Mós tradutor Turco

Mas, se alguém cair em pecado... com um destes pequenos que creem em mim... melhor fora que lhe atassem ao pescoço... à mós de um moinho e o lançassem no fundo do mar.

Ama kim bana iman eden şu küçüklerden birini günaha düşürürse boynuna iri bir değirmen taşı asılıp denizin dibine atılması kendisi için daha iyidir.

Mós poderíamos nos unir e receber Kahless como um povo unido.

Hepimiz birleşip Kahless'e kucak açabiliriz, tek bir halk olarak.

Mós queremos falar com a pessoa que manda.

Yetkili kişiyle konuşmak istiyoruz.

Tinha sido um moinho, em tempos, e alguém tirara as noras e as mós, mas continuava por cima do regato.

Bir zamanlar değirmenmiş. Biri çarkları ve değirmen taşlarını çıkarmış. Ama yine de nehrin üstündeydi.

O cheiro da areia e da pedra, mós...

Toprağın, taşların, yosunların kokusu...

Temos de fazer as mós para o moinho.

Beyler, tekerlekleri söküyoruz, bunlardan değirmen taşı yapacağım ben.

E o trabalho nas mós a toda a brida?

Sendikalar peki?

Porque os tais moinhos com que batalhámos foram criados pelo homem para fazer girar as mós que transformam o cereal da Terra em farinha.

Çünkü sallandığımız o yel değirmenleri, insanoğlunun topraktan gelen armağanları una dönüştürmek için kullandığı değirmen taşlarını döndürmek için kullanılıyor.