Rate tradutor Turco

At any rate, nearly.

Neredeyse her açıdan kötü.

Levaste-nos ao Parque de Brooklyn, à Cut-Rate.

Brooklyn Park'taki indirimli yere götürmüştün.

Isto aconteceu muito antes do meu tempo, mas..... algures na década de 50 ou 60, houve um breve momento de pura genialidade de um viciado anónimo que saiu do Cut Rate um dia, e quando ia a caminho da esquina,

Bu benim zamanımdan bile önce 50'ler de 60'larda falan olmuş. Adını bilmediğimiz... alkolik dahinin biri çıkıp kendi köşesine giderken yeni almış olduğu Elderberry'i tutup bir kese kağıdına koymuş.

O Mikhail é um político tão fraco como era um ministro fraco no KGB.

Mikhail is as much of a cut-rate politician as he was a cut-rate minister in the KGB.

Não é para me avaliares ( rate ).

Taktir et demedim.

Não tenho hipótese de pagar pelas bases de dados de antes, mas tenho Auto Track XP para registos de veículos, uso Flat Rate Info para o QI National People Locator, tenho documentos públicos, obviamente.

Eskiden kullandığım tüm veri tabanlarına erişebilecek param yok şu an. Ama motorlu taşıtlar için takip sistemi ve Ulusal Kişi Belirleme Servisi var. - Halka açık kayıtlar var sadece tabii.

A verdade é que um amigo falou disso ao Charlie e eu li sobre o assunto no Grant's Interest Rate Observer.

Gerçek şu ki bir arkadaşı, bundan Charlie'ye bahsetmiş, ben de Grant's Interest Rate Observer'da okudum.

Se não ganhares os votos, Rate vai desafiar-me para um combate.

Oylamada kazanamazsam, Rate benimle teke tek düello yapacak.

- Rate.

- Rate.

Rate, Lorde de Varni.

Varni Thane'i, Rate.

Rate é inimigo.

Rate de düşman.

Rate, talvez os outros já estejam em Herot.

Rate, diğerleri çoktan Heorot'a varmış olabilir.

Rate deseja ver-se como Jarl de Shieldlands, ao contrário de ti.

Rate, sizin yerinize kendisini Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.

Rate poderia te desafiar.

Rate seni düelloya davet edebilir.

Rate dos Varni.

Varni'den Rate.

- Rheda...

Rate.

- Rate. Lamento, mas o seu guerreiro está morto.

Maalesef erbeyin hayatını kaybetti.

Rate e Beowulf estão procurando.

Rate ve Beowulf aramaya çıktı bile.

Rate deseja que ele seja nomeado Jarl em vez de tu.

Rate, kendisini senin yerine Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.

Rate e Beowulf estão a procurar por ele.

Kardeşi Rate ve Beowulf onu aramaya gittiler.

Rate...

Rate.

- Ou, por mais dez dólares, podem vê-lo no IMAX Hobbit Frame Rate - O quê? !

- Ne?

Onde está o Rate?

- Rate nerede?