Zuman tradutor Turco

Este é o Rick Zuman.

Rick Zuman.

Como é que o Zuman conseguiu aliviar a sua condenação?

Zuman mahkumiyetini nasıl düşürdü?

Sim, mas ainda assim, durante o recurso, ele estava na cadeia à espera de julgamento, o que significa que Zuman e o Bob estiveram lá ao mesmo tempo.

Evet, ama yine de, temyiz sırasındaa, mahkemesini beklerken hapishanede kilit altındaydı bu demek olur ki Zuman ve Ölü Bob aynı zamanlarda oradaydılar.

Tenente Provenza, poderia, por favor, ver os registos de movimentos de Rick Zuman na prisão?

Teğmen Provenza, rica etsem Rick Zuman'ın hapishane nakil kayıtlarını bulur musunuz?

Ouça, se o Zuman está na cadeia, deixe-me ir lá falar com ele.

Bakın, eğer Zuman eyalet hapishanesindeyse, müsade edin gidip onunla konuşayım.

Detective Gabriel e Detective Sanchez, vamos trazer Zuman aqui para uma conversa e ver qual será a surpresa ao ver o Tenente Flynn de pé.

Dedektif Gabriel ve Dedektif Sanchez, Zuman'ı küçük bir sohbet için buraya getirelim ve bakalım Teğmen Flynn'i ayakta görünce ne kadar şaşıracak.

Agora é oficial, Sr. Zuman.

Şu an kayıttasınız Bay Zuman.

Bem, fico feliz que se sinta desta forma, Sr. Zuman.

Böyle hissetmenize Bay Zuman.

Sabia das acusações alegando que o Tenente Flynn ameaçou fisicamente uma testemunha no caso de Rick Zuman, e não me disse nada sobre isso?

Rick Zuman'ın davasında Teğmen Flynn'in bir tanığı fiziken tehdit etmekle suçlandığını biliyordunuz ve bununla ilgili bana hiçbir şey söylemediniz mi?

Não sabia que o caso do Rick Zuman estava ligado à ameaça à vida do Tenente Flynn até hoje.

Teğmen Flynn'in hayatına kasteden bu saldırının Rick Zuman davasıyla bağlantılı olduğunu bugüne kadar bilmiyordum.

Mas a sua história dá credibilidade para o caso de Rick e do novo depoimento de Floria Zuman.

Ama geçmişiniz Rick Zuman davası ve Floria'nın yeni ifadesi için güven vermiyor.

Também, não pode mais participar na investigação de Rick Zuman, pois ele vai alegar que você vai, de novo, mentir contra ele.

Aynı zamanda Rick Zuman soruşturmasına daha fazla iştirak edemezsiniz ; çünkü kendisine karşı yeniden komplo kurduğunuzu iddia edebilir.

Aquele homem? Rick Zuman?

Rick Zuman denen şu adam...

Bem, então, porque não fui informada sobre o novo julgamento de Rick Zuman?

Peki neden, savcının Rick Zuman için yeni dava açması hakkında bilgilendirilmedim?

- Quem é Rick Zuman?

Rick Zuman da kim?

Esse Rick Zuman.

Aaa! Şu Rick Zuman, tamam ya...

Rick Zuman Rick tinha um monte de casas nocturnas que ele usava para lavar todo o dinheiro que ganhava a vender cocaína.

Rick Zuman'ın, kokainden kazandığı paraları aklamak için kullandığı bir demet gece kulübü vardı.

Mas então, de repente, este Zuman vai a novo julgamento porque, sem mais nem menos, a principal testemunha contra ele, esta Floria Stenzel, alega que Flynn a forçou a desmentir o álibi de Rick.

Fakat sonra aniden, Zuman davasında baş tanık olan Floria Stenzel, Flynn'i, kendisine zor kullanarak ifadesini değiştirttiği, suçlamasıyla yeni duruşma hakkı kazandı.

Então, Zuman consegue um novo julgamento.

Yani Zuman yeni duruşma hakkı kazandı.

Os nossos registos indicam que é uma testemunha num julgamento por homicídio. Califórnia VS Rick Zuman.

Kayıtlarımıza göre Rick Zuman'ın yaklaşan cinayet duruşmasında... tanıksınız.

O agente da investigação foi esfaqueado até a morte, e outra pessoa ligada a este Rick Zuman foi assassinada há poucos dias.

Davayı soruşturan memur bıçaklanarak öldürüldü, ve Rick Zuman'la ilişkili olan bir diğer kişi de... bir kaç gün önce öldürüldü.

Quero voltar ao meu depoimento original contra Rick Zuman.

Rick Zuman'a karşı olan ilk ifademe dönmek istiyorum.

Quero protege-la, Floria, quero mesmo, mas até saber como você comunica com Rick Zuman e como recebeu o dinheiro dele, não há muito que possa fazer.

Seni korumak istiyorum Floria, gerçekten... ama Rick Zuman'la nasıl bir ilişkin olduğunu ve bu paraya nasıl sahip olduğunu bilmeden elimden çok fazla bir şey gelmez.

Veio a minha casa, ofereceu-me este dinheiro se eu me retratasse dizendo que Rick Zuman estava comigo durante estes assassinatos.

Evime gelip, cinayetler sırasında Rick Zuman'ın benimle birlikte olduğunu tekrar söylemem için bana bu parayı teklif etti.

Floria disse que você lhe pagou muito dinheiro para que ela mudasse o seu depoimento no julgamento do Rick Zuman.

Floria bana, Rick Zuman davasında ifadesini değiştirmesi için ona oldukça yüklü bir meblağ para verdiğini söyledi.

Um policia que também deve depor no novo julgamento de Rick Zuman.

Rick Zuman'ın duruşmasında tanıklık da eden bir polis memuru... Teğmen Andy Flynn.

E depois, Rick Zuman vai a novo julgamento, como previsto.

Sonra Rick Zuman yeniden yargılanabilir, planlandığı gibi.

Porque lhe interessa tanto que o Rick Zuman saia da prisão.

Rick'in hapisten çıkmasını neden bu kadar çok istediğin.

Então diga ao Tenente Provenza para ir buscar Rick Zuman.

Tamam, güzel. Teğmen Provenza'ya söyleyin Rick Zuman'ı getirsin.