Translate.vc / Português → Turco / Marty
Marty tradutor Turco
3,539 parallel translation
Olhe, Marty, eu definitivamente fez de errado.
Bak, Marty, Ben kesinlikle yanlış yaptım.
Por que você não faz-se sua própria mente, Marty?
Neden kendi aklını kullanmıyorsun, Marty?
Você vai ser o Marty velho outra vez?
Sen yeniden eski Marty'mi olacaksın?
- Marty, você nunca deveria ter entrado nesta corrida.
- Marty, sen bu yarışa asla girmemeliydin.
Adeus, Marty.
Hoşçakal, Marty.
Marty Huggins.
Marty Huggins.
- Caminho a percorrer, Marty.
- Yürü be, Marty.
Bem, Marty?
Peki, Marty?
Marty Huggins diz que não.
Marty Huggins diyor hayır.
Tenham a odiar Marty Huggins!
Hepiniz Marty Huggins'ten nefret ediyorsunuz!
Você está a apenas oito pontos para baixo, Marty.
Sen yalnızca 8 puan aşağıdasın, Marty.
- Ei, Marty.
- Selam, Marty.
Eu fiquei louco, Marty.
Delirdim, Marty.
Marty, amanhã é dia de eleição.
Marty, yarın seçim günü.
Olá, eu sou Marty Huggins.
Merhaba, Ben Marty Huggins.
Eu sou Marty Huggins, e esta é uma mensagem que eu aprovo.
Ben Marty Huggins, ve bu iletiyi onaylıyorum.
Você vêm dizendo há anos como você quer que Marty se levantar e ser seu próprio homem.
Siz yıllardır Marty, ayağa kalk ve nasıl bir adam olmak istiyorsan öyle ol dersiniz.
O seu filho Marty estar de pé como um homem mas gots seus pappy para apoiá-lo.
Oğlunuz Marty ayağa kalktı bir adam gibi ama onun babası onu desteklemiyor.
E hoje adversário Marty Huggins fez o dublê mais louca até à data.
bugün rakibi Marty Huggins çılgın dublörler gibi davrandı.
Marty Huggins, na verdade ele prometeu ser congressista a mais honesta lá fora.
Marty Huggins, o aslında bir söz verdi, orada en dürüst Kongre Üyesi olacağına dair.
Hey, Marty.
Hey, Marty.
Marty Huggins fiz uma coisa louca na TV hoje.
Marty Huggins çılgınca şeyler söyledi bugün televizyonda.
Então, com isso, eu gostaria de anunciar minha retirada partir desta eleição e felicitar o deputado Marty Huggins.
Böylelikle ben bu şeçimden çekildiğimi bildirmek isterim ve Kongre Üyesi Marty Huggins'i kutlarım.
Venha aqui, Marty.
Buraya gel, Marty.
Público Marty!
Marty! Marty!
Marty! Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
O deputado Marty Huggins e ele está indo para ir loco sobre jumentos seus gringos.
Kongre Üyesi Marty Huggins ve o sizin gringo kıçlarınızı lokomotife takacak.
O que te parece, Marty?
Ne olmuş gibi görünüyor Marty?
Certo, Marty, eu sei que foi há um ano, mas preciso que penses, está bem?
Tamam Marty, biliyorum bir yıldan fazla oldu,..... ama bu lanet şeyi iyi düşünmelisin, tamam mı?
A propósito, O Marty mandou um "olá".
Bu arada Marty selam söylüyor. Öyle mi?
A sério? Diz-lhe para ele se foder.
Marty'e söyle canı cehenneme.
Estes são... o Terry e o Marty.
Bunlar Terry ve Marty.
É um psicopata espectacular, Marty.
Manyak ötesi psikopatmış lan bu Marty.
"Portámo-nos bem, portámo-nos bem, não foi, Marty?"
" Güzel iş çıkardık, değil mi Marty?
"Marty, agora sou teu amigo, não sou?"
Marty, şimdi arkadaşın oldum, değil mi? " diyor.
Marty, isso é o que eu penso que é?
Marty, düşündüğüm şey mi bu?
Pois, quem bebeu demasiado peyote por aqui, Marty?
Kim yemiş peyoteyi lan Marty?
Tens sido um bom amigo para mim, Marty. O que estás a dizer?
Gayet iyi bir arkadaş oldun Marty, ne saçmalıyorsun sen?
Estás a falar de quê, Marty?
Ne diyorsun sen Marty?
Marty, acabámos de ver um tipo de esquilo gigante.
Marty, götüm kadar çöl faresi var lan burada.
Marty, seu sacana alcoólico.
Marty, ağzına sıçayım alkolik dalyarak.
A sério, Marty, tens de fazer algo sobre o teu consumo porque, juro por Deus, vai acabar por te matar.
Harbi diyorum Marty, artık şu içki sorununu bir şey yapmalısın çünkü yemin ediyorum bak, en sonunda ölüp gideceksin.
Sim, liberto o Marty se desceres.
Evet, gelirsen Marty'i salacağım.
Marty, vai andando.
Marty, git hadi.
Marty, vai andando.
Marty, git artık.
Eu disse-te, não disse, Marty?
Sana söyledim ama, değil mi Marty?
Bom dia, Owen, Marty.
Günaydın Owen, ve Marty.
O meu nome é Marty Κlinkenberg, do jornal Telegraph.
Ben Marty Klinkenberg. Telegraph gazetesinden.
Acho que ele me teria matado... Se não tivesse sido o Marty.
Marty olmasa beni öldürecekti.
- Marty.
- Marty.