1977 tradutor Inglês
239 parallel translation
КОНЕЦ
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
Летом 1977.
It was in summer 1977.
Окончил Йельскую юридическую школу в 1977-м.
Graduated Yale Law School in 1977.
Удачи. Новое прямое шоссе до Нью-Йорка открывается 18 марта 1977 года.
Relaxed relaxed here your tax dues at produce result the new state highway that leads to New York openned on March 18 in 1977
А теперь - объявляем победителей! Первое место - коллекция "Фантазия в голубом".
And now... the first runner up. Japan Fashion Design Awards 1977, the first runner up is... The "Fantasy" collection.
И теперь - главный приз конкурса Модный Дизайн Япония - 77
And now... the winner, of 1977 fashion design awards,
120-е октября 1977-го года.
October 12th, 1977
9-ое января 1977-го года... Директива от Юпитера.
January 9th'77, "Jupiter" ordered :
... но я еще раз вам повторяю, что... 5-ое ноября 1977-го года...
But I repeat, he... November 5th'77, Minerva to Mars.
28-ое ноября 1977-го года...
November 28th, 1977.
Первое - датированное 2-м октября 1977-го года,.. ... подписано Жаном-Франсуа.
The first, dated October 2nd'77 from a Jean-Francois.
"1-го декабря 1977-го года, осуществляя уборку у 51-го 747-я обнаружила в мусорном ведре окурки от сигарет" Житан "и" Голуаз ".
"On 1 / 12 / 77, while cleaning at 51's, " 747 found cigarettes butts ; Gitanes and Gauloises
Второе декабря 1977-го года.
December 2nd,'77.
20-е декабря 1977-го года.
December 20th 77.
Сегодня, 13 мая 1977 года, смена начинается в 7 часов утра и заканчивается в 7 часов вечера.
13th May, 1g77, shift starting 7 am ending 7 pm.
На его темной стороне огромные вспышки молний освещают облака, каким их впервые увидел космический аппарат Вояджер в 1979 году.
Its moon, Charon, remained undiscovered until 1978. The rings of Uranus were first detected in 1977.
"Вояджер-1" и "Вояджер-2" были запущены с интервалом в месяц летом 1977 года.
Voyager 1 and Voyager 2 were launched a month apart in late summer of 1977.
В августе и сентябре 1977 года два "Вояджера" отправились в эпическое путешествие к внешним районам Солнечной системы и за ее пределы.
In August and September 1977 two Voyager spacecraft were launched on an epic journey to the outer solar system and beyond.
в следствие чего подсудимый приговорен к растрелу. Надзирателю Государственной Тюрьме Юта было приказано привести в действие выше упомянутый смертный приговор на 17-ый день января 1977 года
annotated 1953, as amended, and he, having elected to be put to death by shooting, the warden of the Utah State Prison is hereby ordered to execute said judgment of death on the 17th day of January
КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ Итак, Путешественник II сейчас входит в историю 20 августа 1977 года, когда ракета взлетит с Мыса Кеннеди в космос.
And so Voyager II is now a part of history. Rocketing into space from its launch pad here at Cape Kennedy on this historic date, August 20, 1977.
Вы действительно думаете, что я доложу президенту, что инопланетянин не только приземлился, но и принял облик умершего маляра из города Мэдисон, штат Виконсин, и колёсит по стране в оранжевом мустанге 1977 года выпуска?
Do you seriously expect me to tell the President that an alien has landed, assumed the identity of a dead housepainter from Madison, Wisconsin, and is presently out tooling around the countryside in a hopped-up orange and black 1977 Mustang?
Мустанг 1977 года, номера висконсинские.
'77 Mustang, Wisconsin plates on it.
Полиция разыскивает мустанг оранжевый с чёрным, 1977 года выпуска, виконсинские номера? - Да.
Hey, that Mustang them State boys wanted, that was orange and black'77,
"Вероятно, дьявол" ( 1977 )
The Devil Probably
1977 : "Вероятно, дьявол"
19TT.
"Вероятно, дьявол" ( 1977 )
The Devil, Probably
Янек - за границей с доходом... не менее ста тысяч долларов в год... тогда достанем бутылку в апреле 1977 года.
Janek, businessman abroad. In April 1 977, we'll dig up the bottle. "
Чикагский университет, 1977
UNIVERSITY OF CHICAGO - 1977
Всё началось в 1977-м, я имею ввиду...
It all started in 1977.
1 марта 1977 года.
March 1, 1977.
Пять недель спустя... 19 апреля 1977 года.
April 19th, 1977.
И в 1977-м тебе это удалось.
And you did it in 1977.
В 1977-ом.
- In 1977.
Правда? Кажется, вы сказали, что были в Барселоне в 1977-ом?
You said you were in Barcelona in 1977.
Он работал у вас в апреле 77-го?
Was he there in April 1977? Yes.
Да. 1977 год.
Aye. 1977.
Когда в 1977 году Чоран отказывается от премии Роже Нимье за свою самую главную работу, он пишет своему брату :
In 1977, when he refuses the Roger-Nimier prize, attributed to his general work, Cioran writes to his brother :
- Да. С семьдесят седьмого.
Yes, since 1977.
Из-за этой штуки в 1977 году весь Нью-Йорк остался без света.
This thing caused the 1977 New York blackout.
Это целая история Как-то раз в 1977 мы разговаривали за обедом, он поставил меня в тупик и я ещё сомневался в его словах.
That, that's sort of a long story, it was a dinner conversation back in 1977 and a challenge as to where it was and I even doubted it's existence.
и именно тогда, в тот день, 4 апреля 1977 года я понял, что любовь способна производить изменяющие ум химикаты.
And right then, on that day, April 4, 1 977 I knew that love could produce mind-altering chemicals.
Нет, опять не так Минутку, когда ты говоришь 77й, ты имеешь в виду 1977?
No, I heard it wrong again. Just a minute, you mean... when you say 77, does it mean the year 1977?
1977 всегда так сокращают
We usually say 77 short for 1977
В смысле в 1977
Short for 1977
Она пришла в школу в 1977 Но она все еще учится
She entered school in 1977. But she's still in school
Она пришла в школу в 1977 и перешла на 3 курс
She got into school in 1977 and she's now a junior
АРДЕННСКАЯ ВЕТЧИНА сценарий Рудольфа ПАУЛИ и Бенуа ЛАМИ
Ham from the Ardennes ( 1977 )
... усиливающий помехи.
Paris, November 18th 1977.
Париж, 18-е ноября 1977-го года.
14 : 58.
Вы бы хотели что-нибудь сказать?
1977. Do you have anything you'd like to say?
Я работал там в 1977-ом.
It won't matter.