Mêses tradutor Turco

Estou na Italia para tirar 3 mêses de férias, visitando meus parentes.

Akraba ziyareti için 3 aylığına İtalya tatilindeyim

- Mais perto de três mêses.

- Üç ay desek daha iyi.

Um vento violento tinha-se levantado, não chovia há mêses e os camponeses sofriam.

Rüzgar, şiddetini arttırmıştı, 3 EKİM 1970.

Não encomenda talheres há 6 mêses.

6 aydır çatal bıçak ısmarlamadınız.

- Levei 3 mêses a tratar disto.

- Bu iş için 3 ayımı verdim ben.

Nos últimos dois mêses, andas com a tua roupa interior num saco.

Son iki aydır iç çamaşırlarını torbayla taşıyıp duruyorsun.

Dou-te dois mêses.

Size iki ay veriyorum.

Acabou o crédito, está dois mêses atrasado.

Artık veresiye yok. İki aydır ödemiyor.

Não dizias isso há três mêses.

3 ay önce böyle demiyordun.

Marca-se a data do julgamento. 6 mêses desde que foi preso pela primeira vez.

Duruşma için bir tarih belirlenir. Altı ay sonraya.

Sai com pena suspensa daqui a 10 mêses.

10 ay sonra şartlı tahliyeyle serbest kalır.

Então? Como passas-te os últimos mêses?

Peki ayın nasıl geçti?

Como passas-te os últimos mêses?

Geçen ay nasıldın?

Eu conheci-o a 6 mêses atrás. na marina.

Altı ay önce marinada tanışmıştım.

Até ao momento em que o dr.Vonkel entrou em contacto conosco há uns mêses atrás.

Demek ki bu yüzden doktor Vonkel birkaç ay önce bizimle temasa geçti.

Estou confiante, contudo, que podemos chegar a poucos mêses ou anos de quando desapareceram.

fakat eminim ki, biz onların kaybolduğu zamanın bir kaç ay ya da yıl olarak ulaşabiliriz.

Todo os mêses sem falta, vai lá a casa.

Her ay muhakkak evime gelir.

E se no final isso não fizer diferença pelo menos estás confortável nos ultimos mêses da tua vida.

"Gerçekten ölüme mahkumsan... "... en azından iyi vakit geçir.

Todos os mêses.

Her ay.

Simon... ninguém ouviu falar das gêmeas durante mêses.

Simon... Bu ikizlerden aylardır kimse haber almadı.

Quanto dinheiro é que perde aqui todos os mêses?

Her ay burada ne kadar para gömüyorsun?

Eu já não estou no barco faz mais de 3 mêses.

Üç aydır tekneme binmedim.