Tamir tradutor Turco

Ele arranjou isto?

- Tamir etmiş mi? - Hayır.

Vais remendar-mos?

Tamir edecek misin?

- Arranje isto.

- Tamir et.

Claro, vais reparar o meu carro?

Öyle mi? Tamir edebilecek misin?

Ele veio para reparar uma coisa.

Bir şeyi tamir etmek için burada.

Tudo arranjado, senhora.

- Tamamen tamir oldu hanımefendi.

Pensei que tinha arranjado isto.

Bunu tamir etmiştim.

Então, porque não manda a Danica arranjar a canalização?

O halde Danica'ya söyle, tesisatı o tamir etsin!

Não consegues arranjar, Joy?

Sen tamir etsene Joy.

Que demais! Tu arranjaste.

Ne güzel, tamir etmişsin işte.

Não arranjei nada.

Hayır, bir şeyi tamir ettiğim yok.

Vou reparar a janela. E o Colm?

- Pencereyi tamir ettireceğim.

- Olhe, vou reparar isto mas se a sua esposa não colocar os ferros não vai adiantar nada.

- Bak, bunu tamir edeceğim ama karın demiri yerine geri koymazsa gerçekten hiçbir anlamı olmaz.

Tenho de ter isto arranjado para o casamento.

Motoru düğüne kadar tamir etmem lazım.

O meu amigo está a arranjar-lhe a mota.

Arkadaşım motorunu tamir ediyor.

Quando acabares de arranjar a casa.

Evi tamir etmeyi bitirdiğinde.

Nunca iremos arranjar aquele teto.

- O çatıyı asla tamir edemeyiz.

Não. Se alguém se aplicar, pode reconstruir os circuitos.

Hayır, bilen birini bulursan anakartını tamir ettirirsin.

O poço ainda não está arranjado?

Çeşme daha tamir edilmemiş mi?

O Javier está a tratar do poço.

Javier çeşmeyi tamir ediyor.

Vês? O poço está arranjado...

Gördün mü, çeşme tamir oldu.

Não, nós arranjamos isso.

Dur, tamir ederiz.

Isto começou tudo a acontecer... quando o poço começou a trabalhar de novo.

Bütün olay çeşme tamir olduktan sonra başladı.

Sei lá.... arranjar TV ´ s, e comandos de portas de garagem.

Tv ve Otomatik kapıları tamir edeceğim

Escorregou no gelo enquanto consertava a escada.

Buzun üstündeki merdiveni tamir ederken kaza geçirmiş.

Os sherpas vão à frente ajustando as escadas entre as fendas para que consigamos passar o mais seguros possível.

Şimdilik Şarpaların geçmesi ve güvenlik için... buzullardaki merdivenleri elimizden geldiğince tamir ettik.

- Muito bem, agora as cordas fixas.

- Daha sonra halatları tamir edeceğiz.

Deixam-nos começar a colocar cordas novas.

Tamir için sana yeni halat lazım.

Chamaram-nos para uma reparação rápida, quando demos por ela, queriam lá a Capela Sistina.

Hızlı bir tamir istediler ama iş uzadıkça uzadı.

Tem de reparar guarda-chuvas para poder comer!

Yemek için şemsiyeleri Tamir etmek zorundasın.

Couro de qualidade pode sofrer danos irreparáveis com a humidade e o mofo.

Kaliteli deri nem ve küf nedeniyle tamir edilmez şekilde tahrip olabilir.

Arranjar coisas.

Bir şeyleri tamir etmede.

Quando era puto, quando partia alguma cena, o meu pai obrigava-me a arranjar.

Çocukken, sürekli bir şeyleri kırardım. Babam beni tamir etmem için zorlardı.

Se não dava-me um enxerto de porrada até eu arranjar.

Bir şeyleri tamir ettirmek için sürekli beni döverdi.

Eu arranjo coisas, e tu "arranjas" pessoas.

Ben bir şeyleri tamir ediyorum, sen de insanları düzeltiyorsun.

É para reparar um tecto.

Verandayı tamir edeceğim.

Ele está a reparar o alpendre!

Verandayı tamir ediyor, tamam mı?

Ele fica na merda do alpendre e está a arranjá-lo!

Lanet veranda da duruyor! Lanet verandayı tamir ediyor!

- Mas eu posso arranjar!

- Pekala, verandayı bende tamir edebilirim!

- Mas preciso que seja ele!

- Fakat onun tamir etmesine ihityacım var!

Só me convidaria para a cama dele se precisasse que a arranjasse.

- Hayır. Beni yatak odasına ancak yatağını tamir etmem için çağırır.

- Porque não o reparas?

- Neden tamir ettirmiyorsun?

Vê se consegues arranjar.

Tamir edebilir misin?

Então arranja!

E tamir et ozaman!

Não pode ser arranjado.

Tamir edemem.

De certeza que sabes como consertá-lo.

Tamir etmeyi bildiğine eminim.

Então, não temos dinheiro para reparar a igreja.

Yani kiliseyi tamir etmek için paramız yok.

Posso arranjar isto, se quiser.

Eğer isterseniz tamir edebilirim.

- Obrigada por consertares a porta.

Kapıyı tamir ettiğin için teşekkür ederim.

- Está arranjado?

- Tamir oldu mu?

- Já concertei isso.

- Onu tamir ettim.