String tradutor Turco

Músicos string.

Oyuncak müzisyenler.

E existe um fan incondicional, que está apenas a usar uma tanga... e as cores da sua equipa pintadas no seu corpo.

Taraftarlardan biri g-string giymiş ve... vücudunu takımının renklerine boyamış.

Você estava com uma tanga e um soutien com bicos.

G-string ve puntolu bir sutyen giyordun.

Queres que vá para o palco sem tanga?

- G-string olmadan mı çıkayım?

Basicamente, a minha tanga rasgou-se.

Kısacası, G-string'im koptu.

Não, na realidade, a teoria "string" afirma que o tempo se mantém igual em todos os mundos paralelos.

Aslında değil. Sicim teorisi paralel dünyalarda zamanın aynı kaldığını söyler.

Chandler, empresta-me o teu fio dental?

Chandler, g-string'ini ödünç alabilir miyim?

Teoria super string, teoria do caos, algoritmos avançados...

Süper yay teorisi, kaos matematiği, gelişmiş algoritmalar.

Tem uma caixa de sapatos com a etiqueta, "Cordéis demasiado pequenos para usar."

She's got a shoebox IabeIed : "Pieces of string too small to use."

Sras. e Srs., creio que minha corda se soltou. Terei que trocá-la e começar de novo.

Bayanlar baylar, korkarım "a" string'im koptu bu yüzden çelloma tel takmak ve baştan başlamak zorundayım.

Pelo menos não foi o elástico da calcinha.

Neyse ki kopan "g" string'im değildi.

Que tal "World on a String", a canção de Harold Arlen?

"Tel Üstünde Dünya" nasıl? Harold Arlen şarkısı.

Do Quarteto de Cordas Guaneri?

- "Guarneri String Quartet" deki mi?

- Cuecas?

- String?

- Eu vou pôr o fio.

- Purse string sütürü yapacağım.

Tu pelo menos andas a defender a causa usando fio dental e a engatares, na sala dos médicos de turno.

Sen zaten g-string giyip, nöbet odasında oynaşarak bu sorunu çözüyorsun.

- Achas que é fio dental ou cuecas?

- Ne dersin G-string mi giyiyor?

entala-o no meio das tuas pernas e vestes uma tanguinha.

onu bacaklarının arasına sıkıştırır... ve üstüne bir G-string giyersin.

Este tipo anda por aí a dançar com fio dental e com perucas.

Bu adamlar ortalıkta dansediyor üstelik g-string ve perukları var.

String.

String.

Como vai isso, String?

Naber, String?

Onde está o rapaz, String?

Çocuk nerede, String?

Onde raio está o Wallace?

Wallace nerede, String?

- Dia de mercado também para o String?

- String'in market günüydü herhalde?

Como é, String?

- Durum nedir String?

Se queres reorganizar-te, conta comigo e com o String.

Geri almak istiyorsan, benimle ve String'le burada olmalısın.

Se não ligasse ao String, depois eles ficariam a saber, e o que aconteceria?

String'i aramasaydım, lafta dönüp dolaşıp gelseydi, neler olurdu sence?

Há uma semana, o meu tio e o String chamaram-me ao clube.

Bir hafta kadar önce amcam ve String beni kulübe çağırdılar.

String, as pessoas já se vêm queixar de que aquela merda é fraca.

String, adamım, insanlar zaten bize gelip... - bu haltın zayıf olduğunu söylüyorlar.

String, meu, não te vou mentir.

String, adamım, bak ben yalan söyleyemem.

Sim, mas String, se não pagas a um nigga, ele não vai trabalhar pra ti.

Tamam String, ama para vermezsen senin için hiçbir zenci çalışmaz.

Sim, meu, merda, tu sabes como encurralar um nigga num canto, String.

Tamam, adamım, sen nasıl köşe kapmaca oynanır biliyorsun String.

Esqueci-me de comprar cordas novas.

Yeni string almayı unuttum.

Este é o mundo da Teoria das Cordas, uma forma de descrever todas as forças e a matéria, do átomo à Terra, até ao fim das galáxias - do início dos tempos ao seu final - numa única teoria, a Teoria de Tudo.

Bu, String Teorisi'nin evrenidir, her kuvveti ve maddeyi yeni bir anlayışla açıklayan ve atomlardan dünyaya, galaksilerin sonuna doğum anlarından son anlarına kadar tek bir teoride toplayan "Herşeyin Teorisi".

A solução são cordas, pequenos pedaços de energia vibrando como as cordas de um violoncelo, uma sinfonia cósmica no coração de toda a realidade.

Çözüm, String'lerdir, yani tüm gerçekliğin kalbindeki kozmik senfonide çalan bir çello'nun telleri gibi titreşen çok küçük enerji birimleri.

