Zur tradutor Turco

Zur Salve.

Zur Salve.

Perdão, Excelência, devo dizer-lhe que esse texto não é de Baudelaire mas de Nietzsche e é tirado de "Zur Genealogie der Moral".

Affedersin, bu sözün Baudelaire'e ait olmadığını söylemek zorundayım, bu söz Nietzsche'nin, "Ahlakın Soykütüğü Üstüne" adlı eserinden.

Mas há uma forma de insistir, de normalizar, quero dizer, fazer uma norma de a acolhida ao estrangeiro, ou seja, aceitar as diferenças aceitar ao outro, significa também comportar-se como se não existissem outras formas de ser.

Aber die Art und Weise, wie wir insistieren, normalisieren, das heißt, die Aufnahme von Fremden zur Norm machen, also Unterschiede akzeptieren, das Anderssein respektieren, bedeutet auch, so zu tun, als existierte keine Andersartigkeit.

que levou a integração das províncias francesas as línguas, as culturas, etc.

der zur Integration der französischen Provinzen, der Sprachen, Kulturen etc. Durch Kriege geführt hat.

Eles acreditam que se os ossos não estiverem sepultados perto os ancestrais, o teu espírito não consegue descansar.

Onlar eğer kemiklerin atalarının yanın gömülmezse, ruhların huızur içinde yatamadığına inanırlarmış.

Desculpa, Flash, mas o assassino Zurn forçou-me a isto.

Üzgünüm, Flash, Ama Zur casusu elimi kolumu bağladı.

Sim, em 1917, quando Albert Einstein definiu as bases teóricas do laser, no seu artigo "Zur Quantentheorie der Strahlung", a sua maior esperança era a de que o aparelho resultante fosse o máximo.

Evet. 1917 yılında, Albert Einstein makalesi "Zur Quantentheorie der Strahlung" da lazerin teorik temellerini atarken sonunda ulaşmak istediği nokta kesinlikle ortalığı yakmasıydı.

A Vontade de Poder. Der Wille zur Macht.

"Güç İstenci" "Der wille zur macht"

Não.

"Der wille zur macht", Nietzsche.

Der Wille zur Macht, Nietzsche.

( Nietzsche'nin "Güç İstenci" ) Bende, tamam mı?

Pássaro. Cereja selvagem.

"Zur vogelkirsche."

Ela estava armada e com um grupo da Resistência.

- Sie war bewaffnet und gehoert vermutlich zur Widerstandsgruppe

Com "D" maiúsculo e "ESCULPAS" maiúsculas.

"Ö" büyük harfle. "ZÜR" de büyük harfle.