak... Ve ben... Oraya gidip kötülüğün kökünü kazıyana kadar çalışacağım.

Já passei o julgamento no fim da morte do seu marido.

Zaten kocanızın ölümü ile ilgili yargı hükümü geçmişti.

Quem tentou manchar a honra da minha família não é outro senão o marido da minha irmã.

Bir çalışanın, aile şerefini lekelemesi bir başaksı değil, kızkardeşimin kocası.

E eu tentei matar o seu marido.

Ve ben... Ben kocanı öldürmek istedim.

Mesmo que eu tenha que lutar com uma bruxa ou até o próprio Deus prometo que o seu marido estará ileso.

Eğer ben cadı ve Tanrının kendisiyle mücadele etsem bile sana söz veriyorum kocan zarar görmeyecek.

Está fora do meu alcance o espírito que enviei para possuir o seu marido

Elinde olmadan. Kocanıza göndediğim ruhun bir parcası var artık kontrolüm altında.

Diz a mulher que arranja desculpas para não estar com o marido.

Ve şöyle dedi, evindeki kocasına gitmemek için her türlü bahaneyi kullanan kadın.

A minha filha? O meu marido? Onde é que eles estão?

Kocam ve kızım nerede?

- Vá, o meu marido vai ralhar comigo.

- Gidin buradan, kocam bana kızacak.

O seu marido. Qual é o código do cartão dele?

Kocanın banka kartının şifresi ne?

Um marido ciumento seguiu a sua mulher traidora até aqui.

Kıskanç koca eşini buraya kadar takip eder.

Ela nem sequer dormia com o seu próprio marido.

- Kendi kocasıyla bile yatmıyordu.

Achas que o marido desta advogada andava a traficar?

Sence avukatın kocası mı satıyordu?

Preciso lembrar que a Charlotte Richards tem um marido ali fora que se está a perguntar por onde é que ela anda?

Charlotte Richards'ın, nereye kaybolduğunu merak eden bir kocası olduğunu söylememe gerek var mı?

Mas aquele marido... E há crianças, certo?

Ama kocasıyla çocukları var, değil mi?

Mas aquele marido... E há crianças, certo?

Ama kocası ve çocukları var, değil mi?

E como está o marido humano?

- İnsan kocan ne alemde peki?

Ela conhecia-as através do restaurante do marido dela.

Onları eşinin restoranından tanıyordu.

Bom, a Daria andava a dormir com o marido dela, por isso se alguém lhe guardaria rancor, seria ela.

Daria kocasıyla yatıyordu, eğer öldüreceği biri varsa o olacağı kesin.

Um personagem interpretado pelo Kimo Van Zandt, estrela secundária do Wesley e seu actual marido.

Kimo Van Zandt tarafından canlandırılan bir karakter. Wesley'le birlikte başroldeydiler ve kadının şimdiki kocası.

O que sentiu o seu marido actual sobre você ir visitar o seu ex?

Şu anki kocanız, eski kocanızı görmeniz hakkında ne hissediyor?

Eu entendi o marido, depois foi o trabalho, agora são as crianças.

Önce kocanın bir çözümünü buldum, sonra da işin ama bir de bu çocuklar çıktı.

Demorei menos que um fim-de-semana e ainda tive tempo para ensinar ao marido uns truques novos.

Hafta sonu hem onları okudum hem de kocama yeni hareketler öğrettim.