Tê tradutor Turco

Devíamos tê-lo detido a noite passada.

Geçen gece tutuklamalıydık.

Sim. Mais quantos para tê-lo?

- Elime gelmesi için kaç dakika daha bekleyeceğim?

Quem mais deveria tê-lo feito?

Başka kim yapacaktı?

O que ela precisa agora é de tê-lo ao seu lado, a ouvir a sua voz, nenhuma outra.

Şu an Ana'nın ihtiyacı olan tek şey onun yanında olman ve onunla konuşman.

Eu devia tê-lo deixado em casa, mas confiei que sabia comportar-se...

Gelmenize izin vermemeliydim ama düzgün davranacağınızı düşünmüştüm.

Quando pensas tê-los?

Onlar ne zaman ulaşır sence?

Penso que quem fez as transcrições deve tê-las adaptado, preenchendo os espaços em branco.

Bence yazının kopyalarını hazırlayan her kimse eğer onları uyarlamış olmalı. Gerisini sen tahmin et.

Deve tê-lo deixado na esquina da mesa.

Bardağı masanın köşesine falan bıraktı herhâlde.

De acordo com as suas regras deveria ter-me deixado ser sugado pela fenda e tê-la fechado, ponto final.

Senin kurallarına göre o yarığa çekilmeme izin verip yarığı kapatmanız gerekiyordu, nokta.

Vou tê-lo a cantar como a Adele daqui a uma hora.

Bir saat içinde Yılmaz Morgül gibi şarkı söyletirim ona.

A minha mãe tê-los-ia vendido no mercado.

Annem pazarda hepsini satardı.

Deve tê-la amado muito.

Belli ki karısını çok seviyormuş.

Também podes esvaziar a embalagem e tê-la ali vazia para depois pensares :

Veya sütü boşalt boş kutusu kalsın, o zaman dersin ki...

Devia tê-la memorizado?

Aklımda mı tutacaktım?

- O teu colega. Não devíamos tê-lo trazido.

Onu yanımızda getirmeyelim demiştim o kadar.

- E vais tê-lo.

- Alacaksın.

Devia tê-los morto a todos quando pude.

Şansım varken hepsini öldürmeliydim.

- Devia ter estado contigo. - Devias tê-lo protegido.

Ona bir şey olmasına asla izin vermezdin.

Ela deve tê-la tirado do caixote dos guarda-chuvas.

Şemsiye kutusundan almıştır.

- Podias tê-la matado.

- Onu öldürebilirdin. - Hayır, öldüremezdim.

Devias tê-la baleado, para a ouvirem morrer.

Bu kadının kafasına sıkacaktın ki öldüğünü duysunlar.

Eu devia tê-los matado.

Onları öldürmem gerekirdi.

Devia tê-los matado.

Onları öldürmem gerekirdi.

Coloquei-o ko e podia tê-lo matado.

Onu yere devirdim ama öldürebilirdim de.

Podiam tê-las comprado por uns cêntimos.

Tüm bu ıvır zıvırı beş sente de alabilirdiniz.

Não devia tê-lo feito.

O yumruğu atmamalıydım.

Podias tê-lo dito no email.

Bunları e-mailinde de söyleyebilirdin.

- É um prazer tê-lo aqui.

- Seni ağırlamak büyük bir zevk. - Beni ağırladığınız için teşekkürler.

E vais tê-la. Vou ter de falar com o Eastern.

Bu işe Doğu Bölgesi de dâhil olmak isteyecek.

Na verdade, pode tê-lo feito.

Aslında vermiş olabilir.

Sabes quanto tempo vamos tê-lo aqui?

Onu burada ne kadar tutacaklarını biliyor musun?

Estás a dizer que preferias tê-lo a cobrir-te em vez de mim?

Benim yerime o adamın seni korumasını yeğlediğini mi söylüyorsun?

Seja o que for, quem me dera tê-lo.

Her neyse, keşke bende de olsa.

Tê-lo-ia feito, se soubesse?

Bunu söyleseydim yine de yapar mıydın?

O feitiço de localização deve tê-lo atraído.

Yer bulma büyüsü onu buraya çekmiş olmalı.

Então o suspeito pode tê-los seguido pelos posts, viu-os mais perto e pessoal, e depois seguiram-no naquela noite.

Şüpheli onları iletileri yoluyla izlemiş olabilir, daha yakından gördü ve sonra da peşlerine takıldı.

Desculpem tê-los feito esperar.

Beklettiğim için üzgünüm.

Eu deveria tê-lo escutado.

Seni dinlemem gerekirdi.

Eu deveria tê-lo escutado.

Seni dinlemem gerekirdi. Seni dinlemem gerekirdi.

O dia em que o encontrei poderia tê-lo matado mas não teria sido justiça.

Onu bulduğum gün öldürecektim fakat bu adaletli olmayacaktı.

- A arma no tornozelo dele. Eu devia tê-la ouvido.

Bileğindeki silahı duymalıydım.

Devia tê-la sentido.

Hissetmeliydim.

- Já deviam tê-lo feito.

- Çoktan göndermeliydiniz.

Mas se ele me fizesse o que o Frank lhe fez, tê-lo-ia deixado há muito tempo.

Ama Frank'in sana yaptığını bana yapmış olsaydı çok daha önce gitmiş olurdu.

Podia tê-los impedido.

Onlara engel olabilirdim.

Não, já estavam assim. Devia tê-los arranjado, mas gastei o dinheiro nas apostas.

Hayır, benim tamir ettirmem gerekiyordu ama ben o parayı köpek yarışına yatırdım!

Ele podia tê-la morto... Se o não matasse primeiro.

Önce sen onu öldürmeseydin o seni öldürecekmiş.

Foi uma sorte para nós eu tê-lo trazido para casa.

Seni bulup eve geri getirebilmem hepimiz için büyük şans oldu.

- Eu devia tê-lo feito.

- Bir şey mi dedin?

O pai tê-lo-ia feito sem hesitações.

- Babam hiçbir soru sormadan kabul ederdi.

Podias tê-la vendido.

Ama satmadım.