Sílvia tradutor Turco

Tradução e Legendagem Sílvia Santos / CRISTBET, Lda.

Smoyl

Ela é a Sílvia, filha de um dos pacientes, e muito boa enfermeira.

Bu, Silvia, hastalarımızdan birinin kızı ve çok iyi bir hemşire.

- Como está a Sílvia?

Silvia nasıl, doktor?

Sílvia?

Silvia?

Sílvia.

Silvia.

Chama-se Sílvia Broome?

Adınız Silvia Broome mu?

- Sílvia.

- Silvia.

Com o Mohammad, a Sílvia Broome e o Kuman-Kuman.

Mohammad'le. Silvia Broome've Kuman-Kuman'la.

Apeiem-se e tirem daí a Sílvia Broome.

Otobüsten inin ve Silvia Broome'u da indir.

"Querida Sílvia, vim dizer-te uma coisa, que depois não disse."

"Sevgili Silvia, sana bir şey söylemek için geldim ama söyleyemedim."

Sílvia!

Silvia!

Sílvia. O senhor matou a minha família.

Ailesini öldürdüğünüz Silvia'yım ben.

- Sílvia, não faça isto.

- Silvia, yapma.

- Sílvia, ouça-me.

- Silvia. Dinle beni.

Sílvia.

- Silvia.

Ouve, Sílvia.

Bekle. Silvia.

Sílvia, ouve, não há coincidências aqui.

Dinle, tüm bunların bir tesadüf olmadığına eminim.

Sílvia!

- Silvia!

Sílvia, podias matar-te.

Yapma, bu delilik. Hayatını riske atıyorsun.

Sílvia... Porque puseram esse idiota a representar para que tivéssemos a lista?

Silvia, şu liste ; neden o listeyi bize vermesi için o zavallı adamı seçtiler dersin?

Segui o conselho da Sílvia :

Silvia'dan Nasihat :

Tenho de contar à Sílvia sobre isto, Tenho de arranjar forma de ir para Abano com ela.

Olanları Silvia'ya anlatmam lazım,... onunla Abano'ya gitmek için hazırlık yapıyorum.

Chega, Sílvia! Vais-me destruir a máscara!

Kes şunu, senin yüzünden maskem çatlayacak.

Bem, a máscara de Sílvia foi definitivamente tirada!

Böylece bir anlamda Sylvia'nın maskesi düşmüş oldu.

Com Sílvia.

Silvia'yla.

O que fizeste antes de estar com a Sílvia?

Silvia ile buluşmadan önce sabah ne yaptın?

A máxima de Sílvia, os ciúmes excitam.

Silvia haklıydı... kıskançlık çok güçlü bir uyarıcıdır.

Fui dançar com a Sílvia.

Silvia ile dansa gitmiştik.

Sílvia estava na festa, porque continuas a mentir?

Silvia benimle partideydi. Hala yalana neden devam ediyorsun?

Sílvia tinha razão, graças ao Léon, conquistei Dário novamente.

Silvia haklıydı ve Leon'a Dario'yu yeniden keşfettiğim için teşekkürler.

Como é que a Sílvia reagiu?

Ölümü Sylvia'yı nasıl etkiledi?

Sílvia, não é...

Hayır Sylvia. Önemli- -

Sabias que a carteira da Sílvia desapareceu?

Sylvia'nın cüzdanı kaybolmuş, duydun mu?

Entre o Gonfaloniere, Juan Bórgia e a sua amada sobrinha, a Princesa Sílvia, cujo retrato tenho agora o prazer de apresentar à Corte Papal.

Gonfaloniere Juan Borgia ile şimdi Papalık Makamı'na portresine sunacağım kralın sevgili yeğeni Prenses Sylvia arasındaki birliktelik için şeref duyulacaktır.

E se esta representação fizer justiça à Princesa Sílvia, então, a sua beleza... não tem, de facto, comparação.

Şayet bu porte Prenses Sylvia'yı tamamen tasvir ediyorsa, eşi benzeri olmayan bir güzelliğe sahipler.

Ouve, a Sílvia é o teu futuro.

Bak, Silvia senin geleceğin.

Sabes, eu sei que gostas de pensar que a deixaste ir, mas, deixa que te diga uma coisa. A Sílvia não é o meu futuro.

Sende, bende biliyoruz onun gitmesine sen izin verdin, ama sana bir şey söylememe izin ver.

A Sílvia está aqui.

Sylvia geldi.

Posso ir tomar uma bica à Sílvia?

Gidip kahve içebilir miyim?

Olá, Sílvia.

Merhaba, Silvia.

Sílvia!

Önceden rezervasyon yaptıran... - Silvia? ...

Sílvia, ouve!

Kanama tehlikesi yaratırsın.