1893 tradutor Inglês
50 parallel translation
"покойся с миром. 7 января 1893" Генри Джеймс умер 11 сентября 1893 года.
"Henry James McDevott gone to join his Ella Jane, September the 11th, 1893."
- Да. В 1893 год.
BACK TO 1893.
Что мне делать в 1893 году?
HOW AM I GONNA MAKE IT IN 1893?
В 1893 году этой модели ещё не выпускали.
THEY WEREN'T MAKING THAT MODEL BACK IN 1893.
Его открыли в 1893 г., через 20 лет после того как Жюль Верн мог бы его использовать.
It was opened in 1893, 20 years too late For Jules Verne to use.
Книга начинается рассказом о том,.. как его и моего отца выставили из мюзик-холла в 1893 году.
The book opens with an account of him and my father being thrown out of a music hall in 1893.
У минюста 31 юрист и аппарат, у табачников 1893 юриста и 2783 юридических помощника.
Justice has 31 lawyers and staff, tobacco has 1 893 lawyers and 2783 paralegals.
Идея в том, чтобы выставка 1933 г. открылась светом, который излучала Актурур в 1893 г. когда в Чикаго 40 лет назад проходила предыдущая выставка.
The idea was that the 1933 fair would be opened by light which had set off from Arcturus in 1893, the date of the previous Chicago fair, 40 years before,
В 1893-м один исследователь нашел в архивах Ватикана старинное письмо.
In 1893... a Vatican researcher found an ancient letter in the archives.
Фото сделано в 1893.
And this picture was taken in 1893.
Я встретилась с Николя Тесла на Всемирной Чикагской ярмарке в 1893.
Nikola Tesla and I met at the Chicago world fair in 1893.
Женский голос : А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
WOMAN At this time, I'll like to ask all passengers on flight 1893 to Orlando to please approach the gate for final boarding.
А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
WOMAN At this time I would like to ask all passengers on flight 1893 to Orlando to please approach the gate for final boarding.
Я подруга Зака по учебе, я Сейчас я хочу пригласить всех пассажиров на рейс 1893 в Орландо следовать к воротам для посадки. - Ниса.
I'm Zach's study partner Nisa.
Объявление : Доктор Гросман?
WOMAN At this time I'd like to ask all passengers on flight 1893 to Orlando to please approach the gate for final boarding.
Последнее объявление посадки на рейс 1893 в Орландо.
WOMAN This is the final boarding call for flight 1893 to Orlando.
Во время международной ярмарки 1893 года, Инспектор Джон Бонфилд лично отобрал 300 человек по всему свету, чтобы они сливались с толпами туристов, и обеспечивали безопасность посетителей города.
At the 1893 world's fair, inspector John bonfield handpicked 300 men from around the world, to blend in with the tourists and keep the city's visitors safe.
29 июля 1893 года, но пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня.
July 29th 1893, but please, please let me go.
Значит, ты построила ракету в 1893 году, и что же, спасла мир от векового засилья дрянной английской еды?
So you built a rocket in 1893 and what, saved the world from a century of bad English cooking?
Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной "Колумбовской" выставки. ( в 1893 году )
Of course, the most that can be said of Harrison's death is that it put a damper on the World's Columbia Exposition.
Небесная Гончая это стихотворение написанное в 1893 Фрэнсисом Томпсоном.
The Hound of Heaven is a poem written in 1893 by Francis Thomson.
Говорят, он был мясником в Чикаго во время Всемирной Ярмарки 1893 года.
Okay, story goes, um... he was a hog butcher in Chicago during the World's Fair of 1893.
Ты не поверишь, но первый зафиксированный случай был в 1893 году, а пациента звали Энтон.
You're not going to believe this, but the first recorded case occurred in 1893, and the patient's name was Anton.
Давай!
Come on! 1893.
В 1893 одна из девчонок Бабкоков использовала свои уловки, чтобы одурачить моего пра-пра-пра деда и заставила его жениться на ней.
One of them Babcock girls used her wiles to trick my great-great-great grandpa into marrying her.
"Таитянки на берегу", 1893 год.
"Tahitian Beach," 1893.
Не Лондон 1893 года.
Not London 1893.
Йоркшир 1983 года.
Yorkshire 1893.
Чемпион мира по шахматам 1893-1894.
Chess world champion 1893-1894.
Саломея была написана Оскаром Уайльдом в 1893 году
Salome was written by osacr wilde in 1893
Люди начнут паниковать, как это было в 1837 году... 1893-ем и голод 1932 года в СССР.
We're looking at the Panic of 1837, the Panic of 1893, the Soviet Famine of 1932.
Уайнбергер сообщил Конгрессу, что Администрация планирует запросить для бюджета 1893 года... в общей сложности до 260 миллиардов долларов.
Weinberger informed Congress that the Administration plans to ask for appropriations in the 1983 budget... totaling nearly $ 260 billion.
Только в 1893.
It was as late as 1893.
В 1893 было дело, рассматриваемое в Верховном суде, и они решили, что помидор - действительно овощ.
There was a supreme court case in 1893, and they decided that tomatoes are indeed a vegetable.
" Третье июня, 1893 г. Калькутта.
" June third, 1893. Calcutta.
Они ограбили поезд на Западном побережье в 1893 году.
Held up the Southern Pacific back in 1893.
В 1893 году в реку с юго-востока впадал небольшой ручей.
In 1893, there was a small stream north of the river.
Дети белых миссионеров, которые захватили нашу страну в 1893 году.
Children of white missionary that stole our country in 1893.
ВВЕДЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН В ДРУГИХ СТРАНАХ : 1893 - НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 1902
_
Первое подтверждение было в 1893, когда женщина по имени Эбигейл Мансон...
Uh, the first confirmed sighting was, uh, 1883, when a woman named Abigail Munson...
Я бы лично отправился на Всемирную Выставку в Чикаго в 1893 году.
My own personal choice would be the Chicago World's Fair, 1893.
Почтовая служба США запустила услугу пневмопочты в 1893.
The US Post Office initiated pneumatic tube service in 1893.
Фонг Ю Тинг против Соединенных Штатов, дело 1893 года.
The Supreme Court case Fong Yue Ting v. United States, decided 1893.
Из Королевского лондонского госпиталя. Образец 1893 года.
It's from the Royal London Hospital ; it's 1893.
Она 1893 года и, видимо, это значит, что студент Брэйкбилс побывал в Филлори больше ста лет назад.
From 1893, so I guess that means that a Brakebills student was in Fillory over a hundred years ago.
Карбид кремния, обнаруженый в метеоритной породе Генри Муассаном в 1893.
The silicon carbide found in the meteor rocks by Henry Moissan in 1893.
Да, в Иллинойс 30-го мая 1893-го.
Uh, yeah, to Illinois this time. May 30, 1893.
Комната будет серьёзно охраняться, даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.
They'll be in a heavily guarded room... very difficult to get into, even for me, even in 1893.
"Спасибо тебе за 50 лет счастья"
Laid to rest July the 7th, 1893. "
Это было в 1893-м.
It was, uh, 1893.