Translate.vc / Português → Turco / Twain
Twain tradutor Turco
241 parallel translation
- Já ouviu falar em Mark Twain?
- Mark Twain'i duydun mu?
Devias ler o novo livro que o Mark Twain está a escrever agora.
Mark Twain'in yazdığı yeni kitabı okumalısınız.
Mark Twain não analisou Huck Finn ou Tom Sawyer.
Mark Twain Huck Finn'in, Tom Sawyer'ın psikanalizini yapmadı.
Mark Twain é meu amigo, vem.
Mark Twain arkadaşımdır, haydi gel.
O seu anfitriäo, Lionel Twain
Ev Sahibiniz, Lionel Twain
Quem é este Mr. Twain?
Su Bay Twain de kim?
Á procura da ponte que leva a casa do anfitriäo, Mr. Lionel Twain.
Ev sahibi Bay Lionel Twain'in evine giden köprü aramak.
- Que descobriste sobre Twain?
- Twain hakkïnda ne buldun?
O Twain tem uma característica física interessante : näo tem mindinhos.
Twain'in ilginç bir özelligi var. Serçe parmaklarï yok.
O Twain sò tem oito dedos?
Twain'in sadece 8 parmagï mï var?
- Escrevi ao Twain a perguntar.
- Twain'e yazïp sordum.
2-2, é a casa do Twain.
2-2, Twain'in evi.
O Mr. Twain tem um sentido de humor macabro, sim?
Bay Twain'in dehset bir espri anlayïsï var, degil mi?
Isso. Isso é um dos pequenos brinquedos de Mr. Twain.
Bay Twain'in küçük oyuncaklarïndan biri.
Um dispositivo electrónico. Twain, como em breve iräo perceber prefere uma atmosfera obscura. O Mr.
Elektronik bir alet.
Mr. Twain pediu-me para ver se ficam confortáveis e para dizer que vem depois do jantar.
Bay Twain rahat etmenizi söyledi.
Twain prefere jantar fora.
Bay Twain dïsarïda yemeyi tercih eder.
O Mr. Twain mandou castrà-lo, e ele näo queria.
Kedi istemedigi halde, Bay Twain kïsïrlastïrdï.
O jantar será às 9 : 00 e Mr. Twain gosta que os convidados se arranjem.
Yemek 9'da ve Bay Twain giyinmenizi ister.
O quarto da falecida Mrs. Twain.
Merhum Bn. Twain'in odasï.
A Mrs. Twain detestava-se.
Bn. Twain kendinden nefret ederdi.
Twain gostava muito dela.
- Bay Twain onu çok severdi.
Ao nosso anfitriäo, Mr. Lionel Twain, de facto, uma pessoa única.
Ev sahibimiz Bay Twain, gerçekten emsalsiz biri.
Twain é simultaneamente um homem matreiro e maldoso.
Bay Twain hem kurnaz, hem zalim.
O Mr. Twain, sir.
Bay Twain, efendim.
Sou o vosso anfitriäo, Lionel Twain.
Ben ev sahibiniz Lionel Twain.
Pensei que o Twain fosse mais velho, com 72, 73.
Twain'i daha yaslï sanïrdïm, 72, 73 filan.
Que significa, Mr. Twain?
Bunun anlam ne, Bay Twain?
Esqueceu-se de um pequeno detalhe, Mr. Twain.
Küçük bir ayrïntïyï atladïnïz Bay Twain.
Olhe, Mr. Twain!
Bakïn Bay Twain!
Twain diz vítima nesta mesa.
- Neden? Twain dedi kurban bu masada.
Twain diz vítima sentada na nossa mesa.
Twain dedi ki, kurban masada oturuyor.
È obra do Twain.
Twain'in isi.
Twain, génio electrónico.
Twain elektronik dahisi.
Ah, Mr. Twain!
Bay Twain.
O meu filho cobre o Mr. Twain.
Oglum Bay Twain'in üstünü örter.
O Mr. Twain antevê assassino.
Bay Twain cinayet önceden bildi.
- E se o Twain se suicidou?
- Ya Twain kendisi yaptïysa?
Lionel Twain.
° /.17 faizle, Bay Lionel Twain'den.
Mas näo matei o Twain.
Ama Twain'i öldürmedim.
Näo fui o único a ter contactos no passado com o Twain.
Twain'le geçmiste tecrübe yasayan yalnïz ben degilim demek.
Esteve apaixonada por Lionel Twain.
Bir zamanlar Lionel Twain'e asïktï.
Quer dizer que o Lionel Twain era o pai de alguém nesta sala?
Yani Lionel Twain bu odadan birinin babasï mïydï?
O Twain pode ter sido o seu tio mas era o pai ilegítimo de Monsieur Sidney Wang!
Twain sizin amcanïz olabilir ama birinin gayrimesru babasïydï. Mösyö Sidney Wang'ïn!
O Lionel Twain matou a única coisa que você alguma vez amou :
Lionel Twain hayatta sevdiginiz tek seyi öldürdü :
Monsieur Twain costumava ir a França todos os anos caçar caniches.
Mösyö Twain her sezon Fransa'ya gelirdi fino avlamaya.
O Twain näo nos testou apenas como detectives mas deu-nos a todos motivos para o matar.
Yalnïz dedektifligimiz test edilmiyordu Twain'i öldürmek için nedenlerimiz de var.
Serà que o Mr. Twain descobriu o seu segredo?
Bay Twain sizin sïrrïnïzï kesfetmis olabilir mi?
O Twain encontrou o Sam num bar gay.
Twain, Sam'i bir escinsel barïnda yakaladï.
- Posso levar as malas, sir?
Bay Twain, yakïnda göreceginiz gibi puslu ortamlarï sever. - Çantalarïnïzï alabilir miyim?
Twain?
- Rahat mï?