Translate.vc / Português → Turco / Yentl
Yentl tradutor Turco
49 parallel translation
Yentl?
Yentl?
Yentl, o que é que gostarias ter?
Yentl, Balık ister misin?
Yentl, lúcio ou uma carpa?
- Yentl, turna mı sazan mı? - Sazan
Yentl, o que isto que tenho ouvido?
Yentl, Duyduğum doğru mu?
Yentl, ouviste sobre Helen Shipman?
Yentl, Helen Shipman'ı duydun mu?
Yentl, o jantar está pronto?
Yentl, yemek hazır mı?
Yentl conhece o Talmud? ( Talmud - Livro Sagrado das Leis Judaicas )
Yentl Talmudu biliyor?
Yentl, pela milésima vez, homens e mulheres Têm diferentes obrigações.
Yentl, binlerce kez söyledim sana, erkek ve kadınlar farklı yaratıklardır.
Oh, Yentl, Yentl.
Oh, Yentl, Yentl.
Yentl está a aprender o Talmud!
Yentl Talmudu öğreniyormuş!
Então porquê Yentl? Porque é que pelo menos não te encontras com ele?
En azından onunla görüşmeyecek misin?
O que será de ti, Yentl? Vem, Yentl.
Sana neler oluyor Yentl? Gel, Yentl.
Tens de rasgá-lo sobre o coração.
Göğsünün üzerinden bir yeri yırtmalısın, Yentl.
- Yentl, vem.
- Yentl, ye.
Arrange as suas coisas, Yentl.
Eşyalarını getir, Yentl.
É... é Yentl.
Yentl.
Sou Yentl.
Ben, Yentl'ım.
Yentl.
Yentl.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
"Boxing's Greatest Weigh-Ins" ve "Yentl."
- Yentl?
- Yentl mı?
Yentl, eu deveria ter sabido.
Oh, Yentl. Bilmem lazımdı.
Essa Yentl é uma chata.
Bu Yentl, bu kızı o okula sokacak.
Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.
Yentl çorbası, James Fasulyesi ve Howdy Doody makarnası.
Estás a ter um colapso à Yentl ( filme ).
Bu çöplük gibi değil.
- Não desde Yentl.
? ! - Yentl'dan bu yana hiç görmedim.
Ei, quem assistiu ao Yentl?
Hey, Yentl'i kim gördü?
- Yentl!
- Dördüncü...
é Yentl!
- Yentl mı?
Senhoras e senhores, a apresentação desta noite do Yentl será precedida por uma curta-metragem especial.
Bayanlar ve baylar, Yentl'in bu geceki gösteriminden önce özel bir kısa film izleyeceğiz.
Só mais uma palavra. "Cantor de Yentl com 13 letras."
- Bir kelime daha! "Yentl'ın şarkıcısı," 13 harfli.
Assisti "Yentl".
Yahudiler de dua eder. Yentl * filmini izlemiştim.
- Onde queres chegar, Yentl?
- Bunu sonu nereye varacak Yentl?
Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.
Evet, Yentl sevgilin sana yalan söylüyor.
E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.
Ve bir de, Yentl filmde şarkı söylediğinde dışarıdaydı.
um quipá de "Yentl" ; uma luva de boxe do "The Main Event" ;
Yentl'dan sinagog şapkası, The Main Event'ten boks eldiveni.
Porque vi o Yentl.
Çünkü Yentl filmini izledim.
- Precisas aí de ajuda, Yentl?
Orada yardıma ihtiyacın var mı Yentl?
- Não me chames Yentl.
Bana öyle deme.
A mim podes chamar-me Yentl.
Bana diyebilirsin.
- Estou-me nas tintas, "Yentl".
Umurumda değil, Yentl.
Oh, meu Deus, acho que me convenci a gostar deste chapéu, porque vejo-me e penso : "Quem é este judeu giraço?"
Olamaz, biraz önce şapkayı beğenmem için kendimi ikna ettim sanırım çünkü kendimi böyle görünce "bu yakışıklı Yentl erkeği de kim?" der oldum.
Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.
Pepper hasetinden çatlayacak.
- Yentl, como está o Papá?
- Yentl, baban nasıl?
Como está a "Yentl" mental?
Bizim çılgın Yentl nasıl?
Pareço a personagem "Yentl", não é?
" Mitchell Pritchett.
Pronto, vamos lá.
Yentl filmini o kadar sevmiş ki ikinci kez Bar Mitzvah kutlaması yapmış.