Nucky tradutor Turco

Lembra do dia que Nucky Johnson... nos mandou comprar cem caixas de camisinhas... para a festa?

Nucky Johnson'ın bizi parti için 100 kutu prezervatif almaya gönderdiği günü hatırlıyor musun?

- Boa noite, Nucky.

- İyi akşamlar, Nucky.

- Como estás, Nucky?

- Nasılsın, Nucky?

Credo, Nucky, agora andas a comer sereias?

- Şimdi de denizkızlarına mı sardın?

Vou falar com o Nucky.

Nucky ile konuşacağım.

- Nucky, estás acordado?

- Nucky, uyandın mı?

Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.

Nucky bütün günümün boş olmadığını söyleyin.

Nucky.

Nucky.

Está aqui o Nucky Thompson.

Nucky Thompson geldi.

Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.

Nucky, ben artık o çocuk değilim.

- Nucky, só quero uma oportunidade.

Nucky, istediğim tek şey bana fırsat vermen.

A 16 de Janeiro, às 20 : 03, o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson.

16 Ocak, saat 20 : 03. Johnny Torrio, Nucky Thompson ile buluşuyor.

- E Nucky Luciano.

- Bir de Nucky Luciano.

Lucky Luciano e Nucky Thompson.

Lucky Luciano, Nucky Thompson.

- Nucky, vá lá!

- Tamam, Nucky hadi!

Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele.

Eve geldiği zaman Nucky'nin kendisini aradığını söyler misin?

As pessoas são assim, Nucky.

İnsanlar işte böyle Nucky.

Está aqui o Sr. Nucky para o ver.

Bay Nucky sizi görmeye geldi.

- Recebo-te de volta... - Nucky. - Dou-te trabalho.

- Seni geri aldım, sana iş verdim...

- Ouve. - É esta a paga que me dás?

- Nucky, dinle karşılığını bu şekilde mi veriyorsun lan?

Não passo de um assassino, Nucky.

Nucky, ben katilden başka bir şey değilim.

Ouve, já não se pode ser meio-bandido, Nucky.

Bak yarım bir gangster olamazsın Nucky. Bundan böyle olmaz.

Dorme com os Anjos Nucky Thompson

Meleklerle Uyu Nucky Thompson

Nucky Thompson.

Nucky Thompson.

- Nucky.

- Nucky.

Sinceramente, começo a pensar que o Nucky Thompson é o peixe mais graúdo.

Efendim, Nucky Thompson'ın daha büyük balık olduğunu düşünüyorum.

- O Nucky deu-me um bónus.

- Nucky bana ikramiye verdi.

- Nucky, gastei quase tudo. Três mil dólares.

- Nucky, paranın çoğunu harcadım.

- Nucky, fala o Arnold Rothstein.

Nucky, Arnold Rothstein.

Qual é exactamente a natureza da sua relação com Nucky Thompson?

Nucky Thompson'la ilişkinizin mahiyeti nedir?

- No outro dia contaste uma... - Nucky.

- Geçen gün bir tane anlatmıştın.

E como conheces um homem como o Nucky Thompson?

Nucky Thompson gibi bir adamı nereden tanıyorsun?

Então, o Nucky Thompson deu a nossa operação toda aos pretos. Acreditam nisto? A nossa operação?

Şu Nucky Thompson işimizin tamamını zencilere vermiş.

- Foste falar com o Nucky.

Sen Nucky'yi görmeye gelmiştin.

Ouvi o Nucky ao telefone a arranjar-te este emprego.

Nucky'yi telefonda sana bu işi ayarlarken duydum.

É uma plateia forçada com as pessoas mais importantes do distrito.

Ülkenin en nüfuzlularının eli mahkum dinleyeceği bir konuşma, Nucky.

O que digo ao Nucky?

Nucky'ye ne diyeceğim?

E vão pagar, Nucky, pelos seus narizes de batata irlandeses.

Pis İrlandalı burunlarından ödeyecekler, Nucky.

Nucky, o dinheiro está a chegar.

Ah, Nucky oğlan, para geliyor

Nucky, 5 dólares a cada um, não chega para suportar uma humilhação daquelas.

Nucky, adam başı 5 dolar o kadar küçük düşmeye değmez.

Vá lá, Nucky.

Hadi, Nucky.

- Não sei, Nucky.

- Bilmiyorum, Nucky.

Apoiado, Nucky!

Çok yaşa, Nucky!

O Nucky Thompson.

Nucky Thompson.

- Nucky?

- Nucky?

Estamos a tentar, Nucky.

Deniyoruz, Nucky.

- Então, Nucky, como estás?

- Selam Nucky, nasılsın?

Nucky?

Nucky.

Nucky?

Baksana Nucky?

De que raio falaríamos?

Nucky şu konu hakkında... - Hangi konu?

Nucky!

Nucky!