Tira tradutor Turco

- Tira-o daqui.

- Götür onu buradan.

Tira as tuas mãos de mim!

- Hayır. Çek ellerini üzerimden!

Tira o pano.

Örtüyü kaldırın.

Tira as patas!

Elini çek!

- Tira-as.

- Çıkart onları.

Tira-me do enquadramento.

Fotoğrafın merkezine beni koyma.

Tira-me daqui.

Beni buradan götürün.

- Tira isso.

- Bırak şunu.

Vá, tira a roupa.

Hadi, üstündekileri çıkar.

Alguém o tira daqui?

- Birisi lütfen onun çıkışını alabilir mi?

O Matarese tira a pessoa da prisão, mas a pessoa é que tem de sair do deserto.

Matarese seni hapishaneden çıkarıyor ama çölden kendin çıkmalısın.

Aquilo que os que nazis dão, o Sinclair tira.

Naziler verir, Sinclair geri alır.

Com base nos órgãos que tira, acreditamos que o suspeito está a tentar fazer uma declaração.

Çaldığı organlara bakarsak şüpheli bir mesaj veriyor olabilir.

Portanto, tira-o dos outros, alimenta-se dele, juntamente com o sangue deles.

Bu yüzden başkalarının sevgisini alır kanlarıyla beraber ondan da beslenir.

Tira-nos daqui!

Gitmek! Kapa çeneni! Patlat bizi!

- Então tira-o. - Não dá.

- O zaman ondan uzaklaştırın.

Johnny, tira o adesivo.

Johnny, yamaları kapat.

Tira-me as modificações, põe-me básica outra vez?

Modlarımı soyup tekrar temel yapayım mı?

Tira isso.

Çıkar o zaman.

Porque não tira um?

Al bir tane.

Tira as tuas mãos de cima de mim, meu!

- Çek ellerini üzerimden.

- Tira as tuas mãos de cima de mim! - Por amor de Deus, Julian!

Of Julian!

Tira as mãos de cima de mim.

Çek ellerini üzerimden.

Tira o casaco.

Ceketi çıkar?

Apenas tira-os todos daqui.

Sadece herkesi hemen buradan çıkart.

Tira o teu poder.

Gücünü tüketiyor.

Tira o paraquedas.

Şu paraşütü kapat.

A tua avó tira as bolachas da caixa para que penses que foi ela quem as fez.

Büyükannen onun pişirdiğini sanman için kurabiyeleri kutularından çıkarıyordu.

Tira-o daí.

Çıkar onu.

- Não... tira as mãos de cima de mim!

Çekil yolumdan!

Harry, tira aqueles navios dali agora!

Harry, o gemileri buradan hemen gönder!

Tira uma minhoca.

Bir solucan al.

- Tira-os.

- Çıkar onları.

Tira-os, Hartley, agora!

Çıkar onları, Hartley. Derhal.

Tira-me daqui, então!

Beni çıkar buradan, hadi!

Tira as mãos de cima de mim!

Çek lan ellerini üstümden!

- Tira-te o fôlego.

Senin nefesini kesiyor.

- Tira o dia de folga.

Bugün izindesin. Cidden mi?

Tira as algemas então.

Çıkar kelepçeleri o zaman.

Mais, se ela não está a trabalhar com o Daniel, ela não era capaz de matar a Jessica por ela própria, tirá-la da propriedade, e depois deitá-la no oceano.

Ayrıca Danıel ıle bırlıkte hareket etmıyorsa tek başına Jessıca'yı sarıp, taşıyıp, okyanusa atamaz.

Mas agora temos dois Americanos inocentes, falsamente acusados e presos por esse crime, temos de tirá-los de lá.

Şımdı bu suçtan ıçerde olan ıkı masum Amerıkalı var ve onları kurtarmamız gerek.

Podemos tirá-las depois.

Dışarda buluşurduk, üstümüz giyinikken falan, onayladığımdan değil ama.

- Bem, acabei de tirá-las.

- Ben... onları çıkardım.

Ele vai tirá-los de nós, tal como tirou o Ronnie de ti.

Arkadaşımı onları bizden alacak tıpkı Ronnie'yi senden aldığı gibi.

Estou curioso, porque a cassete era para ser dada para a caridade, mas de repente vejo-te a tirá-la do bolso.

Merak ettim de, bu kaset yardım derneğine gidecekken nasıl oldu da birden arka cebinden çıkarttın?

Tirá-la do comando.

Onu oradan indirmeyi.

Tirá-la de lá?

Onu oradan indirmek mi?

Precisa de um advogado e temos que tirá-lo de lá o mais rapidamente possível.

Bir avukata ihtiyacı var. Onu en kısa sürede çıkarmamız lazım.

Vou tirá-lo de dentro desse homem.

Seni bu adamın içinden çekip çıkaracağım, gör bak.

Se quiseres falar comigo, tira essa máscara.

Benimle konuşmak istiyorsan o maskeyi çıkar.

Se avisar alguém, vão tirá-lo de mim.

Kimseyi arayamam yoksa oğlumu alırlar.