Sitters tradutor Turco

Já tive aqui baby-sitters à dúzia, mas agora estou com falta de massas.

Düzinelerce bakıcı getirirdim ama şu sıralar biraz parasızım.

Não saio com as baby-sitters.

Bakıcılarla çıkmam.

Devido ao testemunho... dos teus gangsters, do teu pai... dos teus professores e de uma enorme quantidade de... baby-sitters emocionalmente perturbadas... este tribunal não tem outra escolha sem ser a de...

Adamlarının, babanın öğretmenlerinin ve bitmeyecekmiş..... gibi görünen ruh sağlığını kaybetmiş bakıcılarının tanıklıkları ışığında mahkememizin pek bir seçeneği kalmadı ama...

Eu não confio em baby-sitters.

Bakıcılara güvenmiyorum.

O vosso pai diz que detesta baby-sitters, que não confia nelas.

Babanız bakıcılarından nefret ediyor.

Aquele do tipo de máscara branca que assassina as baby-sitters

Hani şu beyaz maskeli adam oynuyor çocuk bakıcılarını öldürüyor.

- Tinha uma máscara branca e assassinava as baby-sitters.

- Beyaz maskeli. Bebek bakıcılarını öldürür.

Carol, quanto estão as baby-sitters a cobrar à hora?

Carol, şu günlerde bebek bakıcılarının saatlik maaşı nedir?

Algumas baby-sitters disseram que ele era uma mão cheia!

Bazı bakıcılar onun ele avuca sığmadığını söylemişti.

É como ter os Von Bullow de baby-sitters.

Bunun bir faydası yok.

O Benjamin despacha as baby-sitters num instante.

Benjamin her gün bir bakıcı kaçırıyor.

Então, podes eliminar-me da lista das "baby-sitters".

O zaman beni çocuk bakıcıları listenden çıkar.

Os baby-sitters chegaram.

Bebek bakıcıları geldi.

Transformámo-nos em baby-sitters.

Dadıya dönüştük.

Baby-sitters, a mulher da limpeza, o porteiro...

Bakıcı, temizlikçi kadın ve yönetici.

Duas baby-sitters adolescentes e uma mulher da limpeza...

Birkaç genç bakıcı, temizlikçi kadın...

Só que nem todas as baby-sitters são adolescentes.

- Ama bütün bakıcılar genç değildir.

- E nada de baby-sitters.

- Ve bakıcı tutmak yok.

Muitas pessoas registam-se, para vigiarem festas e até as baby-sitters.

İnsanlar genelde kiracılar, misafirler ve bebek bakıcıları için taktırırlar.

Mas para mim, o que eu vejo... são possibilidades infinitas de felicidade... e uma quantidade fenomenal de "baby-sitters" de borla.

Ama mutlu olmak için sonsuz olanağım ve inanılmaz sayıda bedava bebek bakıcım oldu.

Tive um monte de empregadas e baby sitters quando era mais novo.

Küçükken bir sürü dadım ve bebek bakıcım oldu.

Diaristas, canalizadores, baby sitters, governantas.

İşçiler, muslukçular, dadılar, temizlikçiler.

Anda, temos as entrevistas com as baby-sitters.

Hadi, daha dadıyı seçeceğiz.

Amanhã... vamos fazer de baby-sitters.

Mesela yarın... biz bebek bakıcılığı yapacağız.

Os polícias não têm educadoras. Temos "baby-sitters" e sogras.

Bizim bakıcımız ve kaynanamız vardır.

Já para não dizer, um número descomunal de baby-sitters gratuitos.

Onca bedava bebek bakımından bahsetmiyorum bile.

A miúda não nos obedece desde que fomos baby-sitters dela.

Ona bakıcılık yaptığımızdan beri bizi hiç dinlemiyor.

Não há governo, nem baby-sitters, nem hora de dormir, nem caras zangadas, nem bigodes espessos ou pessimismo de algum tipo.

Hükümet yasak bakıcılar yasak uyku vakti yasak asık surat yasak palabıyık yasak ve her tür olumsuzluk yasak.

Não sei porque gastam tanto dinheiro com baby-sitters.

Dadı için neden bu kadar çok para harcıyorsunuz anlamıyorum.

O que fazem eles aqui? Não preciso de baby-sitters armados.

Silahlı bebek bakıcılarına ihtiyacım yok benim.

Odeio baby-sitters.

Bebek bakıcılarından nefret ederim.

Entre a escola e baby-sitters...

Okulla bakıcı arasında...

Li dez dos livros do Clube das Baby-Sitters.

Ne yaptığımı biliyorum. The Baby-Sitters Club kitaplarından onunu birden okudum.

E não aceito dinheiro de baby-sitters.

O kızın bakıcılık yaparak kazandığını alamam.

É como se fôssemos as tuas baby-sitters.

Bizi bakıcıların say.

Pirem-se. - O que fazem vocês dois aqui? - Nós somos os baby-sitters.

Ama biz bu karekteri aslında bir....... Yahudi'nin oynaması gerektiğini düşünüyoruz.

Para isso se inventaram as baby-sitters.

Tanrı bu yüzden bakıcıları yaratmış.

Não somos baby-sitters.

Biz bebek bakıcısı değiliz.