Vicente tradutor Turco

Vicente está marcando o caminho.

Vicente işaret bırakıyor.

Vicente, é rocha vulcânica.

Vincente, volkanik kaya.

Um dia, como Salomé, Vai pedir-lhe que leve a seus pés a cabeça de Vicente, numa bandeja.

Bir gün, Salome gibi ona kızgın bir tavada Vicente'nin kafasını sunacaksın.

Vicente, pegue esta ponta.

Vicente, o uçtan sen tut.

Vicente tem uma garrafa de mescal no saco.

Vicente'nin çantasında bir şişe kaktüs suyu var.

Talvez você e o Vicente?

Belki de sen ve Vicente?

Fiske, Vicente, vigiem este lado do cume.

Fiske, Vicente, tepenin şu ucunu izleyin.

Miguel, Paco, Vicente, Martín, atrás da casa.

Miguel, Paco, evin arkasına gidin.

San Vicente, acho eu.

San Vicente, galiba.

- Vicente, leve o hóspede ao quarto. - Tudo bem.

- Vicente, beyefendiye odasını göster.

É assim que o meu filho, Vicente, se chama a si próprio.

Oğlum Vicente kendi adını bu şekilde söylüyor. Carden.

Não mais. Esse ódio entre ti e o Vicente deve terminar.

Vicente ile aranızdaki bu husumete bir son vermelisiniz.

Vicente, sempre o Vicente.

- Vicente, hep Vicente.

Pablo, perdoa-me... mas o teu irmão Vicente, ele tornou-se muito gringo.

Pablo, ben mazur gör ama kardeşin Vicente fazlasıyla Gringolaşmaya başladı.

Acredita, não foi isso que o Vicente disse.

İnan bana, hadise Vicente'nin söylediği gibi değil.

Sim. Teu, do Vicente e meu.

Senin, benim ve Vicente'nin.

Sim, receio pelo Vicente.

Vicente'den korkuyorum.

Acredita, não é o que o Vicente diz.

İnan bana, durum Vicente'nin söylediği gibi değil.

Mas isso foi tudo o que eu disse, Vicente.

Sadece bu kadarını anlattım, Vicente.

Luisa Rojas vai ter uma criança de Vicente Cardenas... o irmão do homem com quem ela era suposto de casar.

Luisa Rojas'ın evlenmeye niyetli olduğu adamın erkek kardeşi Vicente Cardenas'dan bir çocuğu olacağını öğrenecek.

Tradução Cristina Diamantino / 1001 LETRAS Legendagem Ana Vicente

Pınar Batum pinar @ batum.net

Santa Ana, San Vicente, San Miguel.

Santa Ana, San Vicente, San Miguel.

Vicente Fernandez....

Vicente Fernandez...

A polícia de Los Angeles, Guarda Nacional, companhias privadas. Todos em San Vicente.

LAPD, Ulusal Muhafızlar, özel şirketler, veya üçünü birden..

Imediatamente!

.. San Vicente'de hemen görmek istiyorum.

20 minutos para alargar a vala de San Vicente 200 metros até à Av.

San Vicente oluğunu San Vicete Bulvarına 200 metre kadar uzatmak için 20 dakikamız var.

De San Vicente até este lugar, aqui.

Tam buraya.

Eu quero que vocês façam buracos na Avenida de San Vicente, ponham lá dentro explosivos para abrir uma vala de duzentos metros de comprimento.

San Vicente Bulvarı'na delikler kazmanızı istiyorum. 200 metre uzunluğunda, sokak genişliğinde bir hendek açmaya yetecek kadar patlayıcı döşenecek.

- Baixa de San Vicente?

- Aşağı San Vicente?

- Baixa de San Vicente pronta.

- Aşağı San Vicente tamam.

- A Alta de San Vicente?

- Yukarı San Vicente?

- A Alta San Vicente está pronta.

- Yukarı San Vicente tamam.

Está um miúdo na San Vicente, parem tudo!

San Vicente'de bir çocuk var, bekleyin!

Devias estar no San Vicente Boulevard a fazer sexo pouco seguro com a vaca da Sophie!

San Vicente Bulvarında....... Sophie kaltağı ile korunmasız sex yapıyor olman gerekirdi.

Preciso de carvão. Tenho aqui um vale de S. Vicente de Paulo.

St. Vincent de Paul'dan mektup getirdim.

A Ordem de S. Vicente de Paulo pagará... tudo, com certeza.

St. Vincent de Paul derneği cenaze masraflarını karşılar mutlaka.

Não posso ir pedir botas a S. Vicente. Estou muito fraca para estar de pé na fila.

Yardım merkezine gidip kuyrukta bekleyemeyecek kadar halsizim.

Pior que a caridade de S. Vicente de Paulo.

Aziz Vincent Manastırı'nda yardım için beklemekten de kötü.

A mãe foi outra vez pedir a S. Vicente de Paulo.

Annem yeniden Aziz Vincent yardım evine dilenmeye gitti.

O Superintendente Vicente dorido com os factos recentes.

Müdür Vicente, son olaylardan dolayı acı çekiyor.

Deixe lá, Vicente, isso são águas passadas...

- Üzülme Vicente. Bu iş çok kolay oldu.

" Se Vicente regressar antes da saída do correio,

Çiçekler parfüm gibi kokuyorlar.

Era paroquiano dele na Igreja de S. Vicente, há 15 anos.

Yaklaşık 15 yıl kadar önce St. Vincent Kilisesi cemaatindeydim.

O Vicente...

Vincent.

Vicente dá qualquer coisa aos miúdos.

Kızanlara bir şeyler ver Vicente.

Vicente!

Vicente!

- Ele veio para ver o Vicente.

- Vicente'yi görmeye geldi.

Vicente?

- Vicente'mi?

Tu e o Vicente?

Sen ve Vicente'mi?

Tu, Vicente e eu, sim?

Sen, ben ve Vicente, ha?

Legendagem Ana Vicente [NORULES TEAM 2008]

Pınar Batum pinar @ batum.net