Mérlin tradutor Turco

Não deve ter sido fácil, desmascarar o Merlin daquela maneira.

Merlin'i böyle teşhir etmek senin için kolay olmamalı.

O Gaius que eu conheço nunca ansiaria pelo enforcamento do Merlin, independentemente do que ele tivesse feito.

Benim tanıdığım Gaius, her ne yapmış olursa olsun Merlin'in asılışını asla dört gözle beklemez.

O Merlin disse a verdade.

Merlin doğruyu söylüyordu.

O Merlin está a preparar um plano.

Merlin'in bir planı var.

Não tem piada, Merlin. Não, não, claro que não.

Komik değil Merlin.

E devo assegurar-vos que o Merlin está completamente inocente.

Şunu da söylemem gerekiyor ki, Merlin tamamen masumdur.

Visto que soltar o goblin foi culpa tua, Merlin, não sei bem se mereces agradecimentos.

Cini serbest bırakanın sen olduğunu düşünürsek Merlin herhangi bir teşekkür hak ettiğini zannetmiyorum.

Merlin...

Merlin.

O Merlin deve estar a voltar.

Merlin şimdiye dek dönmüş olmalıydı.

O seu nome é Merlin.

Onun adı Merlin.

Estás a aprender, Merlin.

Öğreniyorsun Merlin.

Tinhas de abrir essa bocarra, não é, Merlin?

O koca ağzını açmak zorundaydın, değil mi Merlin?

Merlin! Atrás de ti!

Merlin, arkanda!

- Merlin.

- Merlin.

Merlin, traz-me água fresca toalhas, uma agulha e fio de seda.

Merlin bana temiz su, havlu, iğne ve ipek iplik getir.

Este é o meu servo, Merlin.

Bu benim hizmetkârım Merlin.

Merlin!

Merlin!

Obrigado, Merlin.

Sağ ol Merlin.

Merlin, acho melhor vires comigo.

Merlin, benimle gelsen iyi olur.

- Merlin, o Sir Oswald é um cavaleiro.

Merlin, Sör Oswald bir şövalye.

O Merlin já devia ter voltado.

Merlin şimdiye dek dönmüş olmalıydı.

Estás bem, Merlin?

Sen iyi misin Merlin?

Intercedi para proteger o Merlin.

Merlin'i korumak için müdahale ettim.

Merlin, a tua preocupação com o meu bem-estar é comovente.

Merlin, iyiliğim için endişelenmen gözlerimi yaşartıyor.

Merlin.

Merlin.

- Merlin...

Merlin...

Porque é que nunca confias em mim, Merlin?

Neden bana hiç güvenmiyorsun Merlin?

- Eu sou o Merlin.

- Ben Mer- -

Quero mostrar-te uma coisa, Merlin.

Sana bir şey göstermek istiyorum Merlin.

Merlin...

- Merlin?

Merlin aconteceu alguma coisa que não me estejas a contar?

- Merlin... - Bana anlatmadığın bir şeyler mi oldu?

Apesar de algum mérito ser do meu servo, o Merlin.

Ama tabii bir kısmı Merlin sayesinde oldu.

Merlin, tens de ter cuidado.

Dikkatli olmalısın Merlin.

- Calma, Merlin.

- Sakin ol Merlin.

Merlin, acho que estás a exagerar.

Merlin, bence abartıyorsun.

Merlin...

Merlin...

Quase nunca tens razão, Merlin, mas esta é uma das raras ocasiões.

Sen pek haklı çıkmazsın Merlin, ama bu o nadir durumlardan biri.

Não sabemos quando vai acontecer, Merlin.

- Nasıl? Merlin, ne zaman olacağını bilmiyoruz.

Sim, e um preparado de pulmonaria officinalis.

Evet ve Pulmonaria karışımı. Ciğerotu Merlin.

Pulmonária, Merlin.

Çeyrek ons al.

A culpa não foi tua, Merlin.

- Senin suçun değildi Merlin.

O cinto com a espada, Merlin.

Kılıç kemerim Merlin.

Mudar o futuro não é uma coisa simples, Merlin.

Geleceği değiştirmek basit bir mesele değildir Merlin.

Merlin, ainda não aprendeste nada?

- Hiçbir şey öğrenmedin mi Merlin?

Merlin? O que se passa?

Merlin?

O seu nome é Merlin.

Onun adı... Merlin.

Descobre o que se passa.

Sorun neymiş öğren. Ve Merlin?

E, Merlin... o mais depressa que puderes.

- Acele et.

Tenho sim, Merlin.

Yalnızım Merlin.

- Vai apenas com o Merlin e a Gwen.

Gwen ve Merlin'le geliyor. Harika.

Merlin?

Merlin!