Thornhill tradutor Turco

- Thornhill? - Sim, meu Capitäo.

- Thornhill!

- Mr. Thornhill?

- Bay Thornhill.

- Boa noite, Mr. Thornhill.

- İyi akşamlar Bay Thornhill.

Boa noite, Mr. Thornhill.

Hoşgeldiniz Bay Thornhill.

Roger Thornhill.

Roger Thornhill.

O meu nome é Roger Thornhill.

Benim adım Roger Thornhill.

Mãe, é o seu filho, Roger Thornhill.

Anne, ben oğlunum, Roger Thornhill.

Mr. Thornhill, a minha opinião é que definitivamente está intoxicado.

Bay Thornhill, bence siz kesinlikle alkollüsünüz.

Foi nessa altural que Mr. Thornhill conseguiu escapar dos seus presumiveis assassinos, e quando eles fizeram a caça ele, naturalmente, teve de conduzir da melhor forma que podia dadas as circunstancias.

İşte tam o sırada Bay Thornhill, o katillerden... kaçmayı başarmış, adamlar peşine düşünce de... doğal olarak o halde araba kullanmak zorunda kalmış.

Isso é precisamente o que pretendo descobrir, Mr. Thornhill.

Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz Bay Thornhill.

Mr. Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcool acidentalmente, num carro roubado...

Bay Thornhill dün gece alkollü araba kullanırken yakalandı.

Thornhill disse-nos que foi trazido aqui contra a sua vontade na noite passada e forçado a intoxicar-se por alguns amigos do seu marido e colocado na estrada.

Bay Thornhill'in dediğine göre dün gece kaçırılıp buraya getirilmiş... ve kocanızın arkadaşları ona zorla alkol içirip arabayla yola bırakmışlar.

" A foto foi identificada como a de Roger Thornhill...

" Fotoğraftaki adamın, Manhattan'da bir reklamcılık şirketinde...

"... um publicitário de Manhattan, que indicou como nome Gerge Kaplan...

" müdür olan Roger Thornhill olduğu saptandı, bu durumda Genel Kurul Binasında...

"... que nessa manhã, Thornhill esteve no tribunal de Glen Cove...

" Aynı gün Thornhill'in, çalıntı bir arabayı alkollü olarak kullanmaktan...

Alguém conhece este Thornhill?

Bu Thornhill'in kim olduğunu bilen var mı?

Com o Mr. Thornhill?

Bay Thornhill hakkında.

Adeus, Mr. Thornhill, ou lá quem é.

Hoşçakalın Bay Thornhill, her neredeyseniz.

É Roger Thornhill de Madison Avenue e é procurado por assassinio em todas as primeiras páginas da América.

Sen Roger Thornhill'sin. Reklamcısın. Cinayetten arandığın için bütün gazetelerin manşetindesin.

Roger O. Thornhill. O que quer dizer o "O"?

Roger O. Thornhill. "O" neyin kısaltması?

O empregado disse que estava a ter uma longa conversa com Thornhill.

Garsona bakılırsa, Thornhill'le bayağı sohbet etmişsiniz.

Thornhill?

Thornhill mi?

Thornhill.

Thornhill.

Tenho aqui uma pessoa com a descrição de Thornhill, Roger.

Eşkali Roger Thornhill'e uyan bir adam yakaladık.

Por aqui, Mr. Thornhill.

Bu taraftan Bay Thornhill.

Thornhill. Vamos perder o avião.

Uçağı kaçıracağız.

Calado, não, Mr. Thornhill. Descoberto.

Hayır, kimliği açığa çıkmasın diye.

Veja, Mr. Thornhill, ela é....

Anladınız mı Bay Thornhill, o...

A guerra é um inferno, Mr. Thornhill, mesmo quando é fria.

Savaş cehennemdir Bay Thornhill, soğuk bile olsa.

Vem, Mrs. Thornhill.

Gelin Bayan Thornhill.

São do Capitão Thornhill.

Yüzbaşı Thornhill'den.

Somos de Tornhill College.

- Thornhill Üniversitesi'nden geliyoruz.

Há pessoas em Thornhill ansiosas para o conhecer.

Thornhill'de sizinle görüşmek için sabırsızlanan insanlar var.

- Benvindo a Thornhill, sr. Presidente.

- Thornhill'e hoş geldiniz sayın başkan.

Ele ia reunir-se com ele num lugar seguro... nos limites da cidade.

Kasabanın dışında Thornhill ile güvenli bölgede toplantı yapılacak. Hepsini yazdım.

Bom. Acho que o Clive Thornhill... não vai enviar miúdas ao Emir.

Sanırım Clive Thornhill, Emir'in kontrolünde hiçbir kızı sevk edemeyecek.

Agora tens o Vic Thornhill e o Jappy como testemunhas.

Vic Thornhill'e ulaştın ve Jeppie ikinizi de gördü.

Quanto ao dinheiro de Thornhill. Utilizou-o para financiar a nossa operação.

Thornhill'in kullandığı para ise operasyonlarımız için kullanılıyordu.

O que dizias, se te dissesse que... o meu homem estava infiltrado na cena de crime do Thornhill.

Pillay'in Thornhill suç mahallinde gizli görevde olduğunu söyleseydim ne söylerdin?

Dizia... que isso reduz os suspeitos a umas mil miúdas com motivos... para matar um escória como o Thornhill.

Ben de ortada, Thornhill gibi pezevenkleri öldürmeye niyetli binlerce kız olduğunu söylerdim.

Foi testemunha do assassinato do Thornhill... e agora está morto.

Thornhill'in vurulduğuna Pillay şahitti, ama şu anda o da öldü.

E a menina matou o Clive Thornhill, Menina Sawa.

Siz de Clive Thornhill'i öldürdünüz, Bayan Sawa.

Thornhill!

Shamil.

Terá a sua vez, Sr. Thornhill.

- Buraya gel... - Sıranızı bekleyin, Bay Thornhill.

Sou Tony D., de Austin, Texas. Este bom rapaz é o Sr. Thornhill.

Teksas Austin'den Tony D. Bu da Bay Tornhill.

Eu estava lá com o Sr. Thornhill.

Evet, Bay Thornhill'le beraber oradaydım. Seni seçmeye aldı mı?

Freddie Thornhill.

Freddie Thornhill.

Estava a caminho das colinas.

Thornhill adına yükleme yapıyor.

Vou para as colinas Sawan.

Thornhill'i bulacağım.

Vic Thornhill?

- Vic Thornhill sen misin?

Sr. Thornhill.

Bay Thornhill.