Movê tradutor Turco

Agarra aí, vamos movê-lo.

Piyano iyi bir kalkan olur, şuraya çekelim.

Engenheiros do Fort Belvoir, aqui perto, não conseguiram movê-lo, e peritos metalúrgicos esbarraram no seu enorme e inexpugnável corpo.

Fort Belvoir yakınlarından gelen mühendisler robotu kımıldatmayı başaramadılar. Ayrıca metallurji uzmanları penetre edilemez bir gövdesi olduğunu keşfettiler..

Movê-Io só pioraria o estado dele. Tem muita febre.

Hareket ettirirsek, durumu kötüye gidebilir.

Não consigo movê-la.

Hareket ettiremiyorum.

Na primavera ou no verão, podes recolhê-la e movê-la, se quiseres.

İlkbahar ve yaz geldiğinde, istediğin yere götürebilirsin.

Estava a ajudar-me a ensaiar, quando aquilo aconteceu e eu não consigo movê-lo.

Tam da benim şarkımın provasına yardım ediyordu ki, oldu. Ve ben onu hareket ettiremiyorum.

Não consigo movê-lo.

Hareket ettiremiyorum.

Tem um gatilho tão fino, que pode movê-lo com um espirro.

Tetik çok fazla bilenmiş, bence pek de önemseme.

Pensei que poderia movê-los para outro lado da Reserva.

Onları reservation içerisinde herhangi bir yere taşıyabileceğinizi düşünmüştüm.

Vou tentar movê-lo-lo.

Onu hareket ettirmeye çalışacağım.

Os germânicos não quererão movê-lo.

Böylece goriller onu kıpırdatmak istemez.

Atam fardos pesados e, com eles, sobrecarregam... os ombros dos homens, mas não os querem movê-los.

Ağır yükleri bağlayıp başkalarının sırtına koyarlar. Ama kendileri parmaklarını bile kıpırdatmazlar.

Eles decidiram movê-lo.

Onu taşımak istediler.

Não deveriam tocá-la, nem sequer movê-la.

Onu kımıldatmamalısın, hatta dokunmamalısın.

Pode não ser uma boa ideia movê-lo, Sra.

Kımıldatmak iyi bir fikir olmayabilir Bayan!

Eles vão movê-lo para o manicómio às 12 : 00.

Onu saat 12.00'de tımarhaneye nakledecekler.

Podemos movê-lo?

Onu hareket ettirebilir miyiz?

Temo-lo na mira de quatro ou cinco armas, não tente movê-lo.

Üzerine doğrulu 4-5 silah var bu yüzden onu almaya çalışmayın.

Vamos lá, movê-lo.

Orada ne yapıyorsun?

Não posso movê-la.

Kanadımı hareket ettiremiyorum.

Sua forma de movê-la...

Ne de güzel geziniyor.

Precisamos movê-lo

Onu götürmeliyiz Es.

Precisamos movê-lo, querida, vamos lá.

- Onu götürmeliyiz tatlım, haydi.

- Sim, temos que movê-lo

- Es, onu götürmeliyiz.

Se as cortares, como irás movê-las? Com o cabrestante.

Onları kessen bile nasıl hareket edeceksin?

O dono de um Chevy Impala branco, pode movê-lo, por favor?

Beyaz Chevy lmpala'sı olan, arabasını biraz geri alabilir mi?

Dá para movê-la?

Hareket ettirebilir misin?

Mãos. Não consigo movê-los.

Eller, onları hareket ettiremiyorum.

Vou fazer mais do que movê-los.

Onları daha fazla hareket ettirelim.

Ele está fraco, mas podemos movê-lo.

Durumu kötü ama onu taşıyabiliriz.

Podes movê-la.

Yatağını taşıyabilirsin

Para a bala atingir a velocidade requerida, o cano teria de ser tão pesado que não conseguiríamos movê-lo.

Anterlinin gerekli hızda yol alması için, namlunun kaldırılamayacak kadar ağır olması gerekecek.

Cabrão! Não entendo por que temos que movê-lo. Não perguntes.

Niye onu taşımak zorundayız?

Agora podemos movê-la.

Onu oynatabiliriz.

E tenho ser eu a movê-lo...

Ve kendim hareket ettirmem gerekiyor...

Tenho que movê-lo, para verificar as suas feridas.

Sizi biraz hareket ettirmem gerek.

Eu vou levantar o boné e movê-lo, eles vão disparar.

"Bu sapkayi yukari-asagi salliycam, onlar da ates edecek."

Podemos movê-lo.

Hareket ettirebiliriz.

Não achamos que deveríamos movê-la.

Onu yerinden oynatmamamız gerektiğini düşündük.

OK, vamos lá movê-lo.

Hadi gidelim.

- Há que movê-lo um pouco para frente.

- Bu haberi öne alırız.

Mas se tem uma hemorragia interna não podemos movê-la...

Eğer iç kanama varsa, onu hareket ettiremeyiz.

Intrigado, ele descobriu que uma das grandes pedras de laje tinha pegas que lhe permitiam movê-la.

En ilginci, büyük taş levhalardan birinin, hareket etmesini sağlayacak bir kapakçığı olduğunu keşfetti.

Movê-lo agora pode ser fatal.

Bu halinizle yolculuğa dayanamazsınız.

Vamos movê-lo aos três.

Kaldıralım. Bir, iki, üç.

Posso sentir a asa e a textura do metal, mas não posso movê-la.

Yakaladığımı ve metali hissedebiliyorum ama hareket ettiremiyorum.

Não tente movê-la.

Hareket ettirmeye çalışma.

Não tentei movê-la.

Hareket ettirmeye çalışmadım.

Sinto muito, não pode movê-lo.

Özür dilerim ama, onu alamazsınız.

Movê!

Kıpırdayın!

Não achei que deveríamos movê-la, sabe?

Onu çıkarmamız gerektiğini düşünmedim, anlıyor musun?