Michigan tradutor Turco

O melhor que Michigan e a General Motors podem fazer é livrarem-se do Roger Smith... e de todos os outros.

Michigan'ın ve GM'in yapabileceği en güzel şey Roger Smith'ten ve diğer baş belalarından kurtulmaktır.

Não percebo muito de economia, mas posso levar-vos a locais dos EUA... bem piores que Flint, no Michigan. Acho que não é uma cidade assim tão má.

Ekonomiden anlamam ama sizi Birleşik Devletler dâhilinde çok daha kötü durumda ki yerlere götürebilirim.

A atracção principal do desfile era a Miss Michigan, Kaye Lani Rae Rafko.

Geçit töreninin yıldızı, Michigan Güzeli Kaye Lani Rae Rafko'ydu.

Apareceram todo o tipo de pessoas importantes para marchar na parada... como o governador de Michigan, James Blanchard.

Geçit törenine pek çok önemli insan katılmıştı. Bunlardan biri de Michigan Valisi James Blanchard.

Miss Michigan, podemos falar consigo por um segundo?

Michigan güzeli, biraz konuşabilir miyiz?

Como se sente hoje ao conduzir por Flint, Michigan... e tantas pessoas a ser despedidas, tantas fábricas a fechar?

Bugün Flint, Michigan'da işten çıkarılanların kapatılan fabrikaların önünden geçerken neler hissettiniz?

um pouco triste, claro, eu apoio a criação de empregos e o trabalho... em Michigan.

Biraz üzüldüm tabii. İnsanların çalışması ve bunu Michigan'da yapması taraftarıyım.

Façam figas por mim quando eu concorrer daqui a 2 semanas... para que eu traga a coroa para Flint e para o estado de Michigan.

İki hafta sonraki yarışmada birinci olmam ve tacı Flint'e ve Michigan'a getirmem için dua etsinler.

A nossa nova Miss América... Kaye Lani Rae Rafko, Miss Michigan!

Yeni Amerika güzelimiz Kaye Lani Rae Rafko, Michigan'dan çıkmıştı.

Ainda existem oportunidades em Flint.

Flint Michigan'da hâlâ fırsatlar var.

Se calhar não foi acidente... que a Amway ajuda o Michigan... oferecendo a qualquer um, por pouco dinheiro, a hipótese de ganhar dinheiro... ter a sua própria loja em sua casa.

Amway şirketinin Michigan'a yardım ettiği, insanlara çok küçük yatırımlarla büyük paralar kazanma ve evlerini dükkânları olarak kullanabilme şansı sunması bir rastlantı olamaz.

Edifício General Motors Grand Avenue, Detroit, Michigan.

General Motors binası, Grand Avenue, Detroit, Michigan.

Teve de se contentar com grupos como a Associação de Betão de Michigan e a organização estadual de jogadores de Scrabble.

Michigan Hazır Betoncular Birliği veya Ulusal Scrabble Müsabakaları gibi şeylerle yetinmek zorunda kaldı.

Sr. Presidente, eu tenho Mr. Michael Moore... um accionista de Flint, Michigan.

Bay Başkan, bu bey Michael Moore Flint, Michigan'dan bir hissedarımız.

Estamos a fazer um documentário sobre Flint, Michigan.

Flint, Michigan hakkında bir belgesel hazırlıyoruz.

Ela disse estatal de Michigan.

Michigan State dedi.

- A Helen andou na estatal de Michigan?

- Helen de o okula mı gitti?

Jovens ansiosas vieram de Bloomfield Hills, Michigan... para darem tudo por tudo pelos Gatos do Esgoto.

Rock yosması seçmeleri bugün yapıldı. Şahane.

Já te falei da Laura... conheci-a no Michigan.

Sana bahsetmiştim, Laura Michigan'da tanıştığım kız.

ALPENA, MICHIGAN, 1984

ALPENA, MICHIGAN 1984

- Achas que gostam de iranianos?

Sen, Michigan'dakilerin, İranlıları sevdiklerini mi sanıyordun?

- Mas eu vivia no Michigan.

- Ben, Michigan'da yaşadım.

Estou a falar com o H. Powell de Detroit, Michigan? Sim...

Detroit, Michigan'dan H. Powell mı?

Isso foi quando os meus pais vieram do Michigan para me ver jogar!

Hem de ailem maçı seyretmek için Michigan'dan geldiği sırada!

Esta beleza foi fabricada em Grand Rapids, no Michigan.

Evet, doğru. Bu tatlı şey Grand Rapids Michigan yapımı.

