1941 tradutor Inglês
194 parallel translation
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является. Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.
Kane urged his country's entry into one war opposed participation in another.
Как насчёт снять "Муравьи в твоём саду", 1941го?
How about making Ants in Your Plants of 1941?
Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
For when on active service on the 12th day of April, 1941 he, when a flying officer in the vicinity of Number 4 bombing target did engage in unauthorized low flying.
Арестован в 1940. Выпущен в следующем году.
Arrested 1940, released 1941.
Я участвовал в таких в 1941 году.
I drove that course in'41.
Берлин, 5 декабря 1941 года, 22 : 30.
Berlin, December 5, 1941 22 : 30
С 1930-го.
1941.
В конце 41-го года друзья сообщили мне, что Мария умерла и Вы взяли Марека к себе.
Towards the end of 1941, friends notified me that Maria had died and that you had taken Marek.
Ну сказали бы в августе сорок первого года, на станции Селиваново потерялась девочка.
They would say in August of 1941 on Selivanovo train station we lost a small girl.
"Опыт гипнотического внушения антиобщественного и суицидального поведения", или на статью Уэллса от 1941 г., озаглавленную, как мне помнится, "Опыт гипнотического внушения преступного поведения".
"Experiments in the Hypnotic Production of Antisocial and Self-Injurious Behaviour", or Wells'1941 paper which was titled, I believe, "Experiments in the Hypnotic Production of Crime".
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники Другиx сведений о пропавшиx сёстраx на данный момент не поступало.
With the exception of one witness... who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible... heading west on Wilshire and Santa Monica... no report has been received to date concerning the missing sisters.
На октябрь месяц 41-го года.
For the month of October 1941.
В самом сердце Ленинграда в 1941.
In the heart of Leningrad in 1941.
1941-1946 :
1941, 1946.
СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ НЕ СФАБРИКОВАНЫ, ОНИ ВСЕ ПРОИЗОШЛИ В КРАГУЕВАЦЕ В 1941 ГОДУ ВО ВРЕМЯ НЕМЕЦКО-ФАШИСТСКОЙ ОККУПАЦИИ...
All the events happened in Kragujevac 1941. durring last German occupation
41-й вспомнили?
- Remembered 1941?
Теперь мы все товарищи! Старая Югославия исчезла в 1941-ом.
Old Yugoslavia disappared in 1941.
Ето в прошлом, в 41-м году было.
That was last year, in 1941.
С весны по осень 41 - го не произошло ничего примечательного.
Spring and autumn 1941 went by without special events
В 41-м году учился верховой езде в Вене.
[.. in 1941 was a cadet at the Spanish Riding School in Vienna. ] [His passion for horses..]
Слушай, ну надо ж было наказать, это не 41-й.
I had to punish him, it's not 1941 now.
В 1941 году меня снова почти посадили.
In 1941, I came close to being imprisoned.
26 апреля 1941 года получил назначение в восточное подразделение военной полиции Хонго!
As of April 26, 1941... I've been assigned to the Eastern Military Police Hongo Squad.
5 апреля 1941 г. Где-то в Сербии...
5. April 1941. Somewhere in Serbia...
7 декабря 1941 года японцы совершили нападение на американский флот в Перл-Харборе без объявления войны.
On December 7th 1941... Japan attacked the American fleet... at Pearl Harbour There was no warning
B июнe 41-гo гoдa гитлepoвcкий плaн "Бapбapocca" пpивёл к тoмy, чтo oни нaпaли нa Coветcкий Coюз и oднoвpeмeннo нa пpибaлтийcкиe pecпyблики.
In June of 1941, Ηitler's Operation Barbarossa attacked the Soviet Union and the three Baltic states simultaneously.
В декабре 1941 года Япония вступила в мировую войну, включив в список своих врагов США, Британию, и большую часть остального мира.
In December 1941, Japan joined World War II and turned into an enemy... for the US, the UK and most of the other countries.
6 апреля 1941 года
April, 6th 1941
Союзники бомбят Белград. Разрушили все, что не успели разрушить нацисты в 1941-м.
The Allies ar bombing what the nazi's had left standing up.
По заявлению Югославского посольства человек с таким именем погиб в 1941-м году во время бомбардировки Белграда.
According to the Yugoslavian embassy. A man with the same name died in 1941 during the bombings on Belgrado.
Mой отец требует с моего дяди проценты от $ 50 которые тот должен был отдать моей матери в 1941 a мой дядя держит бабушку в доме престарелых, чтобы та молчала.
My father's demanding my uncle pay interest on $ 50 he was supposed to give my mother in 1941 and my uncle put my Nana in a home to try and shut her up.
Подвергался незначительной реставрации в 1941-ом, 47-ом, 52-ом, 58-ом, 63-ем и в настоящее время.
Minor restorations in 1941,'47,'52,'58,'63 and currently to our present period of time.
... 1941-ый год навсегда останется позорным.
... 1941 a date which will live in infamy.
Моё тридцатилетие, шестое июля сорок первого, Рольфу Харреру один год, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней.
My 30th birthday, July 6, 1941. Rolf Harrer- - exactly one year, 11 months and 26 days.
"Что Ноэль Ковард написал Блити Спирит, когда останавливался здесь в 1941 году?"
My name's Adam Williams. You've been great.
Ничто, в самом деле, не остановило его в сентябре 1941-го от написания ослепительного рассказа " Моя мать.
In effect, nothing would prevent him, in September – October'41, from writing a brilliant tale which appeared under the pseudonym Madame Edwarda.
В 1941 его оставила мать.
In 1941 his mother abandoned him.
И был год 5701, 1941 по новому календарю.
It was in the year 5701. 1941 according to the new calendar.
Лето 1941 года.
Summer of 1941.
Перл Харбор. 5 декабря 1941 г. Я перехватил звонок из Токио куда-то поблизости к Перлу.
I'm intercepting a call from Tokyo to somewhere close by Pearl.
... 7 декабря 1941 года, день,.. ... который войдёт в историю бесчестья,.. ... Соединённые Штаты Америки подверглись внезапному и преднамеренному нападению морских и воздушных сил Японской империи.
December 7, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the empire of Japan.
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача. А теперь пройдемте в студию передачи Сегодня, которую Эн Би Си запустил в 1952 году.
We began making commercial broadcasts in 1941 and in 1953, NBC made the first ever colour telecast by network during the Colgate Comedy Hour.
Тебе попали в голову в 1941.
You were shot in the head in 1941.
Утром, 7 декабря 1941 года,
On the morning of December 7th, 1941,
Вы поженились в 1941-ом.
You were married in 1941.
Сейчас 1941, разгар бомбёжки Лондона. И на Лондон упало ещё кое-что.
It's 1941, the height of the London Blitz, and something else has fallen on London.
Малолетняя мать-одиночка в 1941 году.
A teenage single mother in 1941.
"Гран Крю" Риббентропа 1941 года!
Then come to a separate peace with Russia and reach a compromise in London. Late Harvest 1941, Ribbentrop's plan.
Режиссёр Александар Петрович В апреле 1941 года Третий рейх объявил войну Югославии.
In April of 1941, Third Reich declared war on Yugoslavia.
Перед вами первые кинокадры опустошения в роковое воскресенье 7 декабря 1941. Результат просто бедственный.
The result, of course, has been disastrous.
2.03.1942 г.
on March 2, 1941. "