Mâe tradutor Turco

A mâe deles tem muito mais que isso.

Anneleri bundan daha fazla süt taşırlar.

Diga o que você disse pra nossa mâe. Vamos, diga.

Onunla evlenmeye hazırdım.

eu nâo sei exatamente, a minha mâe disse que tinha a levado uns meses antes de... de ter este problema.

Doktor onu ne zaman gördü? Şey, annemin dediğine göre... Tam olarak bilmiyorum...

Na Irlanda, minha mâe costumava chamá-los... Filhotinhos.

Annem İrlanda'da onlara... minik sıpalar ve minik yavrular derdi.

- Mâe, o que è...

- Anne ne...

Entâo o tipo pergunta ao irmão, 'Como está a mâe? '

Sonra adam kardeşine sormuş'Annem nasıl?

Preocupa-me que a mâe lhe retire o apoio financeiro, caso ele escolha alguém menos digno da sua condiçâo.

Eğer hak ettiğinden daha düşük bir ilişkiye girerse korkarım annem ondan tüm ekonomik desteğini çekecek.

Como está a tua mâe?

Annen nasıl?

Ela só tem falta da mâe, mais nada.

O sadece annesini özlemiş, hepsi bu.

- "Seja uma mâe para ele." - "Seja um pai para ele."

- "Ona bir anne olun". - "Ona bir baba olun".

Vocês foram para mim mais que uma mâe e um pai.

Bana bir anne ve baba olmaktan fazlasını yaptınız.

Ele queria pôr o retrato da mâe em cima da cama... ela parece uma bruxa.

Annesinin portresini yatağımızın üstüne koymak istedi kadın da cadı gibi görünüyor!

E a mâe ainda faz a sopa e lhe dá de comer na boca.

Annesi hâlâ ona çorba yapıp elleriyle yediiyor.

Aconteceu igualzinho com o tio da minha mâe.

Annemin amcasının başına gelen şeyin aynısı!

Sim, bem, acho que a minha mâe tem medo que me aleije outra vez.

Evet, ama sanırım annem tekrar incineceğimden korkuyor.

- Mâe... escute.

- Aman tanrım.

Se fizeres, vais acordar a mâe.

Ses çıkarırsan, annem uyanır.

- Você foi chorar para sua mâe?

- Gidip annene mi ağlandın?

Igual a você. Mau, Joe.

Tıpkı senin gibi... mâe jaan.

Tens ideia de como é bom poderes contar tudo à tua mâe sem que ela te julgue?

Annene her şeyini anlatabilmenin ve ne söylersen söyle seni yargılamayacak olmasının ne kadar harika bir şey olduğunun farkında mısın?

E agora, o que é que eu digo para minha mâe?

- Öyle söyleme.

Bom, segundo a minha mâe...

- Evleneceğini ama evlenmedi.

- Mâe...

- Anne...

Mâe! O que aconteceu?

Anne, ne oldu?

Hei, não fales da minha mâe

- O halde annenden nefret etmelisin.

Então eu lhe chamo de almofadinha.

O zaman sana "mâe jaan" diyeyim.