1906 tradutor Inglês
47 parallel translation
Он умер в том же году, что и Итан, в 1906 году во время пожара в Сан-Франциско.
He died the same year as Ethan, in 1906, in the San Francisco fire.
Я больше не видела его, пока он не вернулся домой умирать, в 1906-ом.
I never saw him again until he came back home to die in 1906.
Луиджи Феррарис!
Born in Turin, October 3, 1906. Arrested in Bologna on February 4, 1928.
Мод и Оливер Лэрраби сочетались законным браком в 1906-м году.
Maude and Oliver Larrabee were married in 1906.
Это было в 1906 году.
That was in 1906.
Год : 1906
The year : 1906
Здесь не было ни единого несчастного случая с того происшествия в 1906 году.
WE HAVEN'T HAD ANY TROUBLE SINCE THE BIG ONE IN 1906.
В 1906... во время землетрясения в Сан-Франциско... земля разверзлась и всё это... ухнуло в трещину.
In 1906 when the big one hit San Francisco the ground opened up, and this place took a header right into the crack.
Спустя три столетия, в 1906 г., Марсель Маусс писал :
Three centuries later in 1906 Marcell Mauss writes :
1906, 1898- -
1 906, 1 898- -
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
And the true masterpiece, the mahogany Urate Lornis, Madagascar 1906.
- Я с 1906 года.
I was born in 1906.
- 1906? Но не будем обо мне. Вам это быстро наскучит.
But I won't bore you with all that.
Рок Хевен появился вследствие землетрясения 1906 года.
Rock Haven owes its birth to the 1906 earthquake.
5 окт € бр € 1906 года, в гостиничном номер недалеко от " риеста, повесилс € немецкий ученый Ћюдвиг Ѕольцман.
On 5th October, 1906, in a hotel room near Trieste, a German scientist called Ludwig Boltzmann hanged himself.
— крыта € ирони € истории Ѕольцмана заключаетс € в том, что когда он покончил с собой в 1906 году, он не знал, что был бы оправдан.
The tragic irony of Boltzmann's story is that when he took his own life in 1906, he was unaware that he'd been vindicated.
18 января 1906 года.
January 18th, 1906.
Курт Гёдель родился в Австрии в 1906 году, в 1931 году опубликовал "Теорему о неполноте", тем самым вызвав сенсацию в математическом сообществе. ( теория перевернула мир "математической логики" )
Kurt Godel, born 1906 in Austria publishes "Incompleteness Theorem" in 1931 causing a sensation in the mathematical community
Вы знаете, что механизм этого лифта не менялся с 1906 года, когда был впервые запущен? Ходят слухи,
You know, this elevator still uses the same mechanism from when it was first installed in 1906.
И так, из-за одной, архитектурной оплошности, крушение моста в Толедо в 1906 году унесло жизни 75 человек
And so, due to one architectural oversight, the Toledo Bridge Disaster of 1906 claimed the lives of 75 people.
"Уайт Сокс" 1906-го и "Нью-Йорк Янкиз" 1947-го, и вот теперь "Окленд Атлетикс"!
The 1906 White Sox the 1947 New York Yankees have company. - Nineteen in a row.
190... 1906?
1906. 1906. 1906.
Проценты по этому счёту накапливались с 1906 года.
That account's been gathering interest since 1906.
Он говорит, что землетрясение в Сан-Франциско случилось в 1916, а я говорю в 1906.
He says that the San Francisco earthquake occurred in 1916, and I said 1906.
Оно было в 1906.
Oh, it was 1906.
1906.
1906.
После землетрясения, 1906, было построено множество зданий, практически друг на друге.
After the Big Quake in 1906, a lot of buildings went up super fast, almost on top of each other.
3 апреля 1906, Дженкинс, Мэри-Энн.
'3rd of April 1906, Jenkins, Mary-Ann.
Она находилась там с 1906 по 1935.
She was in there from 1906 to 1935.
Затонул в 1906.
Went down in 1906.
1881, Билли Кид сбежал из окружной тюрьмы Линкольн в Нью-Мехико.
Uh, 1881, Billy the kid escaped from Lincoln county jail in new Mexico. 1906.
В 1906 он позорно посадил пигмея в клетку к шимпанзе якобы как недостающее звено. Эти штуки что, сужаются?
In 1906, he rather infamously put a human pygmy in a cage with chimpanzees to demonstrate the missing link.
В ПАМЯТЬ ОБ ИНГРИД БОШАН, 1876-1906
IN MEMORY OF INGRID BEAUCHAMP, 1876 - 1906
Ну, ты из 1906 года
Oh, I mean, you know, the you from 1906.
Я создала заклинание, чтобы вспомнить мою жизнь в 1906 году...
a spell to help me remember my life from 1906...
В 1906-ом году, я жил в Лос Анджелесе, и я нашёл тебя в Сан-Франциско.
In 1906, I was living in Los Angeles, and I tracked you down in San Francisco.
В апреле 1906 года представители 63 стран-членов ВПС, Всемирного почтового союза, собрались в Риме, чтобы обсудить вопрос международной почтовой связи.
In April, 1906, 63 member states of the IPU, the International Postal Union, met in Rome to iron out international postal exchanges.
Ах да, Сан Франциско, 1906.
Oh, yeah, San Francisco, 1906.
- И ее сестра, которая умерла в 1906 году.
And so is her sister, who died in 1906.
"1906 Новости года кинохроника Эдисона"
"1906 NEWS.BY.YEAR EDISON'S NEWSREEL"
"ПОЕЗДКА ПО МАРКЕТ-СТРИТ САН-ФРАНЦИСКО 1906"
"A TRIP DOWN MARKET STREET SAN FRANCISCO CA 1906"
У нее... март 1906 г.
she's... Clive.
Для богатеньких Лос-Анджелеса с 1906 года.
For L.A.'s silver spoon crowd since 1906.
Она изобрела абстракционизм до Кандинского и Малевича в 1906 году.
She invented abstract art before Kandinsky and Malevitch in 1906.
"Ансельм Вайль." - 1906.
Anselm Wail, 1906.
М : Я сам его здесь зарыл в 1906.
I buried it here myself in 1906.
К счастью, нет, но если бы он там стоял, мы бы знали, что случится, скажем, в 1906-м году...
Unfortunately we can't. But if we could... Look...