Translate.vc / Português → Turco / Maximum
Maximum tradutor Turco
40 parallel translation
Na recta de 5,15 km de Mulsanne, os carros atingem a velocidade máxima de mais de 370 km por hora.
3,2 mil uzunluğundaki Mulsanne düzlüğünde arabalar 230 mil gibi maximum hızlara ulaşıyorlar
Aumentar a energia para o máximo!
Maximum güce geçin!
Procedam em subluz máxima.
Hedefe doğru maximum ışıkaltı hızınızla hareket edin.
Esta sala é de segurança máxima.
Bu oda maximum güvenlikli değil mi?
Continuará sob segurança máxima, é claro.
Maximum güvenlik hala uygulanıyor, tabiki.
- Maximum!
- Max. Max! Maxi-mum.
Maximum!
Max-imum!
Desta vez a velocidade warp máxima.
Bu sefer maximum warp.
Em velocidade máxima, levamos 3 horas, 25 minutos...
Maximum Warp'ta bizim oraya varmamız üç saat, 25 dakika...
Mesmo em Warp máxima seria uma viagem de 5 dias na direção oposta.
Bu maximum warp ile beş gün sürer ve yanlış yöne doğru
Vá ao máximo, deixe a gravidade nos puxar
Maximum hıza geç! Bırak gezegenin çekim gücü bizi içine çeksin!
Agora que estamos fora, Warp máxima.
Bizi menzil dışına çıkartıyorum. Maximum warp.
Se puder vir lubrificada ao máximo, agradecia.
Eğer maximum yağlanıpta gelirsen, mutlu oluruz.
O redline diz que chega aos 180, mas aposto que dá mais de 200!
Kırmızı çizgi maximum 120mph diyor ama, iddiaya girerim ki 130mph yapar.
Motores no máximo.
Maximum güç.
Já fui Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastation D, Big D... esta tem duplo sentido.
Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastatin'D Büyük D, ki bunun iki anlamı var.
- Sístole, 100 com dopamina ao máximo.
- Systolic's 100 ve maximum dopamine.
Desculpa. Temos o título perfeito para este : Maximum Extreme-2.
Harika bir isim bulduk, Maksimum Abartı 2.
Talvez tenha visto Maximum Extreme.
Maksimum Abartı'yı izlemişsinizdir.
E depois vamos dar no bongo e jogar Maximum Overthruster.
Sonra gidip ot çanağı yaparız ve Maximum Overthruster çalarız.
Procedam em máxima sub luz.
Hedefe doğru maximum ışıkaltı hızınızla hareket edin. Başla.
Foi levado para uma prisão de segurança máxima para sua própria segurança.
Güvende olmak için, maximum güvenlikli bir tesise gidiyor.
Maximum.
Max. Maximum.
Não diria mais que três horas.
3 hafta maximum.
Acho que só deve ter duas horas.
Bana kalırsa maximum 2.
20 horas no máximo.
20 saat, maximum.
Carga total!
Maximum yüklenme!
O meu nome é Maximus Minimus e vou ter a tua esposa ou a próxima.
Ben Maximum Minimus, er ya da geç karına çakacağım...
A missão, se a aceitares, vai ser completamente secreta.
Eğer kabul etmeyi tercih edersen, bu görev maximum güvenlik için bölümlere ayrıImış olacak. - Beni çıkartıyor musunuz?
"Harper Maximum Security Prison".
Harper maksimum güvenlikli cezaevi.
Meu Deus! É como o "Potência Máxima" começou!
Tanrım Maximum Overdrive böyle başlamıştı.
Espera... Estamos a falar duma situação "Maximum Overdrive" aqui?
Bekle, burada bir aşırı yükleme olayı mı var acaba?
É o meu carro, "Le Maximum".
Bu arabam "Le maximum".
No máximo há 10 ilhas.
Maximum 10 ada var.
Será lá que será classificado como mínimo, médio ou máximo.
Ceza İnfaz Kurumunun sizi minimum, medium ya da maximum olarak ayıracağı yer orası.
Meu Deus, é tal e qual o "Potência Máxima".
Tanrım, tıpkı Maximum Overdrive'daki gibi.
Não! É o Potência Máxima outra vez...
Yine aynı Maximum Overdrive'daki gibi!
Ela não acabou de dar uma de "Potência Máxima" sobre nós.
Az önce bize karşı "Maximum Overdrive" yapmadı.
Escudos no máximo.
Kalkanları maximum düzeye getirin.
Warp máxima
Tom, maximum warpla tam yol geri gidiyoruz.