Translate.vc / Português → Turco / Templeton
Templeton tradutor Turco
249 parallel translation
Que chamada? - Não é Templeton 89970?
- Templeton 89970 mi?
Uísque com gelo, para a Sra. Templeton e "bourbon" para mim, e um copo com água.
Bayan Templeton'a buzlu viski, bana da viski,... yanında biraz su olsun.
Meu nome é Templeton e esta é a Sra. Templeton.
Memnun oldum. Benim adım Templeton ve bu da Bayan Templeton.
Sei uma coisa sobre você, Sra. Templeton.
Hakkınızda bildiğim bir şey var, Bayan Templeton.
Este é o pior tempo de que já se ouviu falar, Sra. Templeton.
Hayatınız boyunca görüp görebileceğiniz en kötü hava bu, Bayan Templeton.
À sua ótima saúde, Sra. Templeton.
Sağlığınıza, Bayan Templeton.
Acho que ainda aprendemos a apreciar as nossas bênçãos, pois não, Sr. Templeton?
Sanırım şükretmeyi öğrenemedik, değil mi Bay Templeton?
Você já foi apanhado de surpresa pelo frio, o Sr. Templeton?
Hiç soğuğa yakalandınız mı, Bay Templeton?
Por isso, sabe, parar este comboio, hoje à noite, no meio desta tempestade, É como... É como se eu já aqui tivesse estado, noutra altura, Sr. Templeton.
Böylesine fırtınalı bir gecede trenin durması,... sanki o anı tekrar yaşamışım gibi hissettirdi, Bay Templeton.
Isso está perfeitamente correto, Sra. Templeton.
Haklısınız, Bayan Templeton.
Pessoal de vendas, texto e design para a Miss Templeton.
Pazarlama, metin ve grafik Bayan Templeton'un bürosuna.
Sou a Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Ben Carol Templeton, Bracket, McGalpin ve Gaines'den.
Sra Templeton, ainda não está há muito tempo connosco.
Bayan Templeton, siz bu işte daha yeni sayılırsınız.
Tive uma manhã horrível por causa daquela Carol Templeton.
O korkunç Carol Templeton yüzünden zaten zor saatler yaşadım. O da kim?
E a Miss Templeton? D que é que eu lhe digo?
Peki, Bayan Templeton'a ne söylensin?
A Carol Templeton tinha razão.
Carol Templeton haklıymış.
Carol Templeton?
Carol Templeton mu?
Isso não travaria a Templeton.
Templeton'u durduramayız.
Miss Templeton, duvida da sua própria testemunha?
Bayan Templeton, şahidinizden şüphe mi ediyorsunuz?
Miss Templeton...
Bayan Templeton...
E pusemos aquela Templeton no lugar.
- Templeton Hanya'yı Konya'yı gördü.
Dr. Tyler? - Eu...
- Carol Templeton.
Sra. Templeton, como o meu tio missionário costumava dizer :
Bayan Templeton, misyoner olan amcam şöyle derdi :
Sra Templeton e eu deixo-a entrar.
Bayan Templeton, kapım size açık.
- Acha que há alguma hipótese? Relaxe, eu vou manter a Sra Templeton ocupada dia e noite.
Sakin ol, ben Templeton'u gece gündüz meşgul ederim.
Sra. Templeton, eu normalmente não despeço ninguém pelo telefone, mas no seu caso, vou abrir uma execpção.
Bayan Templeton, telefonda kimseyi işten çıkartmam ama kaideyi sizin için bozdum.
Isto é... para a Miss Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Daha doğrusu... Bayan Carol Templeton'a verin. Kendisi McGalpin ve Gaines'de çalışıyor.
Aqui é a Milly, a secretária da Miss Templeton.
Ben Milly. Bayan Templeton'un sekreteri.
A Miss Tempelton, que anulou o casamento há 9 meses.
Bayan Templeton evliliğinizi 9 ay önce iptal ettirmişti.
Avisaram a polícia militar que os suspeitos John Smith, Bosco Baracus e Templeton Peck foram vistos num bar na esquina da 5ª Avenida com a Broadway em Los Angeles.
Askeri polisin aradığı şüpheliler, John Smith, Bosco Baracus ve Templeton Peck Los Angeles-Broadway'de 5. kokteyl salonunda görüldüler.
- Templeton Peck, conhecido por Caras.
Templeton Peck, Faceman olarak tanınıyor.
Jackie Leigh Taylor, aceita Templeton Peck como seu legítimo esposo?
Sen, Jaclyn Leigh Taylor Templeton Peck'i yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Templeton Peck, aceita Jaclyn como sua legítima esposa?
Ve sen, Templeton Peck Jaclyn'i yasal karın olarak kabul ediyor musun?
Jaclyn Leigh Taylor aceita Templeton Peck como seu legítimo esposo? Aceito.
Sen, Jaclyn Leigh Taylor Templeton Peck'i yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Templeton Peck, aceita Jackie como sua legítima esposa?
Ve sen, Templeton Peck Jackie'yi yasal karın olarak kabul ediyor musun?
Templeton Peck, dos Peck de Los Angeles.
Los Angeles'tan Templeton Peck.
- Templeton?
Templeton?
Ser a Sra. Templeton Peck teria sido uma segunda escolha assim tão má?
Bayan Templeton Peck olmak o kadar kötü bir ikinci seçenek miydi?
É uma foto de um homem que apareceu num programa local e que se parece muito com o Templeton Peck.
Günlük gazetedeki fotoğraf Templeton Peck'e çok benziyor.
Eu sou o Magnífico Templeton.
Ben, Şahane Templeton.
- Magnífico Templeton?
- Şahane Templeton mı?
Carol Templeton, sim?
Carol Templeton, lütfen.
Miss Templeton?
Bayan Templeton?
Carol Templeton.
Carol Templeton.
- Sra Templeton,
- Bayan Templeton, benim bir yaşam parolam var, Webster'e de söylediğim gibi :
- Sra. Templeton...
- Bayan Templeton...
- Não.
Şu Templeton ne adi bir kadınmış.
Esta Templeton é mesmo vingativa.
- Bırak onu şimdi.
Miss Templeton, acorde!
Bayan Templeton, uyanın!
" Por favor, entregue isto ao Templeton Peck.
" Lütfen bunu Templeton Peck'e ulaştırın.
Entretanto, Caras, vais poder rever o teu velho amigo, o Magnífico Templeton. Vamos a isto.
Haydi başlayalım.