"situada à porta do Oeste e à beira do Lago Michigan."

Bazen, Amerika'nın batıya açılan kapısı da denen bu şehir gangsterlerin eline geçmiş durumda. "

Mais um que vai alimentar os peixes do lago Michigan.

Dua et de balıklar aç olsun.

"contra as barreiras que separam o passeio do Lago Michigan."

"yolla Michigan Gölü arasındaki bariyerlere çarparak ezdi."

O 83rd Pennsylvania, 44th New York, e 16th Michigan... estão se movendo para a nossa direita.

83üncü Pennsylvania, 44üncü New York, ve 16ıncı Michigan sağımıza... doğru ilerliyor olacaklar.

Holly, Michigan, por favor saúdem o Presidente dos Estados Unidos.

Sevgili Michigan'lılar, Birleşik Devletler başkanını selamlayınız.

Pensei que ela morava no Michigan.

Onun Michigan'da yaşadığını sanıyordum.

De repente, ele começou a contar como se apaixonara pela mulher, como as vacas do Michigan.

Ve bir anda konuşmaya başladı. Karısına nasıl bir anda aşık olduğunu anlattı, aynı şu Michigan'daki inekler gibi.

Despenhou-se às 24 : 18, a oeste do Lago Michigan, perto de Townsend, Wisconsin.

Wisconsin, Townsend'in hemen dışındaki Michigan Gölü'nün batısına düştü.

Terça-feira, 1h37

Detroit, Michigan Salı 01 : 37

Senhoras e senhores, vim de Detroit, Michigan, para estar com este homem esta noite, para o homenagear.

Bayanlar ve baylar, bu gece bu adamla olmak ve onu onurlandırmak için Detroit'tan geldim.

Isso é feito em Flint, no Michigan.

O iş, Flint, Michigan`da yapılıyor.

'Consiga o apoio de Michigan e da California, onde fazem carros e queimam combustível.'

Otomobil, uçak fabrikaları ve petrol yakıtları imha tesislerinin yoğun olduğu...

Se soubesse que queimar combustível fazia aquecer o globo, a redução de 20 % pedida pela GDC era um passo importante para travar os resultados catastróficos do efeito de estufa.

Michigan ve kaliforniya'yı silip süpüreceksiniz Ama bu konuyla ilgili 800 sayfalık rapor okudum... Bu yakma işlemi küresel ısınmamanın hemen hemen en büyük nedeni... G.D.C.nin önerdiği gibi kapasitede gidilecek % 20 indirim felakete giden yolda öncelikli... adımlardan biri.

A Sydney tem razão, mas não sobre Michigan e a California.

Korkarım Sydney haklı.Michigan ve Kaliforniya konusunda pek olmasa da.

Aqui Patrulha Aérea. Dirigimo-nos para o Viaduto Michigan.

Burası Bölgesel Havacılık, Michigan viyadüküne doğru gidiyoruz.

Porquê Oklahoma a ganhar ao Michigan?

Oklahoma-Michigan maçını nasıl bildin?

Um foco de coli-E num restaurante de Michigan.

Michigan'da bir et lokantası zincirinde E. coli salgını.

Vivia a dez quilómetros duma fábrica química... Isto foi no Michigan. Ela libertava... 57 litros de subprodutos químicos todos os dias.

Oturduğum yer Michigan'da kimyasal üretim yapan... ve günde 1 ton kimyasal atık sızdıran... bir fabrikaya 10 km.

Para que uma base naval no Lake Michigan?

Neden Michigan Gölü'nde bir denizcilik üssü var ki?

O CPD está a perseguir o Kasalivich pela Avenida de Michigan.

CPD Michigan Bulvarında Kasalivich`in peşine düşmüşler.

O marido dela está no Michigan.

Kocası Michigan'da.

Digo-te, Al, no rock é que tudo acontece.

Bloomfield Hills, Michigan kadar uzaklardan gelmişti. Evlenmeden önce neye benziyorlar, baksana.

Donde disseste que eras?

Bu gerçekten güzel. Neredensin demiştin? Michigan.

Kalamazoo, Michigan. Nascida e criada. ....

Kalamazoo, Michigan.

Toda a minha vida me senti como uma aberração.

Bütün hayatım boyunca.... Hep korkak gibi hissettim. Biliyorsun Michigan'a dönmek....

Lá em casa, em Michigan.... não me aceitavam porque era diferente.

Kabul edemezdim, çünkü farklıydım. ve sonra buraya geldim. ve artık yeteri kadar farklı değilim.