Yankees tradutor Turco

Vocês Yankees pensam que são o quê?

Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?

- O Atlético e o Yankees.

- Athletics ve Yankiler.

Depois de eles fazerem três fora, então os Yankees começam a bater.

Üç auttan sonra sıra Yankilere geçecek. Anladım.

- Ah, os Yankees, no décimo.

- 10. devrede Yankiler.

- Estou pensando que no sábado... os Yanques jogam duas vezes contra os St.

Düşünüyordum da, cumartesi... Yankees ile St. Louis Browns karşılaşıyor, iki maç üst üste.

Atravessei este lago uma vez, há alguns anos... num barco que me trouxe a casa depois de guerra com os Yankees.

Bu göle yıllar önce bir kez daha gelmiştim... Kuzeylilerle savaştan sonra küçük bir tekne beni buralara getirmişti....

E agora, senhores, este magnífico soldado... este membro da melhor força de cavalaria que alguma vez existiu... mostrar-vos-à a vocês'Yankees'como se monta.

Şimdi beyler, bu cesur asker gelmiş geçmiş en iyi süravi birliğinin eski üyesi siz Yankilere nasıl ata binileceğini gösterecek.

Enforcados ou lutando pelos yankees.

Biz şu anda ya sallanıyor ya da Yankiler için savaşıyor olacaktık.

Para os Yankees.

Yankiler konuşurken kulak ver...

Deve ser um homem de verdade, para desbaratar a cavalaria da União antes de que os Yankees a enviassem.

O kesinlikle gerçek bir erkek olmalı Birlik süvarilerini ezip geçerse o zaman Yankiler'i, buradan gönderebilir.

Combatendo os Yankees?

Yankilerle savaşarak mı?

Não sabe que os bancos desses yankees estão cheios de dinheiro?

Yanki kasabalarında onların bankalarının para dolu olduğunu bilmiyor musun?

É um dia mau para os Yankees.

Bugün Yankiler için kötü bir gün gibi görünüyor.

Quando Quantrill aparece, é sempre mau para os Yankees.

Quantrill duruşmayı açtığında, Yankiler için her gün kötü bir gündür.

Os Yankees ocuparam-se disso.

Yankiler onu halletti.

Pode ser que o coronel pegou um par de yankees para o jantar.

Belki Albay, akşam yemeği için iki Yankiyi pişirmeyi hesaplıyor.

Se reunisse seus homens neste lado do Mississipi os yankees não podiam cruzá-lo.

Eğer Mississippi'nin bu tarafına adamlarını alabilseydi Yankiler asla geçmeye cüret edemiyecekti.

Frank, os Yankees nunca cruzarão o Mississipi.

Frank Yankiler asla Mississippi sınırını geçemiyecek.

Sr. Pell, ocupe-se de colocar as tropas para vigiar a chegada dos soldados yankees.

Bay Pell, sen Yanki askerlerinin dönme ihtimaline karşı dikilen nöbetçilerin kontrolunu yapacaksın.

Eu disse-lhe que os bancos destes yankees estavam transbordando de dinheiro.

Bu Yanki bankalarının şimdi para ile dolu olduğunu size söylemiştim.

E duas sepulturas de seus pais, onde os yankees e os Redlegs os deixaram.

Ve orada Yankilerin ve Kırmızı Çizmelilerin koyduğu ailenin bir çift yeni mezarı.

Pertencemos ao exército do Quantrill, e os Yankees ou a Lei o vão perseguir.

Şimdiden Quantrill'in kötülükleriyle damgalandık ve eğer seni Yankiler asmazsa, kanun asacak.

Os Yankees se aproximam

Yankiler önce buraya gelmiş gibi görünüyor.

Por este caminho, Jesse, numerosas tropas yankees passam por aqui.

Yolun durumuna bakılırsa, Jesse bu tarafa yüzden fazla Yanki askeri geçmiş olmalı.

Os Yankees não farão nenhum trato connosco.

Bizimle bir anlaşma yapmak için Yankilere güvenmiyorsun, öyle mi?

Uma crença dos New York Yankees.

New York Yankees takımına inanış.

Os Yankees pagariam bem por estes cavalos.

Yankilerin bundan haberdar olmaması çok normal.

Só ele conhece o itinerário das manadas yankees.

O olmadan Yankee'lerin sürülerini hangi yoldan götürdüklerini bilemezdik.

Dollars yankees.

- Yankee doları, Jim.

Enquanto houver cavalos yankees, pará-los-emos.

Yankee'ler yakında dağı aşıp atlarını geçirecek, biz de onları durdurmaya çalışacağız.

- Os Yankees ganharam os dois.

- Yankiler yine yendi.

Richie, os Yankees ganharam dois jogos hoje.

Hey, Richie, Yankiler bugün iki puanı aldı.

Os New York Yankees.

New York Yankileri.

- É fã dos Yankees?

- Yankee'yi mi tutuyorsunuz?

Pela sua forma de falar, não pensaria que são Yankees.

Aksanınızdan, Kuzeyli olmadığınızdan emindim.

Ele sabia que os Yankees de Nova York | jogavam com os Tigers de Detroit.

New Yorklu Yankilerin Detorit Kaplanlarına karşı oynadığını biliyordu.

Levantem-se, Yankees!

Hazıra geçin, Yankee'ler!

Freddie, devias jogar para os Yankees.

Freddie, senin Yankee'lerde oynaman gerekir.

As liberdades dos Yankees estão a destrui-las.

Yanki oyunları onları yok ediyor.

Entre os adeptos dos Yankees especula-se sobre a possível venda do grande Hank Moonjean por três jogadores desconhecidos e uma quantia indeterminável.

Yankee taraftarları arasında, büyük oyuncu Hank Moonjean'ın bilinmeyen üç oyuncu ve belirlenmemiş bir para karşılığında satılacağı spekülasyonları yapılıyor.

O escritório dos Yankees será bombardeado com protestos...

Yankee yönetimi bir çok protestoyla karşı karşıya kalacağa benziyor...

É o Papa, no Estádio dos Yankees!

Papa, Yanki Stadı'nda!

dos Yankees... os palermas de Hollywood não reconheciam os genios

Yankee'lere çalışırdım. Hollywood'daki ahmaklar bir dâhi aramıyordu.

Texas ganhou dos Ianques por 5 a 4.

Texas, Yankees'i 5-4 ile malup etti.

O Gerry e eu adorávamos os Yankees. O que é contra a nossa religião.

Bak, inançlarımıza bir hayli ters olsa da Gerry ve ben Yankees'e bayılırdık.

Isso explica muita coisa. Eu também gosto dos Yankees e perdi a minha mulher o ano passado.

Bu, birçok şeyi açıklıyor. "Yankees" i ben de severim ve nişanlımı geçen sene kaybettim.

Talvez pudéssemos desafiar Deus e assistir a um jogo dos Yankees.

Kimbilir, belki de Tanrı'ya meydan okur ve Yankees maçına gideriz.

Vão construir um novo estádio dos Yankees.

Yeni bir Yankee stadı inşa edeceklermiş.

A tua malta ainda está a apostar nos Yankees?

O, şişko ayı, hala Yankee'lere mi oynuyor?

Os yankis sabem fazer isso bem.

Sen Yankees hakkında söylemek lazım...

Uns cinquenta Yankees.

O zamanlar bile, bunu yapmak için 50 yanki gerekiyordu.