Removê tradutor Turco

Perdoe-me removê-lo de seu marido.

Sizi kocanızdan ayırmak istemezdim bayan Graham.

Não podemos removê-las pelo desejo ou chorando.

Bunu sadece isteyerek veya ağlayarak yok edemeyiz.

Removê-lo ou eu vou te matar!

Lafını geri al yoksa seni öldürürüm!

É preciso contar os mortos da noite e removê-los das listas.

O gece ölenlerin ortadan kaldırılması.

Não consigo removê-lo!

Kımıldatamıyorum.

Parece que alguém tentou removê-las.

Birileri silmeye çalışmış gibi.

Quando não há sulfatiasol... nem linimento de mercúrio amoniacado... que era o remédio antigo, basta molhar as crostas com água e sabão... e removê-las assim, vê?

Sulfatiazol veya eski mavili amonyak krem yoksa ılık su ve sabunla yumuşat ve yavaşça, böyle, çıkarırsın.

Se a ofende, mandarei removê-la.

Sinirinizi bozuyorsa, kaldırtırım.

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.

Cerrahlar, olası bir tehlikede sizi hemen dışarı çıkarmak için burada hazır bekleyecekler.

Não há escolha. Temos que removê-los.

Onları oradan çıkarmaktan başka seçenek yok.

E por que vai removê-lo assim?

Hasta bir çocuğu neden yürütüyorsunuz o zaman? İnsanlık mı bu?

É melhor removê-las antes que elas fiquem azuis.

Maviye dönmeden önce küçük dostlarımızı çıkarsak iyi olur.

Tenha a amabilidade de mandar removê-la.

Lütfen onu kamaramdan aldırın.

Agon o colocou aqui e sómente um deus pode removê-lo.

- Onu buraya Agon getirdi. Sadece bir tanrı çıkarabilir.

- Você pode removê-lo?

- Akıllıca.

Eu sabia pelo som do motor que o eixo central tinha uma engrenagem solta mas eu não tinha a menor ideia de onde era o eixo central ou como removê-lo.

Moturun sesinden, kam milinin arızalı olduğunu anlardım ama şimdi kam milinin nerede olduğunu ve nasıl söküleceğine dair en ufak fikrim yok.

- Consegue removê-lo?

- Onu çıkarabilir misin?

Você pode removê-la.

Sen onu çıkartabilirsin.

Acontece a mesma coisa se tentares removê-la.

Çıkarmaya çalışırsan da patlayacak.

Ajuda-me a removê-lo.

Taşımama yardım et.

Se eu removê-lo, estarei apenas retirando um órgão morto. E Tracy poderá levar uma vida normal.

Eğer alırsam, ölü bir organı almış olurum, Tracy normal sağlıklı bir şekilde yaşar.

- Pode-se removê-los em Paris.

- Parisli bir cerrah bunu çikariyor.

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.

Maskeyi yüzüme koydum ve asla çıkarmayacağıma yemin ettim annemi terk ettiğim gün, esmer güzeli, Doña Inez'i.

Se me disser para que serve, talvez consiga removê-lo.

Eğer ne amaçla konulduğunu bana anlatırsan belki çıkarmak için bir yol bulabilirim.

Pode removê-las em qualquer altura, mas se fizer isso admite o fracasso e a derrota... e estará perante os Vorlon, como inadequada para a tarefa.

Onları istediğin zaman çıkarabilirsin ama bunu yaparsan başarısızlığı ve yenilgiyi kabul edecek ve önündeki görevler için yetersiz biri olarak Vorlonların karşısına çıkacaksın.

Quando podemos removê-los?

- Ne zaman onları oradan çıkarabiliriz?

Manda removê-la e acabas amanhã.

Şey, Onu yarın temizlerler sende oyunu bitirirsin.

Estou tentada a removê-lo como advogado, Mr. Donnell.

İçimden sizi avukatlıktan ihraç etmek Bay Donnell.

O dispositivo era parte de minha parte torácica, antes do Doutor removê-la.

En uygun alet, doktor çıkarmadan önce bir parçam olan göğüssel birleştiriciydi.

Mas precisarei removê-lo e levá-lo à cabine para um exame mais detalhado.

Ama onu kabine getirip incelemek için kıpırdatmak gerek.

Se não puder removê-lo, não o faça.

Eğer kıpırdatamazsan yapma.

Pode me dizer como removê-lo sem danificar o nervo?

Siniri devre dışı bırakmadan onu oradan nasıl çıkarabileceğimizi söyleyebilir misin?

Precisamos de sua ajuda para removê-las. Sua... experiência.

Onları çıkartabilmek için, uzmanlığına... ihtiyacımız var.

- Pode removê-lo?

- Çıkarabilir misin?

Isto significa que não podemos removê-lo... não sem matar o zangão.

Dron'u öldürmeden... onu oradan çıkartamayız anlamına geliyor.

Se não dá para removê-lo, podemos ao menos abafá-lo, diminuir o sinal?

Bak, eğer cıkartamıyorsak, en azından birşekilde yayını azaltamaz mıyız?

Um dia poderemos localizar um factor de risco... no nosso ADN e removê-lo.

DNA molekülümüzdeki sağlıksız bir risk faktörünü saptayıp ortadan kaldırmamız bir gün mümkün olabilir.

Foi possível ver o tumor completamente, consegui removê-lo na sua totalidade.

Tümörün tamamını görmeyi başardım. Yani tamamını almayı başardık.

- Removê-lo, pode deixá-lo como um vegetal.

- Onu çıkarmak seni bitkisel hayata sokabilir.

Agora que meu neuroclone tem a informação, vou removê-lo... assim que minha nave comando chegar.

Sinir klonum ihtiyacım olan bilgiye ulaştığına göre, Komuta Gemim varır varmaz derhal onu çıkartacağım.

Não podemos simplesmente removê-lo e não importa suas ameaças, pois não mudará nada.

Öyle basit bir şekilde sökemeyiz, ve sizden gelen tehditler bu olguyu değiştirmez.

Mas não podemos removê-lo do computador principal sem derrubar os poucos sistemas que ainda temos.

Ama onu ana bilgisayardan bir kaç sisteme zarar vermeden çıkartamayız.

Quando soubermos o que queríamos, tentaremos removê-lo.

İhtiyacımız olan bilgiyi aldığımız zaman Goa'uld'u ondan çıkaracağız.

- Podes removê-los?

- Çıkartamazmısın?

- Podes removê-la.

- Onu sildirebilirsin.

Alguma vez pensaste em removê-lo?

Hiç onu, yani, kestirmeyi düşündün mü?

Removê-lo?

Kestirmek mi?

- Larvas Magog elas se fixam ao redor, e ao tentar removê-las atacam o hospedeiro.

- Magog larvaları kendilerini bir tür kozaya sarıyorlar ve çıkarmaya çalışınca konakçıya saldırıyorlar.

A mulher mandou removê-las na casa funerária.

Karısı morgda altın dişlerini çıkarttırmış.

Preciso removê-los.

Çıkartılması gerekiyor.

Deve removê-lo e assumir o comando.

- Kaptanın yerine kumandaya geçmelisiniz.