Se a Teoria das Cordas não consegue fornecer uma previsão testável, ninguém deveria acreditar nela.

S. JAMES GATES, JR. ( Maryland Üniversitesi ) : Eğer string teorisi test edilebilir bir öngörüde bulunamazsa, kimse ona inanmayacaktır.

Uma coisa é certa, a Teoria das Cordas já está nos mostrando que o universo poderá ser muito mais estranho do que qualquer um de nós imaginou.

BRIAN GREENE : Açık olan bir şey var ki, string teorisi, evrenin bizim bugüne kadar hayal ettiğimizden çok daha tuhaf bir yer olabileceğinin ipuçlarını veriyor.

Onde ele ficou, os teóricos das cordas agora atrevem-se a ir.

ANLATICI : Onun bıraktığı yerde, şimdi string teorisyenleri işe başlıyor.

E pensamos que finalmente podemos ter alcançado o sonho de Einstein com um novo e radical conjunto de ideias chamado "Teoria das Cordas".

Ve şimdi bizler, Einstein'in bu rüyasını "String Teorisi" dediğimiz yeni ve devrimci bir fikirler bütünü ile sonunda gerçekleştirebileceğimizi düşünüyoruz.

A Teoria das Cordas afirma que podemos viver num universo onde a realidade se mistura com a ficção científica, um universo de 11 dimensões, com universos paralelos na porta ao lado, um elegante universo composto pela música das cordas.

String Teorisi, yaşadığımız evrende gerçekliğin bilim kurgu ile buluştuğunu söylemektedir - paralel evrenlerin birbirlerine komşu olduğu 11 boyutlu bir evren - tamamen string'lerin müziğinden bestelenmiş zarif bir evren.

Mas apesar de toda a ambição, a ideia base da Teoria das Cordas é surpreendentemente simples.

Fakat, bu kadar büyük olan hedefine rağmen, string teorisinin temel fikri şaşırtıcı derecede basittir.

Diz que tudo no universo, da mais pequena partícula à estrela mais distante, têm um único ingrediente inimagináveis pequenas fibras vibrantes de energia denominadas "cordas".

Evrendeki her şeyin, en küçük parçacıktan en uzaktaki yıldıza kadar her şeyin tek bir yapıtaşından - string denilen, hayal ötesi küçüklükte ve titreşen enerji sicimlerinden oluştuğunu söyler.

A Teoria das Cordas ainda está na sua infância, mas já está revelando uma radical nova imagem do universo, uma que é, ao mesmo tempo, estranha e bela.

String teorisi henüz emekleme dönemindedir, fakat daha şimdiden hem çok garip hem de çok güzel bir şekilde, evrenin gördüğümüz resmini kökten değiştirmeyi vaat etmektedir.

Hoje, este é o objetivo da Teoria das Cordas :

BRIAN GREENE : Bugün bu, string teorisinin amacıdır :

Agora, com a Teoria das Cordas, pensamos que podemos unir a teoria do grande com a teoria do pequeno.. .. e fazer sentido no universo em todas as escalas e lugares.

Şimdi, string teorisiyle, evrenin her ölçeğine anlamlı açıklamalar getirebilecek ve her iki teoriyi de birleştirebilecek bir yol bulmuş olabileceğimizi düşünmekteyiz.

Em vez de uma variedade de pequenas partículas, a Teoria das Cordas proclama que tudo no universo, todas as forças e matéria são feitas de um único ingrediente, pequenas e vibrantes fibras de energia que chamamos de "cordas".

Birçok ve çeşitli parçacıkların varlığı yerine, string teorisi evrendeki her şeyin, tüm kuvvet ve maddenin tek bir yapıtaşından, string denilen çok küçük enerji titreşimlerinden oluştuğuna işaret etmektedir. MICHAEL B. GREEN :

Uma corda pode vibrar de muitas formas diferentes, enquanto que um ponto não pode.

Bir sicim ( string ) çok çeşitli şekillerde titreşebilir, ama bir nokta ise bunu yapamaz.

E as diferentes formas em que as cordas vibram representa os vários tipos de partículas elementares.

Bir sicimin ( string'in ) farklı şekillerdeki hareket etmesi ise farklı elementer parçacıkları oluşturur.

O que a Teoria das Cordas faz é oferecer a promessa que :

String teorisinin yaptığı şey ;

- já ouviu o'" Colar de Pérolas'"?

"String Of Pearls"'u dinlemiş olmalısın.

CAPÍTULO UM BESS CASA-SE

BİRİNCİ BÖLÜM : BESS EVLENİR - FORGOT MY 6-STRING RAZOR -